Крылья

КРЫЛЬЯ

Экран телевизора засветился без нашего участия. Одновременно с этим засветились все дисплеи. На смартфонах, компьютерах и планшетах. И везде появилось чуть одутловатое, усталое, озабоченное думами знакомое лицо: "Как думаете? Что лучше? Мы тут решаем...
Подрезать крылья пугливой курице, чтобы выше насеста не взлетала, или пойманному орлу, чтобы не пялился независимым взглядом с высоты? Собственно, это не выбор вовсе. Мы вас обманули. Выбора нет. Мы подрезаем крылья всем. И орлам, и курицам. И остальным пернатым заодно. Ну разве что кроме страуса. Тот сам не летает, но бегает быстро. Этому придётся подрезать сухожилия. И пусть вороны каркают, голуби воркуют, мелюзга чирикает, свистит и трелями наслаждается. Даже скандальные чайки  пусть вопят истерично. Это не мешает. Главное, чтобы не разлетелись из нашего зоопарка. Зоопарк большой. Всем птицам хватит места для гнездовья. Ну а кто уж слишком расчирикается-раскудахчется-развопиться, тех по клеткам рассадим, ну или головы поотворачиваем. А гуси? - спросите вы. А что гуси? Пусть себе шикуют на глазах всего птичьего сообщества. Ходят, лоснятся, жрут и  самодовольно погагатывают, поглаживая свою жирную фуа-гра.
И берегут кормушки свои. Даже здоровенных дворовых псов не подпускают. Сами всё поедают.
Нам с ними проще. Летать могут, но не хотят. Куда им от жратвы лететь? Они же не думают, что придет время, и мы их картошкой да яблоками набьем и под водочку употребим. Ну, а их фуа-гру на экспорт отправим. Говорят, дефицит повсюду.
Молчите? Задумались? Крылья за спиной прячете? Полетать, небось, собираетесь? Дудки!"
Экран и дисплеи погасли.
А я с радостью подумал о своей коллекции вина. Разные регионы, страны и континенты. Подошел к полкам и наугад вытащил бутылку.
Калифорния, долина Напа. Вспомнилось из Пабло Неруды: "В Калифорнию? С Мурьето?"
Налив бокал, сделал первый глоток...И полетел. Все-таки замечательная у меня коллекция! Лети, куда хочешь! Коллекция протезов.

____
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Вне себя"
Перевод А. Никаноров