паллиатив

              Паллиатив - обман или благодать?

     (Из немецкой газеты "Wormser Zeitung" 3.12.2022г.
              сокр. пер. с нем. Л.Черного)

   От переводчика: паллиативный - временно облегчающий, но не излечивающий болезнь (Викисловарь).

   (Например, легендарный бразильский футболист Пеле (82 года) теперь находится в паллиативном центре.)

   Палата 303, старушка в ней скоро умрет. Профессор N стучит в дверь и переступает порог. Гл. врач по паллиативной медицине клиники делает утренний обход. ОН садится на стул рядом с пациенткой. "Это ваши правнуки?" - спрашивает врач и показывает на стену. Чтобы порадовать слабое сердце их бабушки, семья украсила палату их фото. 86-летняя старуха счастливо улыбается и рассказывает, что малыш при рождении весил 4,5 кило. "Бедная мать ", -говорит врач. Это вызывает улыбку на лице больной. "Можем ли мы для вас что-нибудь сделать?" - спрашивает профессор. "Мне не скучно, и я в хороших руках", - отвечает смертельно больная женщина.

   "Мы лечим всех - от младенцев до артистов", - говорит врач. Большинство пациентов лежат в других отделениях клиники. В паллиативное отделение с 12 койками попадают только те, кто нуждается в особом уходе. За неделю здесь умирает от 5 до 8 человек. Люди, каждый день имеющие дело со смертью, испытывают чувство до конца исполенного долга, но одновременно и скорбь. Врач соболезнует, но в то же время дожен себя защитить: "Многие коллеги не справляются с этой диллемой, но со мной все окей - в течение уже 22 лет." Свои силы он черпает в семье: верная спутница жизни, пять детей. Самому младшему лишь две недели (ему самому исполнилось уже 51 год). И его мать.

   Но иногда ему приходится выдерживать совершенно невыносимые ситуации. Тогда профессор садится в машину и (чтобы заглушить боль) на всю катушку включает "Тяжелый металл", где больше шума, чем музыки.

   Трагический опыт, который доктор N приобрел, еще будучи студентом, была смерть его бабушки. "Тогда мои родители и я были совершенно беспомощны. И я подумал: должно быть иначе."

   Он стал изучать паллиативную медицину. По его мнению немецкая медицинская система делает большую ошибку: сильный перекос в сторону аппаратуры, беседе не придается значение. Люди просто остаются в одиночестве. Профессор уделяет большое внимание альтернативной медицине. Акупунктура, омела (растение, произрастающее в Африке - Л.Ч.), каннабис - неважно что - лишь бы помогало.

   Цель профессора N и его коллег: сделать последние часы умирающего, столь приятными, как это возможно. Его приводит в ярость, когда врачи говорят пациенту: "Мы больше ничего не можем для вас сделать." Он считает, что всегда можно что-нибудь сделать.

   Он и его коллеги вселяют надежду - нет, не на выздоровление, а на достойную жизнь до последнего вздоха. "У нас шкафы забиты медикаментами", - объясняет врач смертельно больному пациенту из палаты 309. Тот в ответ кивает, говорить он не может. Профессор сидит у кровати больного и рассказывает, какие есть возможности. Неважно, нехватка ли воздуха, постоянная тошнота или сильные боли, всегда есть облегчение. К тому же врач не выпускает из внимания и родственников пациента, которые вынуждены сопереживать драму. Они дожны иметь возможность вспоминать благополучный уход своего близкого.

   "Если время истекает, то каждая минута на вес золота", - считает врач. Оттого в стационаре не только смеются, но и играют. Игра называется "Пожелай себе чего-нибудь". Об этом заботится целый коллектив сотрудников. Деньги на это приходят из пожертвований. Некоторые хотят в последний раз Венский шницель откушать, другие на море поехать. Кто-то на футбол, кто-то на концерт. Одна совершенно пожелтевшая от рака печени хочет устроить дикую партийку с друзьями. Через три дня она умерла.

   Обход больных закончен. На прощание профессор желает своим коллегам "много радости на выбранном пути".