R, O, U, L

ROUL -

Россияне усвоили латинницу

Основной алфавит состоит из 24 букв, не используются Q, V

Дополнительные:

Ä Ö Ü Â Ô Û Ń Ŕ Ś Ź Ć Ê Ý - 13

Полный алфавит: 24+13=37

S - c, z - з, с - ц, ê - э, у - ы, у́ - ый, w - в, wh - вв, x - кс, k - к, â - я, ô - ё, û - ю, tch - ч, zh - ж, sh - ш, sć - щ

i - и

i - й - после гласной

у - и - после гласной

j - ь, ъ - перед гласной

ja, je, jo, ju - я, е, ё, ю - в начале слов и после гласной

ye, yä, yö, yü - ые, ыя, ыё, ыю

h - x - в начале слов перед гласной и между двух гласных

ch - x - возле согласных и на конце слов

cy - ци - перед согласной и на конце слов

ci - ци - перед гласной и j

jä, jö, jü - я, ё, ю - после ä, ö, ü: wypölnäjü - выполняю

ie - e+ь: sielskii - сельский

ä, ö, ü - а, о, у - между двух согласных, но не возле й

а - а+ь: fewral' - февраль

о - о+ь: bolshe - больше

u - y+ь: kultüra - культура

Мягкие согласные:

ń, ŕ, ś, ź

нь, рь, сь, зь

Используются на конце слов и перед другой согласной. Апостроф после этих букв не ставится.

Апостроф на конце слова смягчает конечную согласную:

Siem' - семь, puť - путь

В одном слове может быть сразу два указателя на мягкость согласной

Напр. В слове wieśma на мягкость сь указывает штрих над ś и диграф ie. В слове gwozď на мягкость дь указывает буква о и апостроф после ď.

Для инициалов и аббревиатур используются буквы:

С - ч, Ć - ц, Z - з, Ź - ж, S - c, Ś - ш, щ, Е - е, Ê - э, J - дж, Н - х, К - к, Â - я, Ô - ё, Û - ю

.....

06.12.22
.....
Alexey Nemcew
Lepitte diacriticu cuda popalo eto ughe cacoy-to tupism...
вчера в 21:52
....
Andrey Brayew-Raznewskiy
Alexey, ne küda pöpälo. A po strögoi sisteme. Bükwy a, o, u smâgtchajut pösledujusćuju sögläsnuju, bükwy ä, ö, ü - ne smâgtchajut.
сегодня в 7:10
....
Alexey NemcewAndrey
Andrey, а зачем?
сегодня в 11:04
....
Alexey NemcewAndrey
Andrey, с таким же успехом диакритику можно пихать на каждую твёрдую согласную
сегодня в 11:04
.....
Andrey Brayew-RaznewskiyAlexey
Alexey, это будет перебор. И натянуто. А вот юзать символы с умом и расстановкой - то что надо.
сегодня в 12:08
....
Alexey NemcewAndrey
Andrey, диакритику если и ставить то на редкоиспользуемые буквы, а не на частотные
сегодня в 12:08
.....

Andrey Brayew-RaznewskiyAlexey
Alexey, поговорим о проблеме частотности или частотных букв. Возьмём для примера два слова: čača и dâdâ. Как видим, здесь частотность букв с диакритикой равна 50%. Но, в то же время, в тексте эта частотность будет меньше. Таким образом, есть два вида частотности: частотность в слове и частотность в тексте. Важно лишь второе. Итак, какова частотность в моём транслите? Она явно ниже 50%, если говорить о частотности в тексте, а не в слове. Таким образом, мой транслит вполне адэкватен, и с частотностью у него всё в порядке. Есть возражения?
сегодня в 12:59
.......
При создании своего последнего транслита я исходил из того, что буква w лучше сочетается с у. Далее выбор йотации - только через j, потому что w. Далее выбор широты слова - если w, то обязательно согласные диграфы для ч, ж, ш. Польские cz, sz не принимаются, так как они угловаты. Идём далее. Какая будет диакритика? Если диграфы округлы, то надо использовать побольше ä, ö, ü. Но не настолько много, чтобы резало глаза, и ровно столько, сколько необходимо для передачи звуков. Далее циркумфлексы вместо акутов и грависов - они уменьшают угловатость. Немного акутов, а мягкий знак - не отдельная буква, сэкономим ширину слова. А итоге вышел транслит, более экономный, чем кириллица. Средняя ширина слова радует глаз. Убрать хотя бы один из вышеизложенных принципов - значит снизить качество транслита. А мы на это не пойдём.

Андрей Браев-Разневский Абр   09.12.2022 01:11   •   Заявить о нарушении