Эле Кари девочка из Лапландии Перевод

 
Рассказ Эли Янес
Иврит-Лея Гольдберг.
Перевод

Вот маленькая девочка. Её Зовут Эле- Кари. Ей три с половиной года. Эле- Кари живёт в стране Лапландии, далеко-далеко на севере. Там круглый год холодно и даже весной там идёт снег и люди ездят на лыжах и на санях тоже. Сани эти, большие телеги запряженные не лошадьми, а собаками или оленями. И всё лето в Лапландии солнце не заходит  и ночью там светло, как днём. Даже можно ночью читать книгу без электричества и без какого- то другого освещения. Это очень странно, но это так.

Зимой Эле -Кари живёт в обычном доме, но весной Эле-Кари переходит со всей семьёй в маленькую заострённую избу, широкую внизу и узкую вверху, как нарисовано на картинке. Изба эта называется-юрта. Она построена из веток деревьев и торфа. Дети любят жить в юрте, т.к. можно лазить наверх.
Вот Эле-Кари и подруга лазили, и поднимались на крышу, глядели и видели что делается внизу. Это очень интересно.
   У Эле-Кари есть мама и её зовут Эльза. Мама Эле повязывает на голову платок и на него надевает высокую шапку, т.к. так одеваются все женщины в Лапландии. Все мамы всех девочек и мальчиков. Эле-Кари и мама разговаривают между собой на своём языке  и  все там так говорят, и дети и взрослые. Язык лапландцев, не похож совсем, совсем на иврит. Если услышишь, что на нём говорят ,то не поймёшь ни одного слова. Даже не "да" или "нет."

 Разве это не странно, что самые маленькие дети умеют там говорить на таком сложном языке? Нет! Вот почему они не знают иврита. И они думают, что иврит очень трудный язык.
  Папу Эли-Кари зовут Андерс. Он человек проворный и умный, и умеет делать всевозможные вещи. Он сам построил юрту, этот летний домик семьи и всевозможные вещи в доме делает сам.
В Лапландии очень холодно  весной и, чтобы согреться, нужно топить печь дровами. Папа Эле-Кари идёт в лес и рубит деревья, а Эле-Кари помогает
папе принести деревья в дом. Она любит помогать папе.

У Эле-Кари есть кукла .Кукла спит в люльке. Младенцы в Лапландии тоже спят в люльках, которые подвешены за верёвки  на крючок, который на потолке, а не в кроватях как младенцы у нас. Также Эли -Кари, когда была младенцем спала в такой  люльке. Точно! Но, конечно, люлька её была больше. Люльку для куклы сделал папа Эле-Кари, а мама дала красивую, цветную ткань и обтянула эту люльку снаружи и изнутри и сшила ей ленты привязать её, чтобы кукла - младенец  не выпала из неё ночью.
А Эли-Кари качает люльку и поёт колыбельную песню кукле, чтобы она заснула.

У Эли-Кари есть также коза. Маленькая Иза. Иза тоже живёт в юрте, похожей на  дом Эле-Кари. Иногда Иза  приходит навестить Эле-Кари  в её доме.
 И тогда нужно присматривать за ней семью глазами. Т.к. Иза кушает всё что она увидит: хлеб с маслом, мыло, шапки, рукавицы... а это не хорошо, не для Изы,
и не для Эле-Кари.
Правда, тяжело нам описывать всё, что есть у неё, у Эле-Кари! Есть у неё, например, также северный олень, большой, настоящий, живой!
Он дан ей в подарок, в тот день, когда она родилась. Весной, когда когда поднимается Эле-Кари с семьёй в юрту, в горы, и осенью, когда она возвращается в обычный дом, на равнину, запрягают оленя в сани и он тащит все вещи которые есть, перебрасывая их с места на место.
Но обычно свободный олень, бежит и подпрыгивает с другими оленями. Потому, что страна Лапландия, это страна оленей.

