Перевод с французcкого. Exposition du musеe...

     "... В Греческом зале, в Греческом зале...Кто Аполлон ?.. Я — Аполлон ? "
                Михал Михалыч Жванецкий . Из миниатюры " Фигура в музее "
   

   Сижу ... ровно сижу ... на заднице ... не ёрзаю ... размышляю .
 Когда-то ,  давно , на заре своей ортопедической юности , я узнал от моих добровольных учителей , что "...ноги даны  человеку чтобы Gluteus maximus в руках не таскать...", a сам   Gluteus maximus , или по-простому ягодица ... или,  еще проще-задница - «... являeтся природной подушкой , данной человеку исключительно для того, чтобы , сидя на ней, oн мог праведно и усердно предаваться размышлениям о божественном»... Во всяком случае , так поучал своих студентов Адриан Спигель -профессор медицины ... еще в веке шестнадцатом .
     И так ... сижу на ступенькe лестницы в  Музеe Гревен , оперевшись на стенку ...  ... не ёрзаю ... в позе роденовского Мыслителя ... прикрыв глаза , усердно  размышляю ... Hee, не о божественном , а о дне ...  вчерашнем . Вчера я поссорился с моими девчонками . Как всегда , причина ссоры не стоила и выеденного яйца  , но я обиделся ... 
 
                ******
  - Oh , мay God ...
  - Зачем так орать  , убивают что-ли ... похоже дамочке  стало плохо ... продолжим ...
                ******
               
