Боже, Боже, что случилось?
Книжечку бессмертных стихов Корнея Чуковского прикупил тут как-то для внуков.
И сразу же внимание обратил на непривычное написание и звучание.
Вместо знакомого с детства:
Что такое?
Что случилось?
Напечатано:
Боже, Боже,
Что случилось?
Порылся в источниках и понял, что так поначалу в оригинале и было задумано.
А вот уже позже, в пору борьбы с религиозным дурманом, переписали эту строку, сделав ее более нейтральной. Правда, не заметили, что при этом пропадает рифма: Боже - отчего же.
Здесь рифма была:
Боже, Боже,
Что случилось?
Отчего же
Все кругом...
А вот здесь ее не стало:
Что такое?
Что случилось?
Отчего же
Все кругом...
Но зато идеологически все стало выдержаннее.
А вот нынче правда восторжествовала!
Боже, Боже, что случилось?
© Copyright: Владимир Байков, 2022
Свидетельство о публикации №222121801008
Свидетельство о публикации №222121801008
Рецензии
Одно из самых известных произведений Чуковского о мальчике-неряхе и начальнике всех мочалок – знаменитом Мойдодыре. Все вещи убегают от главного героя. Не хотят служить грязнуле. И вдруг из маминой спальни выходит Мойдодыр и призывает мальчика умыться. Тут подлетает мочалка и начинает мыть и кусаться. Мальчик убегает от нее на улицу…
Наталья Скорнякова 01.08.2025 16:07 • Заявить о нарушении
Наталья Скорнякова 01.08.2025 16:07 • Заявить о нарушении
Вопрос: что делал в маминой спальне какой-то Мойдодыр?
Алексей Аксельрод 01.08.2025 18:21 Заявить о нарушении
Алексей Аксельрод 01.08.2025 18:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.