Дословный перевод :
a lot going on / много чего происходит
in seventeen syllables / в семнадцати слогах
simple and it's not / просто и это нет
*
Мой адаптированный перевод:
многое просто
вместить в семнадцать слогов
а также и нет
*
Автор илл.фотоку : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )
перевод текста:
haiku how-to / хайку как делать
Five syllables in the first line / пять слогов в первой строке
Seven syllables in the sekond line / семь слогов во второй
Five syllables in the last line / пять слогов в последней строке
Haikus by Jana Purdy
© Copyright: Тания Ванадис, 2022
Свидетельство о публикации №222121200482
Свидетельство о публикации №222121200482
Рецензии
это не по-шведски , а по-японски надо писать ...)))
понравилось..)))
Владим Филипп 12.12.2022 10:39 • Заявить о нарушении
понравилось..)))
Владим Филипп 12.12.2022 10:39 • Заявить о нарушении
Владим , тут же перевод японского с американского на русский с менталитетом шведским )
Мой винегрет из мыслей и слов ))
Спасибо за отзыв!
Тания Ванадис 12.12.2022 11:45 Заявить о нарушении
Мой винегрет из мыслей и слов ))
Спасибо за отзыв!
Тания Ванадис 12.12.2022 11:45 Заявить о нарушении
очевидно не гурман...((((... с винегретом не разобрался...)))) Удач.
Владим Филипп 12.12.2022 11:57 Заявить о нарушении
Владим Филипп 12.12.2022 11:57 Заявить о нарушении
Открывайся на ИЗБЕ-ЧИТАЛЬНЕ... там писать можно так , как считаешь нужным.
Владим Филипп 12.12.2022 18:57 Заявить о нарушении
Владим Филипп 12.12.2022 18:57 Заявить о нарушении
Владим , а зачем ?
Здесь моё место " графоманки".
Наброски-зарисовки - разбавляю свой досуг .
И всё )
Тания Ванадис 12.12.2022 20:25 Заявить о нарушении
Здесь моё место " графоманки".
Наброски-зарисовки - разбавляю свой досуг .
И всё )
Тания Ванадис 12.12.2022 20:25 Заявить о нарушении