Украинцы - не обижайтесь, пожалуйста!

"как правильно говорить – «На Украине», или «В Украине». Какой-то просто надуманный вопрос, на мой личный взгляд."

Странно, если вы не понимает, что для украинских националистов это вопрос принципиальный. Они не хотят признать, что название определенной территории, пограничной для Московского государства и Польского королевства (Украина) в русском языке имеет значение "окраина", т.е. пограничная земля, земля расположенная "на краю". В славянских языках в таких случаях употребляется предлог "на" (например, по чешски "на краю" - na okraji). В 20-м в., не знаю, как сейчас, в польском, чешском и словацком языках писали na Ukrainie/Ukrajine, как и в русском. Если почитать Кобзаря, то и у него можно встретить "Як умру, то поховайте мене... на Вкраїні милій".
Украинским националистам не хочется видеть свою страну "окраинной", лежащей на краю, с краю, землей, и они придумывают, что ее название произошло от слова "краина" (край, страна), к которому подходит предлог "в". С таким предлогом название страны, кажется националистам "полноценным".

"Например, англичане часто называют столицу России «Москоу». Ну давайте будем их каждый раз одёргивать и приводить в нашу веру."
Это суждение звучит наивно и годится для детей. По-французски и испански Лондон пишется одинаково Londres, а произносится Лондр и Лондрес. По-чешски Дрезден называется Драждяны, а по-русски (и по-чешски) Paris именуется с "ж" на конце. Общее правило: часто названия многих географических пунктов одной страны попадают в язык другой страны в искаженном виде. Их искаженные названия иногда меняются (наше традиционнное "Гулль" поменялось, например, на "Халл"), но, как правило, по политическим соображениям: у нас сдуру Таллин превращался в Таллинн, Тифлис в Тбилиси, а Алма-ата в Алматы.

Напоследок приведу пример из чешского и словацкого языков. В чешском языке для передачи значения "в такой-то стране" используется предлог "в": v Cechach/Cesku (в Чехии), v Rusku (в России), v Anglii (в Англии), ve Francouzsku (во Франции), v Spanelsku (в Испании), Dansku, Svedsku, Kanade (в Дании, Швеции, Канаде) и т.д. Для передачи на значения "в такой-то области, районе страны (т.е. Чешской Республике)" в чешском языке используется предлог "на": na Chrudimsku (в Хрудимской области/районе), na Slezsku (в чешской Силезии), na Morave (в Моравии), na Tesinsku (в Тешинской области/районе), na Opavsku (в Опавской области/районе) и т.д. Видимо, исторически чехи рассматривали Словакию, не как государство (независимости словаки действительно до 20-го века не знали), а как некую славянскую землю, область и поэтому писали и говорили na Slovensku. Такое предложное управление закрепилось и в словацком языке, и словаки не комплексуют по поводу того, что у них, как и у чехов, употребляется предлог "в", когда говорится "в такой-то стране", но в случае с собственной страной они используют предлог "на".

Лично для меня это вопрос принципиальный. В русском языке в отношении Украины установилась НОРМА с предлогом "на". С какой стати украинцы будут навязывать русским изменение нормы русского языка? Пусть на своей мове пишут и говорят "в Україні" - это их дело. Во многом мы сами виноваты: желая угодить националистам из бывших союзных республик, мы соглашались на все эти Таллинн, Алматы, Ашгабат и в т.ч. на "в Украине".

Алексей Аксельрод   09.02.2023 11:30   •   Заявить о нарушении