Обновка мадам Мага

ОБНОВКА МАДАМ МАГА

Все, что мадам Мага имела к 80-ти летнему юбилею было сильно поношенным. Понимая, что "не так много уж ей  и осталось" и будучи женщиной бережливой с молодости, последние лет так пятнадцать она безропотно донашивала своё тело, собственные мысли, воспоминания о супруге и любовниках, дом, мебель, гардероб и сорокалетнего попугая. Даже капитал и тот изрядно пообносился. Если что и осталось без изменений, то это её странный взгляд. И жаркий, и пугающе - ледяной одновременно. Когда мадам Мага  смотрела на вас, то её темно карие глаза казалось достают до самых потаённых уголков вашей жизни. Сколько себя помнила Мага - все, на кого она имела неосторожность посмотреть пристально, старались отвести глаза, испытывая при этом  легкое замешательство, смешанное со страхом. Но взгляд взглядом, а на днях, проходя мимо витрин модных бутиков, ей захотелось хоть что-то обновить. Без причин. Но если кому-то нужна будет причина, то вот она: к юбилею.

"Странно чувствовать себя ровесницей  с этими стариками" - сказала она сама себе, разглядывая рассеянных по саду и лениво греющихся на апрельском солнце  пожилых парижан. Некоторые подрёмывали на стульях, рискуя свалиться с них, окончательно заснув или умерев, другие составив стулья судачили о прохожих. Одна парочка, придвинувшись  друг к  другу чуть поодаль от дорожки,  практиковалась по инерции в легком флирте. Отдельно выделялись, как скалы в море, седые морщинистые интелектуалы в очках и с такими-же потрёпанными как они сами, сто раз перечитанными книгами в твердых обложках.

"Странно, что я не заказываю себе крепкий кофе, а вместо этого прошу принести воду, чтобы запить таблетку от давления" - сказала она сама себе, располагаясь за столиком на маленькой террасе. Она дошла до кафе  от Люксембургского сада за 20 минут и очень устала. Каждый раз этот переход давался ей всё тяжелее. Принеся воду, нагловатый, лет под сорок пять, официант почти бросил перед мадам Мага меню. То ли  от лени, то ли из любезности,  он остался  стоять рядом со столиком, дожидаясь заказа. Есть ей особо и не хотелось, но она, даже не заглянув в меню, попросила:
- Дежурное блюдо, Винсент, а с ним одновременно - чашечку кофе и покрепче, пожалуйста!
- А не желает ли мадам Мага все таки поинтересоваться, что у нас за блюдо сегодня, хотя бы из любопытства? - ехидно улыбнулся официант.
- Нет, и не вздумайте мне начать рассказывать что там! - Отрезала мадам и пристально посмотрела в глаза Винсенту. Тот как и все встретившиеся с ней взглядом, поспешил отвернуться и почти бегом исчез в дверях кафе. Вскоре он вернулся на террасу и, стараясь не встретится с клиенткой глазами, поставил кофе и тарелку с дежурным блюдом на стол:
- Ваш заказ, мадам Мага! - и не дождавшись её ответа быстро исчез в темных внутренностях заведения.
Клиентка, убедившись, что никого на террасе кроме неё нет, достала из поношенной диоровской сумочки антикварного вида стеклянный пузырек и вылила его содержимое в кофе.
- Восемьдесят лет! Пора и честь знать. Хватит донашивать. - с этими словами она в три глотка выпила кофе и принялась за еду.

Винсент появился на террасе ровно через пол часа, неся на тарелочке счет мадам Мага.
- Вот дерьмо! Старуха-то сбежала! - негодованию Винсента не было предела. Он знал её уже лет десять. Она всегда оставляла хорошие чаевые.
- Месье! - за соседним столиком сидела молодая девушка. - Вам тут оставили записку и деньги.
Официант радостно улыбнулся и забрал со стола деньги и послание старушенции. Пересчитал. Как всегда с хорошими чаевыми. На душе стало радостно и он принялся за записку:
"Дорогой Винсент,  хоть ты и большой проходимец и мелкий жулик, хотелось бы что-то сделать тебе хорошее напоследок. Но что может дать тебе старый человек кроме наследства или доброго совета? Наследства ты не заслужил, а вот совет я тебе дам. Прямо сейчас сделай два шага влево. Да не стой истуканом, идиот! Шагай!!! ". Винсент инстинктивно сделал два шага влево и в ту же секунду, на место где он только что стоял, рухнул кусок балкона, перил и огромный цветочный горшок.
Официант задрал голову. Там, на 6 этаже, прямо над террасой их кафе, рабочие что-то ремонтировали. Изумлённый произошедшим Винсент вернулся к девушке, по-прежнему сидевшей за своим  столиком.
- Не, ну Вы это видели? - его всё ещё трясло от произошедшего.
- Конечно, месье Винсант! Я вообще всё вижу. - и девушка посмотрела на него жарким и пугающе ледяным одновременно взглядом темно карих глаз.

________________
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Вне себя"
Перевод А. Никаноров