Если вожак зорок, то...

Зера Черкесова 2
Если вожак зорок, то и тот, кто следует за ним, - неплох.

Адыгейская пословица из редких-малоизвестных.

2013г.

От 04/01/2022:
-------------------
 А как перевести?
Попробую.
Вожак - пащтыхь
зоркость - нэжан
следует - чьэлъокуэ
неплох -IэIым
тот- ар
и - и
кто-хэт
если -  в конструкции словобразования окончание, например, пащтыхъыр...если вожак(царь)

Мой перевод:

Пащтыхъыр нэжаным - чъэлъыкьэри Iэкъым.
Если вожак(предводитель, царь) зорок - то и последующие за ним неплохи.(молодцы).

И как не привести известного афоризма, приписываемого то Ньютону, то еще куому:

"Если я вижу дальше других, то потому что стою на плечах титанов"..

Все народы одинаковы в своей мудрости...


© Copyright: Зера Черкесова, 2013



https://zera-cherkesov.livejournal.com/369374.html


© Copyright: Зера Черкесова 2, 2022
Свидетельство о публикации №222121301457
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Зера Черкесова 2
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Зера Черкесова 2