Но больше всех игрушек и животных любит Эле-Кари пса Тэяфо. В сущности это мамина собака, но Эле-Кари сделала вид как будто Тэяфо собака её. Может быть Тэяфо думал, что он собака Эли-Кари. Она  ухаживает, и ласкает его и иногда она обнимает его. Когда едет кукла Эли-Кари гулять, запрягает Эле-Кари в сани для куклы, Тэяфо. И Тэяфо тащит ее и оба очень рады.

Эле-Кари уже умеет сама мыться. По крайней мере руки и лицо она моет без  помощи мамы. Для этого она приседает перед корытом на полу, т.к. в юрте нет стула, и нет табуретки, и нет стола, и вообще нет мебели. И расчёсываться она тоже умеет, а это не так легко, потому что у неё длинные волосы. Только всё ещё трудно ей заплетать косы, потому, что у нее длинные волосы, и в этом ремесле ей помогает мама. Эле -Кари также умеет ткать. Она очень любит плести ленты всевозможных цветов. И поэтому папа сделал для Эле-Кари маленький ткацкий станок. Она привязывает его к одному из лучей, которые в юрте, садится и плетет, прямо как
 её мама. Только трудно сказать с уверенностью, что ткёт Эле-Кари действительно  также красиво, как мама. Ей нужно еще больше узнать и тренироваться несколько лет пока достигнет полного мастерства.

Уже рассказывали, что в Лапландии все люди катаются на лыжах и  маленькие дети тоже умеют скользить и это очень приятно, можно бежать быстро, быстро по снегу,
Говорят, что это даже более приятно, чем бежать на коньках. Конечно, у Эле-Кари тоже есть лыжи и она тоже катается. Иногда лыжи резко загибаются внутрь и тогда Эли -Кари падает. Ничего, снег мягкий.

  Нелегко срывать белые ветки. Их рост сильный и они гибкие. Но тот кто немного старается преуспевать. Вот также Эли-Кари преуспела и пучок её  рос. Зачем Эле-Кари белые ветки?
Это увидим в следующей картине.
  В юрте нет ковров или настила. Собственно говоря, нет в юрте даже приличного пола. Эле-Кари и мама приносят эти белые ветки в юрту, раскладывают ветки на земле  вдоль на ширину всей комнаты, и тогда  покрыт  пол мягким ковром белых
веток, чтобы приятно было ходить и лежать на нём.

Хороший запах поднимался от белых веток по всей юрте. Этот запах пробуждает аппетит, поэтому у Эле- Кари появилось желание выпить кофе. Народ Лапландии пьёт много кофе и дети тоже пьют кофе два раза в день. Эле не зовёт маму когда она
хочет пить. Она наливает себе напиток в чашку из чайника сама и не проливает и не делает пятен.
Но мама не разрешает пить много кофе. Он прогоняет сон а дети должны много спать, чтобы быть здоровыми и сильными. Иногда Эле-Кари капризничает, она не хочет слушать маму, кричит и плачет, из-за того, что ей не разрешают выпить ещё чашку кофе, также и другие дети в Лапландии иногда балуются, плачут и кричат.

Но обычно Эле-Кари хорошая девочка, весёлая и  счастливая и делает то, что ей говорят. Она играет с животными и двумя своими подругами У неё есть две подруги, одну зовут Туна, а вторую Инка. Они соседки Эле-Кари и тоже живут в юрте недалеко.
  Олени пасутся у подножья гор недалеко от юрты Эле-Кари. Там они бегают и прыгают все дни стадами. И олень Эле-Кари тоже между ними. Но приходят дни более жаркие, когда растопленный снег спускается с гор и наполняются ручьи и речушки, а деревья ивы начинают пускать ростки и расцветать. Приходит также время странствования оленей. Их охватывает беспокойство и сердца их обращаются  к вершинам гор, и они чувствуют что пришло время двигаться им далеко-далеко.
Тогда начинаются дни паники и спешки в доме Эле-Кари. Папа и мама снуют весь день
и всё упаковывают: мясо, муку, кофе, сахар, одежду и сухое и мягкое сено которое они кладут внутрь обуви вместо носок.
      И зачем упаковали это всё? Т.к. люди выходят в горы сопровождать оленей в их странствиях к новым пастбищам. Они берут палки в руки и идут далеко-далеко с собаками и оленями. Обслуживать они идут, загружают своё переносное имущество на оленей и поднимаются в горы.