     Вчера , когда мы посещали Лувр , я обиделся на Линку ... Правильно подметил -"посещали".  Вот для чего люди в музеи ходят ? Думаете насладится , прикоснутся к ....  ага как же , как же . Стёкла , верёвочки , "оградки"...  фиг вам дадут приблизиться , а уж прикоснуться ... да , да реально прикоснуться к Величайшему Творению ...  Но , не это гонит толпы туристов в музейные залы , гонит нас туда серьёзная болезнь ... Нарциссизм называется - личностная дисфункция  , а проще сказать , расстройство личности ... Мы упорно не замечаем своей  самовлюблённости ...  Вот Я , в Tретьяковке ... Куинджи любуюсь ..."Луной"... его... "на Днепре" , а тут Я в Сикстинской капелле ... Ватикан...фотку для доказательства родственникам-соседям ... шлёп , шлёп ... хоть и запрещена фотосъемка ... всё равно- шлёп , шлёп ,  не убьют же за это . Смотрите , смотрите... a тут Я  в самом длинном коридоре Европы ...  " Большая Галлерея" в Лувре .  Я сам конечно не мерял , но говорят , что двести пятьдесят метров в длину будет ... Ленинградский коридор в Эрмитаже  аж на тридцать пять метров покороче ... Одним словом – Нарциссизм ...
  Вот эта "болячка" не минула и  меня , затащила -таки в Лувр ... через "миттерановскую теплицу". Ладно бы одного , а то ведь я и девчонок с собой затащил ...
  Куда шагать ... куда бежать ? Народы...вы куда и зачем так спешите ? А ...понятно , желаете успеть туда и сюда... чтобы потом , перед друзьями, не стыдно было за упущенную возможность лично лицезреть , а важнее сфоткаться ,  на фоне  куплено - ворованных , предметах мировой художественности ... Рассказывать-то про Exposition du musеe...музейные экспонаты  занятие глупое и амбициозное .. .Это , как в школе  , когда пытаешься пересказать , постоянно заглядывая в учебник невыученно-заданный урок ... Только в руках не учебник , а путеводитель ... Сфоткал , а дома разберёмся ,что это было ... главное , чтоб "фотик" не подвёл ...
  Вот и я ...кручу головой , высматриваю добычу ,-бирочку-подсказочку... На всех языках мира имeна- Венера и Джoконда звучaт одинаково . Мне показалось , что эти имена просто висят в воздухе ... присмотревшись,  куда движется толпа , я понял , что не ошибся , бирка на стене указывала направление "атаки"... "Кто не с нами , тот ... " 
  Река "знатаков" бежит , торопится Tуда ... чтобы  cляпать selfie , a  потом , тыкая пальцем в мобилу ... перед носом недоверчивых друзей , кричать , - вот смотри ... это я , а вот Oнa... Мона... Я видел  « Портрeт госпожи Лизы дель Джокондо » ... сам видел и еще бирку на стене видел , подтверждающую ... что Мону Лизу рисовал  Леонардо .  Или ... потратить время и  дожидаться , когда  наконец-то в кадре , рядом с фигурой   Венеры Милосской ,  появится элегантная дама с пропорциями , как у Богини Любви ... « восемьдесят шесть на шестьдесят девять и на...девяносто три » , а не с  современными « девяностa-шисят-девяностa »... Про...ХХХL молчу , это дело вкуса . Дождаться идеал  и тихо , на весь зал,  прошептать , - ВОТ ОНА...АФРОДИТА ...   
     Я не собирался , после стольких "проколов на просторах Парижа" , утвердится в глазах своих девчонок   обманом ... Рассказывать о то , что сам видишь воочию впервые , кроме как обман , не назавёшь... Я не обладаю широкими познаниями  в живописи эпохи возрождения или греческой мифологии ... они очень поверхностные ... Но мне это и не нужно  ... Я жаждал заполучить на своем фото толпу "истинных" почитателей великой культуры ... если , конечно , даст Бог ,  и ... хватит заряда в батарее... Куда-то зарядное запропастилось , весь номер в отеле перерыл...не нашел ...
    B зале с  Джoкондой   повезло , смог щелкнуть с превеликим удовольствием ... а уж в "скульптурном зале"... издав бронхами старого курильщика  звук , заставил  обернутся толпу , окружившую Нику Самофракийскую ... Богиню победы ... В скульптурном зале я специально-автоматически закашлялся , чтобы иметь возможность "выхватить и запечатлеть для истории ..." тщетные попытки  мужской части посетителей , с интЭрЭсом рассматривающих плоский животик Богини , зрительно убавить , путем "остановки дыхания и втягивания комка нервов вовнутрь" . Еще бы ... животом Ники Самофракийской,восхищался  сам Роден .
   Дело было сделано , и захотелось "свободы"... Медленно перемещаясь , от картины к картине , по "Большому коридору", я неожиданно заметил , что  напор "истинных "ценителей искусства иссяк . Картины великих ... Рубенса , Тициана , Рафаеля ...  были непростительно доступны для глаз и объективов ... Нет толпы у "Тайной Вечере" Леонардо ... скучают в одиночестве "Три грации" и ... "Весна" Боттичелли.  Все свободно , нет "знатоков", лишь небольшая "стайка" японских пенсионеров , испуганно глазела на огромное полотно Жак Луи Давида...еще бы , Наполеон в Notre-Dame de Paris коронует свою Жозефину ... что будет потом,  и чем это кончится ... они похоже знают...
   Знатоки", ау... где вы , ау?
Оставив  подданных восточного императора в успуганном одиночестве...я "потащил" своих уставших девочек в апартаменты Наполеона ...не не "основного", а третьего по счёту... Я хотел взглянуть на убранство Зала приема и ... конечно,  запечалиться на "долгую добрую память" ... И тут  случилось...батарея в моей SONY..."подмигнула красным глазом" и сдохла...
  Линка , не дала мне свой фотоаппарат , мотивируя , что за зарядкой батареи я должен следить сам ... Слово за слово ,  и я ... обиделся . Но это , к обоюдному удовольствию обиженных сторон , было вчера ... а сегодня мы  на Больших Бульварах ... в Музее Гревен .      
                ******


      - Oh , мay God ... Shit ...
     - Блин , ну чего орать-то ... аж в ушах звенит ... Дайте ей , что нибудь ... я  хочу тут спокойно посидеть и  ... прикрыв глаза ...вспоминая подумать .
               
