Дамян Дамянов. МНОГОТОЧИЕ. Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова
Люблю я этот знак. Хоть он и смутен,
и непонятен... Как-то...Прерывает,
что человек хотел сказать кому-то...
Но...вспомнил что-то вдруг... И замолкает...
...Зачем - не знаешь... Как воспоминанье -
обрывок нити... Был - и нет, как будто?
Три точки лишь... И прерванным дыханьем...
Осталась память... От него... Кому-то...
ОРИГИНАЛ:http://stihi.ru/2022/11/18/2779
Обичам този знак. Макар неважен,
макар неясен... Скъсан... Просто малко...
Човекът нещо искал е да каже...
Но... изведнъж се сетил... Премълчал го...
...Защо – не знаеш... Скъсаната нишка
останала. А той самият – де го?
Три точици... Прекъсната въздишка...
Единствен спомен... Някому... От него...
Дамян Дамянов. Многоточие. Перевод с болгарского
© Copyright: Нина Цурикова, 2022
Свидетельство о публикации №222112201859
Свидетельство о публикации №222112201859
Рецензии