Папа Эле-Кари думает, что она ещё очень маленькая, чтобы присоединиться  к каравану идущему в горы. Дорога красивая, но тяжёлая и утомительная. Папа думает, что пёс Тэяфо тоже  слишком  молодой, чтобы сопровождать караван. Все собаки и олени пойдут горы, а Теяфо останется в юрте  и не увидит их. Он очень грустен.
И вот в день выхода каравана Тэяфо внезапно исчез. Эле-Кари  искала его во всех местах и не нашла. Она была очень грустной. После отчаянных поисков пришла Эле-Кари к подруге Суна и спросила её не видела ли она Тэяфо? Но Суна не видела его и не знает, где он.
- Возьми пока мою маленькую собачку,- сказала Суна.
Эле-Кари взяла эту маленькую собачку Суны, приготовила  и дала ей еду ,но собачка Суны, это не Тэяфо. А Эле-Кари любит Тэяфо и она не может утешиться.

Пришла Эле -Кари к козам, увидеть нет ли там Тэяфо. Козы сказали только:"мэ-мэ "
и она не узнала у них где Тэяфо. Дали козы Эле-Кари маленькую и милую козочку,
чтобы утешить её. Но Эле-Кари любит Тэяфо. Она играет с козочкой, обнимает её и ласкает, но но не может забыть Тэяфо, а Тэяфо нет.
  В тот вечер была Эле-Кари грустной. Перед тем как идти спать расплела косы и
всё время думала о Тэяфо. Кто знает, что случилось с милой собакой, чья кожа была такой крепкой и блестящей, а глаза добрыми и умными? Вернётся ли Тэяфо однажды домой?
На другой день утром встала Эле-Кари после сна тоже грустная. Посмотрела мама, что девочка грустная и поняла тотчас, что она переживает из-за Тэяфо, который исчез. Сказала мама:
-Иди, Эле-Кари садись и я расскажу тебе рассказ.
Села Эле-Кари к ней на колени и слушает. А мама рассказывает.
-Думаю я-сказала мама,-что Тэяфо не слышал папу, что тот приказал  ему оставаться дома.
И после того как колонна вышла, он  гнался за ней, вслед за людьми, и когда остановились и начали разбивать лагерь, увидели, что Тэяфо с ними.

 Тогда останется Тэяфо всё лето в горах. И когда мужчины будут охранять по очереди оленей Тэяфо будет их сторожить. И так он научится тому, что ему нужно в жизни и будет прекрасным сторожевым псом. Когда родятся маленькие оленята, нужен  пёс сторожить их, чтобы не пришёл волк или медведь сожрать их. Пёс это охранник маленьких оленят и это работа, которую он должен знать, чтобы хорошо сторожить.

Это нелегко, но вечером, когда Тэяфо усталый от охраны, он идёт в палатку и ложится спать. В такой палатке, в горах ты тоже будешь спать когда вырастешь и выйдешь с караваном. Хорошо ему Тэяфо в лагере, не беспокойся о нём.
То, что сказала мама успокоило Эли-Кари, и она попросила маму, чтобы та построила ей палатку из белой ткани. Настоящую палатку, такую в которой живёт  сейчас
Тэяфо. Мама выполнила её просьбу и всё лето Эле-Кари играла в этой палатке с
подругами с Суной и  Инкой. Но однажды, с приходом осени, когда дети сидели с куклами в палатке, раздался громкий голос из леса, звук хрустящих веток, топот
и голос человека и животного, и звук колокольчика. Это были олени которые возвращались с вершин гор и мужчины, которые сопровождали их разными возгласами, торопили и кричали. Громкий звон раздавался от колокольчика, привязанного на шее оленя идущего во главе стада. Колокольчик звенел и говорил: циль-цлиль,
 циль - цлиль, вот мы возвращаемся  и приходим к тебе снова, Эле-Кари, Эле-Кари!
Олень Эли-Кари вернулся не один, т.к. привела его мама маленького сыночка оленёнка.
   Когда спустились все олени, мужчины начали ловить молодых животных при помощи лассо. Они хватали их и тащили за рога, чтобы олени привыкли ходить за хозяевами, и чтобы чтобы каждый знал своего хозяина и кому он принадлежит.