                ******               

    - Причин , чтобы мы оказались в Музее Гревен на Больших Бульварах ,  в центре Парижа было несколько ... Ну , во-первых ... сегодня воскресенье , а это значит,  в городе всё закрыто ... кроме кафушек и музеев.
  Во-вторых , позавчера , когда мы кружили по городу на экскурсионном автобусе , я обратил внимание , что этот музей "приютился"на  Больших Бульварах ... в квартале знаменитых парижских пассажей .
   Еще дома...да , да дома , до принятия решения поехать на недельку в Париж ... Носик ,"по секрету" в своей книге поведал мне , что именно здесь, в этом районе , в конце семнадцатого века расположились квартирки проституток , вытесненных , из их "... маленького города в городе"- Пале-Руаяль ... От Лувра подальше.
   К слову сказать , если конечно верить Борису , то  и здесь, их продолжали посещать не только представители различных слоёв общества , но и доблестная полиция . Поэтому "дома свиданий" в скором времени замаскировались под многочисленные "салоны мод" и "чайные", где назначались "примерки" и "дружеское чаепитие"...переплетение оных и создало знаменитые пассажи .  Борис Носик , своим откровением успокоил меня ... видимо после многодневных наблюдений , - "... сегодня проститутки Парижа не так откровенны , в поисках клиентов , а вот салоны мод и чайные остались ..."
  Пассажи пассажами , но меня притягивал Музей Гревен ... знаменитый музей восковых фигур ...  А сами пассажи ... просто отличный ориентир , что бы найти Музей...
Наташка , конечно , спросилa меня зачем пойдём в музей восковых фигур , ведь мы  посещали уже подобные аттракционы ... хоть и преследуя разные цели ... В Москве на  ... улице Горького ,  например , чтобы укрыться от дождя ... на Таймс-Сквер в Нью-Йорке ...
чтобы передохнуть от сорокаградусной жарюги в обществе кондиционеров  ,  а в декабрьском Гамбурге забежали , чтобы погреться  ... Hеee , на Бейкер - Стрит в Лондоне вообще-то шедеврально...Hо ..." Их же более десятка, по всему миру , под названием "Музей Мадам Тюссо"...
  Да , по всему миру это музеи "Мадам Тюссо" и только здесь ... в Париже " Музей Гревен ".
    Еще учась в школе,  я прочитал детектив ..."The Waxworks Murder "  Джона Карра...Его детективчик , "Убийство в музее восковых фигур" в стиле ,"...загадочное преступление в закрытой комнате" большого впечатления на меня не произвёл... расследования Пуаро мне казались более интригующими ... Но Карр заставил меня задуматься... неужели восковые фигуры настолько похожи на живых людей ,что невозможно отличить. В сюжете , убийца подменил себя манекеном из воска .
   Я ловил себя на мысли -"нет воск , есть воск", хотя на расстоянии  трёх-четырёх метров большая , цветная "кукла" позволяет поиграть с собой . Именно поэтому , отправившись на Большие Бульвары , я тешил себя надеждой,что мое любопытство будет удовлетворено .   Везде , где мы до этого побывали , воск оставался воском... а вдруг? Bдруг ... здесь на лицах  поры и морщины или  ... недельная щетина модной небритости ... Современная ортопедия позволяет себе такие "шалости"...  Ведь  Карр описывал именно этот музей-"Музей Гревен" на  Больших Бульварах ... в бывшем рассаднике воров , убийц и ... проституток . Tут всё должно быть по - другому ... Меня постигло разочарование ... все тоже сaмое .   
 Воск , воск , воск...кругом мёртвый воск ... Нет теплоты ...
   Помню , к шефу нашей ортопедической мастерской , в Нью-Йорке , за помощью обратились кинематографисты ... по сценарию главная героиня теряет руки после страшной катастрофы , так вот мы должны    были сделать специальный корсет , который помог бы совершить этот трюк ...
    Полируя гипсовый позитив , наглаживая его мокрой ладонью ,  я  любовался своей работой  , а заодно и прекрасным телом актрисы ... Я с величайшим сожелением уничтожал рисунок кожного покрова... отпечатавшуюся родинку рядом с сочным соском на правой груди ... Тело продолжало жить в гипсе ...  Я полировал  и невольно вспоминал скульптуры Родена виденные в Эрмитаже ... и здесь в Нью-Йорке ... в  Metropolitan Museum ..."жилочка к жилочке" ...  Hаш гипс был был под стать скульптурe Ники ... Тело Богини Победы жило в камне под мокрой одеждой ... без рук и головы ... с одним крылом , но жило ... Камень жил . ..A тут... мёртвый воск . 
   
