Буль-буль- на 3-х? НИХ или НИЖ?

Перевожу на русский: " Выпьем на троих?" Случай из жизни, когда композиторы шутят!

Знаменитый Дмитрий Шостакович, мой земляк, из Питера. Жили по соседству. ДомА, одежда- пролетарские,что у рабочих, то и у интеллигенции.Нынче бы сказали- "бомжеватые..."
Шостакович заходит в подъезд, у батареи- двое с бутыльком, на сугреве...
-Третьим будешь?
-Пожалуйста, вот...
 Разлили. Выпили. Начинается культурное общение. Знакомство.
-Кем будешь?
-Слесарь 6 разряда.
 Коля- с Кировского завода...А ты?
-Композитор.
-Ладно, не хочешь, не говори...

... По-русски, всё понятно! Но не всё переводится с русского на другие  языки!
Помните, шутки насчёт раков? "Сегодня- по три, но ма-аленькие...Завтра-по пять, но такие бболь-шие-ей!.".
 У нас- над этим смеются, на концерте-особенно! За рубежом-зал молчит.

 А насчёт "буль-буль"?.. Обращали внимание, с какой точностью разливается бутылка водки между тремя? Тут всё рассчитано! С точностью...до сотых долей!  Это тебе- не магазин с продавцом. ..С дружбанами -всё "по - чесноку!" Всё выверено до капли! Как в Таблице Менделеева, так  было и  в Стране Советов!
(для "новых русских",пояснение):
Бутылка "Московской"- стоила 2 р.87 коп. На оставшиеся 13 коп.давали сырок "Дружба"-закуска- бесподобная!
Уважали! Жаль,что плавленной "Дружба" была! Вот и исчез, как "Союз" распался...
И сырок- сплавился тут же! Но в Москве ему памятник поставили.Прямо у проходной завода. Вот так!.. Уважают!"Дружбу"-не забывают...
ХОРОШИМ БЫЛО ВРЕМЯ СОВЕТСКОЕ! Сырок-" Дружба"! Часы-" Ракета!" Космос!!
 Жизнь -МУЗЫКА. Композитор. Все-равны! СПРАВЕДЛИВОСТЬ-кругом...

Щас- КРУГОВАЯ ПОРУКА! Показуха - невезуха... Берег-левый, берег-правый. Переправа? Переправа...но без "Василия Тёркина". Как мы ?
-А говорил "Ниж", или "Них"?
 -Так это ж, у аварцев!  "НИХ"-это( объясняю по-русски): Ты и Я, то есть вдвоем.
"НИЖ"-тоже вдвоём, но уже без тебя... То есть, дружба- вместе, а табачок-врозь" получается так?
 -Возможно! С "дружбой" вАЩе стало туго, как с "хохлами"...
Учёные объясняют,то, мол, язык сильно влияет на наше мышление...
-Начинают с языка, к примеру, музыки... А потом пауза: музыка молчит, а пушки "говорят"...Это как понимать?
-А как хотИшь! Вторая бутылка закончилась.А за третьей- идти композитору!
Вот вам и  МУЗЫКА ,и ПОЭЗИЯ - всё в одном СТАКАНЕ!

  А как на"посошок", по- "стопарю"? Стихами, питерскими, я так вам скажу:
- Мои сыновья - не хотят воевать!И я,как отец, могу их понять!
  Семье ленинградцев -в блокаде пришлось  выживать!
  Отцы-на фронте. И Деды пошли Страну защищать!
  Нас мало осталось... А внуков должна ждать другая судьба!
  Детей своих ОЛИГАРХОВ отправляйте туда... А то поразъехались-
  По Европам, поди... А наш брат за них- на войну иди?..
  Как бы не так! Сырок  "Дружба" закончился.
  ... А Памятник - с памятью стал!