Понятно, что Эле-Кари была на этом месте и тоже прыгала, носилась и посылала
лассо на своего молодого оленя, чтобы молодой олень знал, что он принадлежит Эле-Кари. Наконец она устала, покинула их, предоставив самим себе и  пошла в свою юрту. Там стоял Тэяфо. Он был очень рад, но и смущён. Глаза его глядели на Эле-Кари и умоляли: "Не злись на меня, пожалуйста! "
Эле-Кари не сердилась. Она была так рада, что Тэяфо вернулся, обняла его, прижала к себе и сказала: "Как хорошо, что ты вернулся, как хорошо! "Я очень тебя люблю!

Этим вечером Эле-Кари заснула очень быстро, даже не успела раздеться, даже шапочка осталась на голове и обувь на ногах. Но пёс Тэяфо не спал. Он лежал и охранял Эле-Кари, также как охранял маленьких животных в течение всего  лета. Лежал на боку и думал: "В следующем году, когда поднимемся в горы с оленями, Эле-Кари тоже пойдёт с нами.!"

            ЭПИЛОГ: О ЛАПЛАНДИИ И ЕЁ НАРОДЕ.

До сих пор мы слышали историю о девочке Эле-Кари, но на этом не заканчивается рассказ о стране Лапландии. О Лапландии и её народе можно много рассказывать, т.к. страна эта замечательная и народ чудесный живёт в ней. В мире живёт около тридцати трёх тысяч лапландцев (Лопарей) и они поселились в четырёх северных странах: Норвегии, Швеции, Финляндии и России. Здесь рассказано о народе, проживающем в Швеции. Каково происхождение этого народа, откуда они? Никто точно не знает. Говорят, что они из России, район уральских гор и что оттуда они мигрировали вслед за льдинами, выносимыми на поверхность воды весной, и разошлись на север и запад. А некоторые говорят, что в Скандинавии на норвежском побережье жили их предки.             
   И не только мы не знаем точно их родословную, но они сами её не знают. У них есть только намёки в песнях и легендах. Лопари-пастухи северных оленей, сильных и красивых, обладатели двадцати высоких рогов .
Ещё недавно лопари не имели постоянных поселений в горах или посёлках и не строили домов, они жили во временных палатках и хижинах и весь год странствовали                                со стадами оленей с пастбища на пастбище. Поэтому о них говорят "Бедуины севера." В те времена и дети и даже младенцы вели странствующую жизнь.

Но  сейчас зимой  лопари  живут в постоянных   домах  и только весной и летом выходят со стадами в горы, в лагеря-пастбища. Маленькие дети и их мамы остаются у подножья гор в летних лагерях, как Эле-Кари и её мама в этом рассказе. Зимой дети учатся в школе, как все дети в мире. У каждой семьи есть стадо оленей. И в семье у каждого человека и ребёнка есть олень или несколько оленей его. И у детей есть их олени. В соответствии с символом на ушах, который делают оленям, знают кому он принадлежит.( в рассказе мы видим, что и у Эле-Кари есть свой олень)Если женятся парень и девушка из соседних деревень, то считают оленей и жить идут к тому, у кого оленей больше.
Но олени не растут сами по себе. За ними нужен большой уход. А в конце месяца мая начинается сезон отёла. И маленьких, беспомощных оленят нужно охранять днём и ночью. Дикие, жестокие животные расхаживают вокруг, ищут добычу. Вот медведь весело подмигивает маленькому, мягкому оленёнку, а потом нанесёт ему убийственный удар тяжёлой лапой. И воющая, горная лиса пугает олениху мать чтобы та убегала, а потом нападает на маленьких оленят. Говорят, что даже чёрные ежи
ищут сочное мясо суточных оленей.

