Обида

                Обида
                Светлана   искренне радовалась, получив  ордер  на  новую  квартиру. До  сих  пор  она  жила  в  общежитии  и  мечта  о  собственном  жилье, казалось, так  и  останется  несбыточной  мечтой.  Но  Господь  услышал  её  молитвы, смилостивился  и  вот  уже  девушка  держит  в  руках  ключи  от  квартиры  в  новостройке. Это  была  первая   в  её  жизни  СВОЯ  квартира. Наряду  с радостью   Светлана  чувствовала  и  лёгкую  тревогу: какие  её  достанутся  соседи? Вдруг  это  будут  скандальные   неадекваты? Или  пьяницы? Или  ворчливая  бабуся, способная  отравить  жизнь  не  только  себе, но  и  окружающим? К  счастью, соседи  попались  замечательные. Семья  педагогов, умные, интеллигентные  люди. Преподаватели  иностранного  языка, муж  преподавал  немецкий, а  жена  - английский. Света  очень  быстро  подружилась  с  ними. Поначалу  даже  часто  ходила  в  гости, у  них  было  уютно, а  милая  беседа  всегда  скрашивала  Светино  одиночество. Хозяйка  умудрялась  из  обычных  вещей  сделать  прекрасную  поделку  для  украшения  интерьера. Света  не  переставала  удивляться  и  восхищаться: « Людмила  Николаевна, а  как  Вы  сделали  иней  на  веточках?» Или: « Какая  необычная  краска  у  Вас  на  тумбочке? Такую  не  продают  в  магазине». И  соседка  щедро  делилась  премудростями  ведения  домашнего  хозяйства: « Ничего, Светочка, ты  ещё  молодая, всему  научишься. А  я  тебе  буду  подсказывать  и  помогать». Как-то  незаметно  сложилась   у  них  традиция  угощать  друг  друга  вкусняшками. Светлана  помнила, как  мама  всегда  угощала  своими  пирожками    одинокого  дедушку – соседа, и  ей  захотелось  последовать  маминому  примеру. Людмила  Николаевна, новая  соседка, прекрасно  готовила,  а  уж  печёные  изделия  у  неё   всегда   получались  шедевральными, Свете  до  неё  было, конечно, далеко. Но  тем  не  менее  девушка  не  стеснялась  угощать  соседей  своими  «творениями». До  поры, до  времени  всё  в  общении  с  этими  людьми  Светлану  устраивало. Но  однажды  произошёл  неприятный   инцидент. И  надо  было  Свете  лезть  к  учительнице  со  своей  просьбой!
                Случилась  у  девушки  смена  профессии, уговорила  её  приятельница  перейти  к  ним  в  фирму. А  Света  по  натуре  -  человек  замкнутый, не  умеющий   быстро  сближаться  с  людьми. Долго  она  не  решалась  на  этот  переход. Но  несколько  весомых  аргументов, таких, как  близость  к  дому, повышенный  размер  зарплаты, более  спокойный  характер  работы, сделали  своё  дело. На  предприятии  трудилось  всего  пять  человек. « Как  же  мне  с  ними  подружиться? -  переживала  Светлана. -  Надо  постараться  найти  правильный  стиль  общения. Дружить, может  быть, и  необязательно, но  уважать  друг  друга  необходимо». Однажды  Наташа, молодая, но  уже  опытная  в  профессии, девушка  приобрела  фотоаппарат, инструкция  к  которому  была  только  на  английском  языке.
- Девчат, кто – нибудь  из  вас  знает  английский? -  с  порога  спросила  Наталья. – Представляете, незадача: купила  мужу  в  подарок, а  инструкции  на  русском  нет. И  как  теперь  им  пользоваться? Может  быть, у  вас  есть  знакомые, хорошо  владеющие  языком, и  смогут  мне  помочь?
                В  коллективе  женщины  только  переглянулись  между  собой  и  пожали  плечами, мол, нет  таких  знакомых. И  тут  Светлана  вспомнила  про  свою  соседку. «Обращусь  к  Людмиле  Николаевне. Она  -  человек  добрый, отзывчивый, авось  не  откажет. Да  и  я, может  быть,  повышу  свою  значимость  в  коллективе». Такие  честолюбивые  мысли  вдруг  родились  в  голове  у  девушки.
-  Наташа, давай   мне   свою  инструкцию. Я  попробую  тебе  помочь. – Света, обычно  помалкивающая  и  не  принимающая  участия  в  общих  разговорах, робко  вклинилась  в  беседу  коллег.
-  Ты  знаешь  английский? -  удивилась  Наталья.
-  Нет. Я  в  школе  учила  немецкий. Но  у  меня  соседка -  преподаватель  английского  языка  в  школе.
- Ты  думаешь, она  возьмётся  переводить? -  недоверчиво  спросила  хозяйка  фотоаппарата. – Оно  ей  надо?
-  Я  думаю, что  она  мне  не  откажет. У  нас  очень  хорошие  отношения  и  потом  она  -  душевный, чуткий  человек.
- Ну, попробуй. Мне  хотя  бы  немного, не  всю  инструкцию  бы перевели.
Вечером  того  же  дня  Светлана, прихватив  угощение  для  соседей, отправилась  в  гости. Предвкушая  милое  общение  за  чашкой  чая, девушка  уверенно  нажала  на   кнопку  звонка  соседской  двери. Её  открыл  супруг  Людмилы  Николаевны , Сергей  Иванович. Уж  лучше  бы  он  сразу  сказал, что  жена  занята  и  им  сейчас  не  до  гостей!
- Проходите, Светочка, -  с  учтивой  улыбкой  посторонился  в  проходе  Сергей  Иванович.
