Они уходят. Мы выстраиваемся следующие в очередь

 
They are leaving. We are lining up next in the queue.

(Speech in Memory of my Flute Teacher)

In December 2019, my world lost a great soul, a shining light that has illuminated the path for so many. My beloved teacher and mentor, Professor Alexander Romanovich Terekhin, passed away. He taught me not only the proper breathing technique for playing the flute, the "Rampal-style" vibrato, and understanding of the musical performance culture of great composers of the past and present but also nurtured my love for books and historical knowledge.

Professor Terekhin was more than just a teacher; he was a guiding star, a beacon of hope that showed me the way forward. His passion for music and his unwavering commitment to excellence inspired me to strive for greatness, to push beyond my limits, and to reach for the stars. Thanks to him, I almost became a "great flutist" or "great artist," but instead, I became a thinking person. I am now a philosopher.

Professor Terekhin was not just a beloved mentor and friend, but also an accomplished teacher of the flute who devoted his life to nurturing the talents and skills of his students. His knowledge and expertise in the field of music, particularly in flute playing, were unparalleled, and his passion for sharing this knowledge with others was contagious. His impact on the lives of those who had the privilege of being his students will never be forgotten, and his legacy as a master teacher of the flute will continue to inspire generations of musicians to come.


Looking back on our time together, I realize that he was more than just a teacher; he was a symbol of hope, a source of inspiration, a true embodiment of all that is good and pure in this world. And although he has gone to eternity, his memory will live in my heart as a vivid example of what it means to be truly great and inconspicuous.

Oh, Lord, how I longed to talk to him today, to tell him all that he meant to me, to thank him for all that he did. But now, I am left with nothing but regret and sorrow, a deep ache in my heart that will never heal.

Written while reflecting on heartfelt memories on Buyan Island, the realm of the glorious Saltan, in January 2020.


         Они уходят. Мы выстраиваемся следующие в очередь.
                (Поминальная об Учителе)

В декабре 2019 года мой мир потерял великую душу, сияющий свет, который вдохновил многих. Ушел из жизни мой любимый учитель и наставник, профессор Александр Романович Терехин. Ему я обязан не только постановкой дыхания, «рампалевским» вибрато, пониманию музыкальной исполнительской культуры великих композиторов прошлого и настоящего, но и поддержанием любви к книгам, историческим знаниям.

Профессор Терехин был больше, чем просто учитель; он был путеводной звездой, маяком надежды, указывающим мне путь вперед. Его страсть к музыке и его непоколебимое стремление к совершенству вдохновили меня на стремление к величию, выход за пределы своих возможностей и достижение звезд. Благодаря ему я чуть было не стал «великим флейтистом» или «великим артистом», но вместо этого стал думающим человеком. Я теперь философ.

Профессор Терехин был не только любимым наставником и другом, но и опытным преподавателем игры на флейте, посвятившим свою жизнь развитию талантов и навыков своих учеников. Его знания и опыт в области музыки, особенно в игре на флейте, не имели себе равных, и его страсть делиться этими знаниями с другими была заразительна. Его влияние на жизнь тех, кто имел честь быть его учеником, никогда не будет забыто, а его наследие как мастера-учителя игры на флейте будет продолжать вдохновлять грядущие поколения музыкантов.

Оглядываясь назад в прошлое, я понимаю, что он был больше, чем просто учитель; он был символом надежды, источником вдохновения, истинным воплощением всего хорошего и чистого в этом мире. И хотя он ушёл в вечность, память о нем будет жить в моём сердце, как яркий пример того, что значит быть по-настоящему великим и незаметным.

О, Господи, как мне хотелось поговорить с ним сегодня, сказать ему все, что он для меня значит, поблагодарить его за все, что он сделал. Но теперь у меня не осталось ничего, кроме сожаления и печали, глубокой боли в сердце, которая никогда не излечится.




       Записано, глядя в сердечные воспоминания. Остров Буян, царство славного
       Салтана, Январь 2020.