И хуже всех, это волки. Лопари ненавидят хищных животных. Разве они не враги им, как враги стад? Не раз пастухи находили любимого оленя в горах, который пал добычей волков.  Поэтому нет человека, который бы выходил в выпасной лагерь без ружья и пуль. В каждом сообществе пастухов есть общая касса, в которой хранятся взносы. На эти деньги в летние дни покупают ружья и пули. Не только одни собаки охраняют оленей, но и люди тоже. А если увидят возле стада следы волка, один из пастухов берёт ружьё и отправляется подстерегать злое животное, чтобы убить, прежде чем оно выйдет на пастбище.

Но не только  одни хищные животные опасны для оленей, также быстрый, горный, неистовый ручей, который  сметает каждый объект и слабое существо  входящее в него.  Иногда приходят к ручью олени попить воды и олени большие не волнуются как входят маленькие в этот водоворот между скалами и  острыми камнями. Пастух
должен смотреть в семь глаз. Пастух должен прыгнуть в воду через мгновение,
 чтобы спасти тонущее животное. Следовательно, жизнь пастухов спокойная, обычно,
совсем небеззаботная, и от  пастухов в горах даже нужны героические поступки почти каждый день.

                *   *   *

Лапландия холодная страна и мы много слышали о снеге и  льдах на севере. Но на севере тоже есть длинные, летние дни. Ведь даже ночью бывает летний день.
Солнце светит в полночь и мерцает на тонких, белых ветвях, покрытых зеленоватыми листьями. В Лапландии тоже цветут летом цветы. Горная фиалка это первый цветок
выглядывающий из прошлогодней,  сожжённой и красноватой травы. Но фиалка,       
не фиолетовая, а жёлтая.                Потом цветут горные розы, и анемоны красные и белые, покрывающие землю мхом как
ковёр. А между скалами иногда находят нежные и маленькие лютики. Летом также птицы прилетают на корму  севера,  заливаются песнями                 и строят там гнёзда, выращивают потом птенцов и учат их летать.

Летом люди Лапландии видят всё, что  делается в природе близко-близко, как сказано. Сидят они со своими стадами на открытом воздухе, большую часть времени вне палатки, под куполом неба. И не каждый день набрасываются дикие животные на стада и не каждый день стоят олени на берегах горных ручьёв,  поэтому много часов могут пастухи сидеть в покое и тишине.  И тогда их глаза видят, и уши слышат.
   И маленькие дети, такие как Эле-Кари, не выходят в лагерь. Они тоже  почти весь день играют  снаружи дома.

 Народы, в странах которых зима длинная и холодная, больше получают удовольствия от лета. А когда проходит лето, приходит северная осень, в горах вспыхивают пожары: Листья деревьев такие красные осенью пока начнётся листопад, красные они и желтые, как пламя огня. Тогда чередуются дождливые и ясные прозрачные дни, ещё очень красивые. Комары и муравьи, которые бывало летом иногда кусали людей и оленей, внезапно исчезли. Это признак того, что зима близка. Олени спускаются с гор к подножью, где стоит юрта-летний дом. А семья занята подготовкой к  возвращению  домой, в деревню, в постоянный дом, к зимней жизни.  Дети, как все дети в мире, начинают уже думать о приближающемся новом учебном годе в школе. Птицы улетают в тёплые страны, но есть среди них и те, что остаются. Посмотрите, пожалуйста, в зимний день на птицу которая пролетает над вашей головой, может она была в Лапландии. Если бы она умела, она бы рассказала нам о "бедуинах севера" больше чем в этом рассказе.