Сотворение земли

Поэма
Перевод с английского

Richard A. Muller
The Creation
(Poem)

Вначале ничего:
нет ни Земли, ни Солнца
пространства нет и времени -
нет ничего.

Вот Время начинается,
и вакуум взрывается, повсюду извергается
из ничего, наполненный огнем
и тут и там,
безумно жарко, ярко так

Быстрей, чем свет, растет пространство,
и огненная буря нарастает,
но слабее. Кристаллы появляются
и капли
первоматерии. Странна материя,
что вся из хрупких битов
Вселенных миллиардов,
влекомых турбулентностью
не важно, где и как:
они мерещатся
и ждут,
когда утихнет натиск бури

Остыла чуть Вселенная, кристаллы разбиваются
на мелкие кусочки,
мельче, мельче,
пока не смогут больше разбиваться. Их фрагменты:
глюоны, кварки, электроны
пытаются хвататься друг за друга, но все сгорают снова,
зной сине-белый, еще очень жарко,
чтоб выдюжили атомы

Растет пространство, усмиряется огонь,
становится цвет белым, красным, инфракрасным,
почти невидимым, мир в полной темноте.
Проходит всесожжение, окончен миллионнолетний холокост.
Частицы обнимаются на холоде и в кучки собираются:
пока в простые атомы: на гелий, водород, 
из них все остальное будет, но потом.

Под силой гравитации все атомы сбегаются
и снова разделяются
на облака любых размеров,
из которых образуются и звезды и галактики
из звезд, скопления галактик. И пустота
впервые образуется, а значит,
появляются свободные места.

В маленьком звездном облаке сгусток прохладной материи
снова сжимается и нагревается,
и загорается
снова свет.
Ядра-нуклоны в глубинах звезды
топливо-пищу готовят
на миллиарды лет, горят и сливаются, объединяются
 в углерод, железо и кислород, необходимые для материи жизни
и разума, медленно сотворяемого, пока затаенного
глубоко
в звездной ловушке, внутри звезды

Гигантское сердце гигантской звезды сгорает и рушится.
Коллапс и вспышка! Молниеносно
энергия гравитации перегревает,
взрывает, выбрасывает
оболочку звезды. Суперновая! Она становится ярче,
чем тысяча звезд. Ярче, ярче,
чем галактика звезд. Пепел молекул: углерод, кислород и железо
изрыгнут в космос,
вышел,
свободен! Он охлаждается и твердеет
в космический порох,  –  прах звезды
есть субстанция жизни

В галактике Млечный Путь, что на краю скопления Девы
(его назвали так пять миллиардов лет спустя в честь матери – Девы Марии),
пыль делится и вновь собирается, и начинает формироваться
планета. Юное Солнце
сжимает, нагревает,
зажигает
и согревает младенческую Землю.

Richard Muller
Physics and technology for future presidents: an introduction to the essential physics every world leader needs to now, p. 489-491
Princeton University, 2010

Физика и технологии для будущих президентов: введение в сущность физики, которую сейчас должен знать каждый мировой лидер