Станем ми усi братами! Ale brider

“Станем ми усі братами!” (Ale brider)

Станем ми усі братами,
Ой-ой, всі братами,
Заспіваєм пісню з вами,
Ой ой ой.
          Так давайте будем разом,
          Ой-ой, будем разом,
          Пісня знищить біль й образи,
          Ой, ой, ой.

                Ай-яй-яй яй-яй-яй…

Разом будем і в дорозі,
Ой-ой, ми в дорозі,
В спеку, в дощ і на морозі,
Ой, ой, ой.
          Так кохаймось без упину,
          Ой, без упину,
          Більш ніж чоловік дружину,
          Ой, ой, ой.

                Ай-яй-яй яй-яй-яй…

Жити станем, наче сестри,
Ой-ой, рідні сестри,
Будем, як Рахель*, Рут*, Естер*,
Ой ой ой.
          Будем веселитися там ми,
          Ой-ой, усі з вами,
          Як Давид-цар з Йонатаном**,
          Ой ой ой.

                Ай-яй-яй яй-яй-яй…

- переклад Володимира Туленка, 2022

https://youtu.be/XRoTPfvqjd4

Примітка:
* Рахель, Рут, Естер - біблійні персонажі, символи жіночої вірності.
Рахель - 14 років чекала нареченого, Якова, предка народу Ізраїлю, який відпрацьовував пастухом у тестя своє право одружитися з нею.
Рут - моавітянка, невістка єврейки Неомі. Голод, епідемія, чоловіки померли, Неомі відпускає Рут до її народу та її богів. Рут відмовляється залишити її, сказавши: “Твій Бог – мій Бог, твій народ – мій народ”. Згодом Рут стане бабусею царя Давида.
Естер - врятувала давніх перських євреїв від геноциду. Ця подія досі відзначається як свято Пурім.

** Дружба Царя Давида та Йонатана, сина царя Саула, вважається біблійним зразком чоловічої дружби. Йонатан поступився своєму другу Давидові правом на престол і двічі врятував йому життя.

*****

Ale brider

Un min mir zaynen ale brider,
oy, oy, ale brider,
Un mir zingen sheyne lider,
oy, oy, oy

Un mir haltn zikh in eynem,
oy, oy, zikh in eynem
Azelkhes iz nito bay keynem,
oy, oy, oy

Oy, oy, oy    Oy    Oy-oy...

Un mir zaynen ale eynik,
oy, oy, ale eynik
Tsi mir zayen fil tsi veynik,
oy, oy, oy

Un mir libn zikh dokh ale,
oy, oy, zikh dokh ale
Vi a khosn mit a kale,
Oy, oy, oy

Oy, oy, oy    Oy    Oy-oy...

Un mir zaynen ale shvester,
oy, oy, ale shvester
Azoy vi Rochl, Ruth, un Esther,
oy, oy, oy

Un mir zaynen ale freylekh,
oy, oy, ale freylekh
Vi Yoynoson un Dovid HaMelekh,
oy, oy, oy

Oy, oy, oy    Oy    Oy-oy...