Пушкин стрелялся с бароном Геккерном

Пушкин А.С. стрелялcя не с д-Антесом?

Инфернально ...

Да.

Не удивляйтесь

Юридически он стрелялся с бароном Жоржем Геккерном (Georges Heekern)

На прилагаемой фотокопии  мы находим на французском языке

«Условия дуэли между г-ном де Пушкиным и г-ном ле бароном Жоржем Геккерном»
(Conditions du duel entre m-r de Pouschkin et m-r le Baron Georges Heekern)

которые составлены и подписаны 27 января 1837  двумя секами  -

Константином Данзасом, подполковником инженерии 
и
Виконтом д'Аршиаком, атташе посольства Франции

Особенности лексики «Условий»:

- Пушкин указан как дворянин (есть сословная (благородная, дворянская) приставка «de« перед фамилией, но без имени (т.е. все ж несколько уничижительно…)

- в фамилии Пушкина на французском звук «ш» обозначен не французским сочетанием «ch» (как в слове шваль = cheval), а немецким «sch» !   

// возможно в спешке суеты дня, когда надо было успеть прибыть в «тир» на стрельбы до темноты питерского 8 февраля (по н.ст.), секи машинально выдали себя = они же по сути немцы и лишь по подданству французы = Данзас, д-Аршиак и Дантес были земляками по провинции Эльзас, первые к тому же были кузенами, а предок Кости был там же эльзасским королевским прокурором!) = потому они и впопыхах написали фамилию дуэлянта   «нас слух« =  на суржике = «эльзасском немецко-французском диалекте» = смеси «а ля французский нижегородский» на Руси…!//

- второй дуэлянт барон д-Антес указан по имени Жорж-Шарль (в России он имел второе имя =  Георг Осипович!) с фамилией  Геккерн, но частица указывающая на его дворянское родовое происхождение «де» пропущена как не допустимая с голландской фамилией «приемного отца», но при этом отчего то не использована и частица «ван»
= т.е. по юридическому документу, регламентируемому Дуэльным кодексом де Шатовильяра на дуэль шел не дворянин … нонсенс

//  после фиктивного усыновления в 1836 г д-Антеса  голландским посланником Луи ван Геккерном  полное имя корнета ставшего в тот же год вне полковой очереди поручиком кавалергардов  было Georges Charles de Heeckeren d'Anth;s...//

- сек К. Данзас также не указан как дворянин

- на этом «договоре» нет ни подписей секов, ни подписей  дуэлянтов …

Такое впечатление, что проект договра о намерениях писал кучер той кареты, на которой ехал на поляну в роще дачи Строгановых за Черной речкой штаб французской стороны, в котором были два эльзасца и один голландец

Прим.
Фотокопия «Условий» взята у А. Борзенко в его сериальных заметках «Пушкин дня»  опубликованных в Arzamasе