съ черниговьскими былями, съ могуты, и съ татраны,

Евангелие от Христа - Слово о полку Игореве.

Глава 115

115. А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго,

и многовои брата моего Ярослава,

съ черниговьскими былями,

съ могуты, и съ татраны,

и съ шельбиры, и съ топчакы,

и съ ревугы, и съ ольберы.

Тіи бо бес щитовь,

съ засапожникы,

кликомъ плъкы побеждаютъ,

звонячи въ прадеднюю славу.

А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава

Объяснительный перевод Лихачева:

Последний, весьма внимательный исследователь тюркизмов в языке „Слова о полку Игореве“ С. Е. Малов пришел к выводу, „что в этом месте «Слова о полку Игореве» имеются перечисления титулов, чинов или, скорее, прозвищ высоких лиц из тюрков“ (С. Е. Малов. Тюркизмы в языке „Слова о полку Игореве“. Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка, т. V, 1946, № 2). Исследователь Чернигово-северской земли В. В. Мавродин отмечает сильное развитие в Чернигове местного боярства как русского, так и тюркского происхождения. Чернигово-северские князья издавна опирались в своих землях на сильное боярство, городскую феодальную и купеческую верхушку. Вот почему рядом с Всеволодом Трубчевским и Курским выступают его „кмети“, а рядом с Ярославом Черниговским — знатные роды ковуев, тюрков по происхождению.

Теперь у Лихачева появились тюрки.

Сказано же брат. Ярослав-это старший брат Христа -Ярослав Глебович Давыд. Вот фреска с его изображением в Святой Софии Стамбула, построенной Христом.

Написана книга "Евангелие от Христа Слово (Бог Слово) о полку Игореве" 2023 год и теперь единственный путь узнать о чем здесь идет речь это обратится к моему сайту
http://tangayr.ru/
В книге 540 страниц в формате пдф. и 100 цветных иллюстраций, что на прозе невозможно.