Говори с опаской с нищим... 119 Эмили Дикинсон

   По мнению исследователей творчества Э.Дикинсон, это стихотворение-предупреждение. Дикинсон дает здесь несколько советов здравого смысла. Финальная строка «Когда-то оказалась смертельно сладкой» имеет зловещий оттенок, как если бы человек, которому приходится слушать о чьих-то серебряных рудниках в «Потоси» Боливии, о коллекции «вин» и хорошей еды находится на грани агрессии и будет использовать насилие, чтобы улучшить свое положение.
Трудно не задаться вопросом, думала ли Эмили о ситуации на юге Америки, особенно о рабстве, когда писала это.



Говори с опаской с нищим
О Потоских рудниках!
И с почтением с голодным
О вине и о хлебах!

Намекни с оглядкой пленным
О свободе его прав.
Разговор к беде подводит,
У кого есть гордый нрав!


119
Talk with prudence to a Beggar
Of "Potose," and the mines!
Reverently, to the Hungry
Of your viands, and your wines!

Cautious, hint to any Captive
You have passed enfranchised feet!
Anecdotes of air in Dungeons
Have sometimes proved deadly sweet!