Боже, Боже, что случилось?
Книжечку бессмертных стихов Корнея Чуковского прикупил тут как-то для внуков.
И сразу же внимание обратил на непривычное написание и звучание.
Вместо знакомого с детства:
Что такое?
Что случилось?
Напечатано:
Боже, Боже,
Что случилось?
Порылся в источниках и понял, что так поначалу в оригинале и было задумано.
А вот уже позже, в пору борьбы с религиозным дурманом, переписали эту строку, сделав ее более нейтральной. Правда, не заметили, что при этом пропадает рифма: Боже - отчего же.
Здесь рифма была:
Боже, Боже,
Что случилось?
Отчего же
Все кругом...
А вот здесь ее не стало:
Что такое?
Что случилось?
Отчего же
Все кругом...
Но зато идеологически все стало выдержаннее.
А вот нынче правда восторжествовала!
Боже, Боже, что случилось?
© Copyright: Владимир Байков, 2022
Свидетельство о публикации №222121801008
Свидетельство о публикации №222121801008
Рецензии
Смешно: некоторые видят в этих - настоящих, авторских, - словах божественность. (которая "восторжествовала!") А Чуковский по простоте душевной просто воскликнул: "Боже, боже!", - как автоматически восклицают ВСЕ, и верующие, и атеисты. Вот как и я порой восклицаю: "О господи!", "О боже мой!". Хотя я не верующая.
...Противно становится, когда встречаешь идиотов, нагло влезающих в творчество писателей. Однажды я отказалась печатать своё в крупнейшем журнале Узбекистана, потому что редактор мне сказала, что в тексте надо поменять слово "стахановцы" на другое, - так как нынешние читатели не понимают, что это такое. Я сказала, что все мои знакомые знают, что это такое, в том числе и мои дети и их друзья. - Ну, - говорит она, - это у вас просто окружение такое! А у большинства уровень гораздо ниже! - Почему же я должна опускаться до их уровня тогда? Может, им стОит взять словарь и узнать, что такое "стахановцы"? - В общем, я не пошла на компромисс, и ушла. Сказала, что честь дороже славы. И ещё мне очень не нравилось, что эта дама имела страсть всё у всех переделывать и кромсать по-своему.
Инна Люлько 10.08.2024 11:31 • Заявить о нарушении
...Противно становится, когда встречаешь идиотов, нагло влезающих в творчество писателей. Однажды я отказалась печатать своё в крупнейшем журнале Узбекистана, потому что редактор мне сказала, что в тексте надо поменять слово "стахановцы" на другое, - так как нынешние читатели не понимают, что это такое. Я сказала, что все мои знакомые знают, что это такое, в том числе и мои дети и их друзья. - Ну, - говорит она, - это у вас просто окружение такое! А у большинства уровень гораздо ниже! - Почему же я должна опускаться до их уровня тогда? Может, им стОит взять словарь и узнать, что такое "стахановцы"? - В общем, я не пошла на компромисс, и ушла. Сказала, что честь дороже славы. И ещё мне очень не нравилось, что эта дама имела страсть всё у всех переделывать и кромсать по-своему.
Инна Люлько 10.08.2024 11:31 • Заявить о нарушении
Передовики, ударники, стахановцы - все это нынче нужно пояснять. В том числе и собственным детям.
Владимир Байков 11.08.2024 01:15 Заявить о нарушении
Владимир Байков 11.08.2024 01:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.