Песня Smokie Alice одна из любимых мелодий

Песня Smokie Alice

https://www.youtube.com/watch?v=dHX7L9nCDSs с английск.титрами и русс перевод.


https://www.youtube.com/watch?v=Z6qnRS36EgE


Салли позвонила мне
И сказала: "Полагаю, ты уже знаешь
Про Элис?"
Я бросился к окну и выглянул на улицу
С трудом веря своим глазам, я смотрел,
Как большой лимузин подъезжает к дому Элис...
Я не знаю, почему и куда
Она уезжает;
Наверное, у неё есть свои причины   
Но я не хочу их знать
Ведь я двадцать четыре года
Жил по соседству с Элис!
Двадцать четыре года
Дожидался случая
Рассказать ей о своих чувствах
И, возможно, поймать ещё один её взгляд!
Теперь мне придётся свыкнуться с тем,
Что я больше не живу по соседству с Элис...
Мы росли вместе, вдвоём играли в парке,
Вырезали наши имена на коре дерева,
Я и Элис...
А сейчас она выходит из дома с высоко поднятой головой.
Её взгляд на мгновение задержался на мне,
Пока большой лимузин медленно отъезжал от дома Элис..
Я не знаю, почему и куда
Она уезжает;
Наверное, у неё есть свои причины,
Но я не хочу их знать,
Ведь я двадцать четыре года
Жил по соседству с Элис!
Двадцать четыре года
Дожидался случая
Рассказать ей о своих чувствах
И, возможно, поймать ещё один её взгляд!
Теперь мне придётся свыкнуться с тем,
Что я больше не живу по соседству с Элис...
Салли снова позвонила и спросила, как я себя чувствую.
Она сказала: "Я знаю, как помочь тебе
Забыть Элис".
Она сказала: "Элис уехала, но я всё ещё рядом,
Знаешь, я ведь ждала двадцать четыре года..."
А большой лимузин тем временем скрылся из виду...


•   •   •   •   •   •
(перевод Эльза из Санкт-Петербурга)
Источник: © Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.