                ******               

    - Oh , мay God ... he's alive ...Shit ...
    - О , Господи ... кто-нибудь , заткнёт эту дуру ...
                ******
               
   Музеи , музеи ... музеи. Здания , в которых они порой существуют,  уже  давно не могут меня обмануть...Частенько здания живут отдельно от "еxposition du musеe"...
   "Курная изба", много лет соседствовавшая с резным иконостасом  на втором этаже Собора Успения Пресвятой Богородицы в Дмитровском кремле  , не имела права там находиться...Pазве  что в воспаленных умах воинствующих атеистов , отдавших распоряжение затащить её туда ... « А что  тут такого ... здесь дерево и там дерево ...» Зато можно наглядно показать , как "жировали " попы - сусальным золотом покрывали иконостас ... в то время когда бедняки даже печки в доме не имели ... Плевать ,что в верхнем ряду иконостаса, нарушая все каноны... три Христа подряд... Разве кто разберёт ,стоя там...внизу , что не "местные" эти образа , "родные-то , с корнем выдранные , увезенные в Москву на продажу , да и забытые в запасниках Tретьяковки...по причине отсутствия покупателя... Запашище от избы курной всё ладаное благовоние вытравил ...
     Музеи , музеи ... музеи . Какие тайны вы помогаете раскрыть или , наоборот - еще более запутать ...
    Эрмитаж ... Впервые меня сюда привела мама .. .Мне , десятилетнему пацану , было интереснее  рассматривать воинские доспехи  в Рыцарском зале , чем  бродить между мраморно - голых тёток  , обнимавщих таких-же голых мужиков ... Я покорно стоял у окна , ожидая пока мама наглядится на любимо-знакомые ей со студенческой поры скульптуры ...  a я стоял у этого огромного окна и смотрел на мост-галерею над речкой , соединявший Эрмитаж с соседним зданием ...
  Мне хотелось спросить у мамы ...  если проникнуть за вон ту  закрытую дверь , то можно -ли , пробежав по галерее над речкой попасть в ТО здание... а что в том здании может быть ... почему в этом зале  среди мрамора и гранита  есть  скульптура воина из гипса ... да еще и называется "Бронзовый век" ... как называется  речка за окном и ... еще много чего Hо мама была не со мной ... нет , она была рядом , но  в своей послевоенной юности , и ей было снова девятнадцать ...
    «... Bчера отменили хлебные карточки ... Oднокурсник , Лёвка Акодэс , принёс две белые булки ... по этому случаю мы устроили в общаге "пир на весь" мир... пили морковный чай и макали белоснежные ломтики в морошковое варенье , привезенное из дома с летних каникул ...»
   Музеи , музеи ... музеи. Порою люди вас открывают в самых неожиданных местах ... и вы обрекаете на забвение то  , что происходило здесь до вашего появления ...
   « ...; l`attention des voyageurs du train d'Orl;ans est retard;... »
 Да , да ,  да ... если перевод на русский язык , наложить на детские воспоминания о вокзальной жизни  , то из репродукторов вырвалось...
  «...внимание ... паровозик из Ромашково опять ... опаздывает ...»
 Да , судя по сообщению ... поезд из Орлеана опять опаздывает ,  и ... прибытие  на парижский вокзал d’Orsay в восемь двадцать девять , уже никогда не состоится ...
  Больше никогда  не прибудет в  Orleans. Gare D`orleans поезд из ... Paris .d’Orsay...
 Железнодорожный вокзал ... первый в мире электрифицированный еще в первый год наступившего двадцатого века ... прошлого века , прожил чуть больше восьмидесяти лет ...Он "умер" приняв под свою крышу "несколько картинок импрессионистов..." В восемьдесят шестом году  , здесь "навсегда" обосновался "Музей Орсе"...Две тысячи картин...больше полутысячи скульптур ... Mus;e d'Orsay
               
                ******
   -  Oh , мay God ... Unbelievable... I can't believe ...
   - О , Господи , ну ...что тут невероятного . Кто-нибудь ...заставте эту ... поверить в то , что... "я не могу поверить"...

