Ada Negri
Cade la neve
Sui campi e sulle strade
silenziosa e lieve
volteggiando, la neve
cade.
Danza la falda bianca
nell’ampio ciel scherzosa,
poi sul terren si posa,
stanca.
In mille immote forme
sui tetti e sui camini
sui cippi e sui giardini,
dorme.
Tutto d’intorno ; pace,
chiuso in un obl;o profondo,
indifferente il mondo
tace.
PADA SNIEG
Na scierniska i na drog sieci
bezszelestny i zwiewny,
roztanczony- puch sniezny
leci.
Plasa mglawica biala,
beztrosko w niebie hula.
Wtem sie do ziemi przytula-
omdlala.
W krysztalkow sie skrzy tysiacu.
Sa na dachu i komin pokryly,
biela ogrod i plyte mogily-
spiac tu.
Wszystko sie w cisze zamienia.
Blogim rozkojarzeniem objety
swiat- sobie juz obojetny-
oniemial.
И здесь:
https://stihi.ru/2022/11/24/8480
Pada snieg
© Copyright: Дорота Февральская, 2022
Свидетельство о публикации №222112401910
Свидетельство о публикации №222112401910
Рецензии
Добрый день, уважаемая Дорота! Стихотворение очень хорошее, красивое! Когда падает снег, на душе становится светло, радостно и умиротворенно. Спасибо автору этого стихотворения и Вам!
Здоровья Вам, счастья и успехов!
С уважением и теплом души,
Людмила Каштанова 21.12.2022 03:59 • Заявить о нарушении
Здоровья Вам, счастья и успехов!
С уважением и теплом души,
Людмила Каштанова 21.12.2022 03:59 • Заявить о нарушении
Доброе утро, милая Людмила! Сердечно Вас благодарю за добрый отклик и пожелания!
Да, снег вдохновляет поэтов, но и просто у всех нас появляется ощущение, что мир становится чище, радостнее, светлее, а и мы сами- тоже.
Пусть вдохновляет нас красота окружающего мира и- красота поэзии!
До новых встреч!
Дорота Февральская 21.12.2022 11:36 Заявить о нарушении
Да, снег вдохновляет поэтов, но и просто у всех нас появляется ощущение, что мир становится чище, радостнее, светлее, а и мы сами- тоже.
Пусть вдохновляет нас красота окружающего мира и- красота поэзии!
До новых встреч!
Дорота Февральская 21.12.2022 11:36 Заявить о нарушении
Мне тоже очень и очень понравилось Ваше великолепное стихотворение!!!
Николай Павлов Юрьевский 30.03.2023 10:36 Заявить о нарушении
Николай Павлов Юрьевский 30.03.2023 10:36 Заявить о нарушении
Спасибо, Николай, рада, что Вам понравилось! Стихотворение- Ады Негри, мой лишь перевод. Кстати, и Людмила Каштанова сделала вольный перевод этого стихотворения на русский.
Всего Вам самого доброго!
Дорота Февральская 30.03.2023 11:54 Заявить о нарушении
Всего Вам самого доброго!
Дорота Февральская 30.03.2023 11:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.