- Спасибо. А -  это  вам  к  чаю, -  улыбаясь  в  ответ,  сказала  Светлана, протягивая  соседу  тарелку  со  свежайшими, умопомрачительно  пахнущими  ванилью, круассанами.
                Людмила  Николаевна  сидела  за  столом  с  учебниками, видимо, готовилась  к   урокам. Она  была  напряжена  и  лишь  на  секунду  повернула  голову  в  сторону  соседки, холодно  поприветствовав  её.
- Людмила  Николаевна, а  я  -  по  Вашу  душу, -   растекаясь  в  улыбке, Светлана  не  заметила  недружелюбного  взгляда  в  свою  сторону. -  Можете  мне  помочь? Коллега  купила  фотоаппарат, а  перевода  на  русский  в инструкции  нет.
                И  тут  случилось  непредвиденное. Такого  поворота  событий  Света  никак  не  ожидала. Людмила  Николаевна  оторвалась  от  учебников, повернулась  к  девушке  и  разразилась  гневной  тирадой.
- У  меня  завтра – открытый  урок, на  котором  будут  присутствовать  заведующий  ГОРОНО  и  много  гостей. Только  сосредоточишься, как  обязательно  помешают! Почему  каждый  встречный – поперечный  считает  себя  вправе  подходить  ко  мне   с  подобными  просьбами? Любая  уборщица  накупит  себе  китайских  вещей, а  потом  прётся  ко  мне: « Переведите, не  могу  пользоваться!». Если  человек  знает  язык, значит  можно  приставать  к  нему  по  любому  поводу? Мне  некогда! Я  не  буду  заниматься  твоей  инструкцией! -  из  глаз   говорящей  будто  летели  искры  гнева, готовые  испепелить  девушку, а  голос  дрожал  от  возмущения.
                Светлана  опешила. Казалось, и  супруг  Людмилы  Николаевны  впал  в  ступор  от  такой  реакции  жены. Светино  лицо  моментально  залилось  пунцовой  краской, стало  стыдно  до  невозможности, она   невольно  попятилась  к  двери. Сергей  Иванович, опомнившись  от  замешательства, удержал  девушку.
- Светлана, у Людмилы  Николаевны  завтра, действительно, будет  напряжённый  день. Вы  не  переживайте. Присядьте  пока  на  диванчик. Сейчас  жена  успокоится  и  поможет  Вам. -  Он  укоризненно  посмотрел  на  супругу.
А  Света  в  тот  момент  подумала: « Ну, вот, похвасталась  на  работе  хорошими  отношениями  с  соседкой. Пообещала  Наталье  помочь  с  переводом. Как  я  теперь  покажусь  ей  на  глаза? И  что  скажу? Что  меня  вежливо, интеллигентно  послали…?» Хотя, если  быть  честными  до  конца, то  послали  открытым  текстом, совсем  невежливо. Уходить  несолоно   хлебавши  Свете  не  хотелось. И  она, не  ожидая  от  себя  такой  наглости, снова  начала  просить.
- Ну, Людмила  Николаевна, пожалуйста, переведите  хотя  бы  несколько  предложений. Не  надо  всю  инструкцию, -  в  её  голосе  было  столько  мольбы, что  учительница  сжалилась.
- Ладно, давай  уже. Всё  равно  отвлекла  и  рабочий  настрой  сбила.
Пока  соседка  занималась  инструкцией, её  супруг  пытался    шутками  и  анекдотами  скрасить  неловкую  ситуацию. Но  все  понимали, что   добрососедский   мир  рухнул  и  уже  прежних  отношений  не  будет. Светлана  не  могла  дождаться, пока  несколько  предложений  не  будут  переведены. В  ответное   «спасибо», Света  изо  всех  сил   пыталась  вложить  беспечность  и  добродушие, но  ей  это, похоже, не удалось. Пулей  выскочив  из  соседской  квартиры, она  только  дома  смогла  облегчённо  выдохнуть. Разные  мысли  роились  у  неё  в  голове. «Значит, я  для  соседки – «каждый  встречный – поперечный». Да  уж, не  ожидала  я   от  неё  такого  приёма. Лучше  бы  сразу  ушла, извинившись, что  помешала. Так  нет  же, полезла  унижаться, начала  канючить: « Переведите  хотя  бы  несколько  предложений. Не  надо  всю  инструкцию», дурочка! Испугалась, что  обо  мне  подумают  коллеги? Поймут, что  и  соседка  меня  не  уважает. Так  тебе  и  надо!»
                Плохо  спала  в  эту  ночь  Светлана. Долго  ворочалась  в  постели, «переваривая» ситуацию. Неизвестно, как  бы  повела  себя  она  сама, будь  на  месте  Людмилы  Николаевны. Ведь, действительно, невыносимо, когда  тебя  сбивают  с  рабочего  ритма. « И  чего  добилась, спрашивается? С  соседкой  испортила  отношения  и  Наталье  не  помогла. Те  три  предложения  перевода -  это  ни о  чём. Придётся  завтра  на  работе  рассказать  правду, что  мне  не  захотели  помочь. Пусть  мой  престиж  и  пострадает  от  этого».
                После  того  случая  Светлана  перестала  заходить  в  гости  к  соседям. Общение  свелось  к  вежливому  приветствию  при  встрече. Через  некоторое  время   Людмила  Николаевна   остановила  девушку  на  улице: « Светочка, ты  перестала  приходить  к  нам. Ты  на  меня  обиделась? Мы  с  мужем  решили, что  ты  обиделась». Света  промолчала. Но  извинений  от  соседки не  последовало.