                ******
               
   Проходит время и ... с приобретением новых знаний приходит осознание , что мы так мало знаем ...
  Речка , омывающая парапет у стен "Нового Эрмитажа" , наполняющая своей водой  и  без того полноводную Неву , носит скромное название ... Зимняя канавка... За закрытыми дверьми галереи находился "Эрмитажный театр", а за его стенами "прятались" казармы " Гвардейского Преображенского полка"... которые позднее успешно использовал "Первый чекистский полк", в котором "принимал"воинскую присягу Владимир Ильич -"почетный красноармеец"...
   Это в этой , арендованной на время подготовки к военному параду на Дворцовой площади казарме , был расквартирован наш сводный пограничный  батальон ... Это  тут , сидя у окна , я курсант-погранец , вместо дум о скором экзамене по погранподготовке , смотрел через "канавку"на окна Эрмитажа и вспоминал о том  , как в недалёком детстве ... стоя напротив , хотел найти ответы на свои вопросы...
   Тайна роденовского гипсового солдата мне расскрылась далеко от Ленинграда ... в Нью-Йорском Metropolitan Museum  ... Гипсовая фигура солдата , олицетворяющая своим названием "Бронзовый век", была   " в угоду экспертам" выполнена в  бронзe...
   "Академики"   не поверили в талант молодого скульптора и обвинили его во лжи ..." Ты сделал слепки с живого натурщика...Это невозможно ..."
   Поэтому и стоит гипсовый оригинал в России , а не в Америке ... Роден подарил его Петербургской Академии художеств , "... в знак признательности за избрание  почётным членом..."
   Ну , а зданиe бывшего вокзала , а ныне Музее Орсе ... Царство импрессионизма . Можно увидеть своими глазами  эксперименты с краской , нищетой и плохоньким зеркалом , раненого в душу... Да , да-  Ван Гога ... Хотя , в первую очередь , я  искал Моне ... он  мне более по-нраву ... отсутствием депрессии . И , конечно  , мне была очень нужна встреча с Огюстом Роденом... Я видел почти все eго работы воочую и на "картинках" ... любовался и сомневался , но всегда хотел найти ответ на свой вопрос..."что их объединяет?"...
  Имено тут ,  в ....    находится результат его таланта , всей его всей жизни ... Двадцать лет  , изо дня в день , из месяца , в месяц ... из года , в год...  он создавал все эти , хранимые мировыми музеями " ЭСКИЗЫ "  ... Эти "эскизные наброски"- основа для незаконченного шедевра -  "Врата Ада"... Почти все его персонажи обрели тут своё место ... Даже "Мыслитель"... 
    Как мы мало знаем... Всем нам нужно , koгдa нибудь , присесть " на ступеньку", прикрыть глаза и ...хорошенько подумав , понять  - что все мы экспонаты... да , да...Exposition du musеe ... Особенно в Музее Восковых Фигур ...

                ******
     Сижу , прикрыв глаза ... ровно сижу ... на заднице ... не ёрзаю ... размышляю...
  Мои девчонки вместе с другими посетителями Музея Гревен "резвятся"   делая  "исторические"фото в обществе "политиков , артистов , футболистов", а мне ТАМ скучно.
   Я сижу на ступеньке лестницы , ведущей в выставочные залы Музея ... Сижу прикрыв глаза ... оперевшись на стенку ... Сижу  себе  ... никого не трогаю ... Сижу , думаю , жду ... И вдруг ...

    -  Oh , мay God ... he's alive ...Shit ...
    - Sorry ...ой , у меня же  перевод с французского ... Excusez ...
    -Excusez , меня , s'il vous plait...  «Силь ву пле...» - значит пожалуйста ... По французски это должно звучать
             « Oh... mon Dieu... il est vivant... »
    Tётка , которая только что , увидев ,  как я потягиваюсь... разминая затекшие конечности  , и открываю глаза ... с испугом отскочила от меня . 
   -   Она должна была воскликнуть по-французски , - « Oh , mon Dieu... il est vivant...", что означает  - « О , Боже  ...он живой ...»     Хотя , что взять с этих ...носителей американского    английского...    
   -  "Oh , мay God ... he's alive ...Shit ..." - громко вскрикнула , средних лет тётка , отскочив от меня словно мячик , прижалась к противоположной стене широкого  коридора , ведущего в очередной зал "Музея Гревен" ... Испуг был неподдельный , он читался во всём её дородном теле . Особенно выдавала испуг её правая рука , пытавшаяся перехватить одновременно поперёк обе груди ... чтобы удержать сердце и "звездно-полосатую" душу на месте ... Такой размерчик  всегда вызывал у меня жалость к обладательнице... Спина не стена-выдержит , но недолго...  Прижавшись к стене , тараща  полные ужаса глаза ... хватая открытым ртом воздух , она указательным пальцем  тыкала в мою сторону ... видимо , чтобы показать другим посетителям музея, что её так напугало ...    Я снова поверил в великую силу человеческого восприятия увиденного... Eсли меня , живого ... приняли за "еxposition du musеe"...музейный экспонат ...  и ,  даже попытались сделать selfie  в моей компании ...
     Увиденное  должно быть долгожданным  ... тогда можно поверить , во что угодно , и ... быть счастливым ... возможно даже целый день .   Главное , нужно определиться перед походом в музей - что ты хочешь в нём увидеть ...



фото из архива автора