Вспоминая парнас дыбом

               
     Окончив в 1949 году институт, я начал работать на Уралмаше и года до 57-го жил по-холостяцки. Кроме давних близких друзей Саши Марковского, Аркадия Райхмана, Володи Партигула, Бориса Трахтенбурга были встречи с новыми друзьями – приятелями, а то и просто интересные мимолётные знакомства. Многое забылось, но однажды, известный свердловский меломан Юра Колодуб дал мне на несколько дней машинописную копию текста очередного малотиражного издания книжки «Парнас Дыбом», про которую многие слыхали, но никто её не читал, а возможно и не видел.

     Это был сборник коротких подражаний трём общеизвестным шутливым стишкам: «Жил-был у бабушки серенький козлик», «У попа была собака» и «Пошёл купаться Веверлей» -- пародий, якобы написанных знаменитыми писателями в разные годы. На самом деле авторами сборника были три харьковских филолога Эстер Соломоновна Паперная (1901—1987), Александр Григорьевич Розенберг (1897—1965) и Александр Моисеевич Финкель (1899—1968).

      Впервые сборник был анонимно издан в 1925 году в Харькове, затем трижды переиздавался мизерными тиражами (с инициалами авторов), имел оглушительный успех и мгновенно раскупался. До хрущёвских послаблений он был библиографической редкостью. Лишь в 1990 году московское издательство «Художественная Литература» выпустила массовый тираж (на фото справа) «ПАРНАС ДЫБОМ литературные пародии». И хотя для краткости их так называют, всё-таки это скорее мастерские подражания языку и стилю известных писателей, а не пародии – инструмента критики, порой, насмешки, которых нет нигде в «Парнасе».

     Получив году в 1950-м на несколько дней этот драгоценный текст, я переписал, что успел и быстро выучил, показавшееся самым интересным. Из трёх разделов, которые сами авторы кратко называли «Козлы», «Собаки» и «Веверлеи», выбрал первый и тешился успехом, выступая в разных компаниях. Однажды заинтересовал даже замечательного артиста свердловского драмтеатра Бориса Захаровича Молчанова, попросившего переписать для него несколько фрагментов.

     Но сейчас я хочу на нескольких примерах просто напомнить об этом забытом литературном шедевре. Здесь невозможно целиком цитировать много даже коротких стихов, да и ненужно, всё есть в интернете. Я процитирую лишь одну-две первых строчки каждого пародируемого писателя и станут понятны его стиль и язык и мастерство авторов. Вы легко узнаете знакомыых классиков или познакомитесь с незнакомыми.

     Итак:
«Жил-был у бабушки серенький козлик.
Вот как, вот как, серенький козлик.
Бабушка козлика очень любила.
Вот как, вот как, очень любила.
Вздумалось козлику в лес погуляти.
Вот как, вот как, в лес погуляти.
Напали на козлика серые волки.
Вот как, вот как, серые волки.
Оставили бабушке рожки да ножки.
Вот как, вот как, рожки да ножки».

И. М. Карамзин (1803 г.)
Любезный читатель! Сколь приятно и умилительно сердцу видеть дружбу двух существ любящих. Всей чувствительной натурой своей бедная старушка любила серенького козлика. ...

И. А. Крылов (1811 г.)
У старой женщины, бездетной и убогой, жил козлик серенькой, и сей четвероногой в большом фаворе у старушки был. ...

А. С. Пушкин (1827 г.)
Одна в глуши лесов сосновых старушка дряхлая жила, и другом дней своих суровых имела серого козла. ...

Козьма Прутков (1862 г.)
Некая старуха к серому козлику любовью воспылала и от оного козлова присутствия весьма большое удовольствие получала. ...

С. Я. Надсон (1880 г.)
Над усталой землей пролетела весна, разливая цветов аромат. ...

 К. Д. Бальмонт (1899 г.)
В искрах лунного сиянья сквозь лучей его мерцанье вижу смутно очертанья я старушки и козла. ...

Семен Юшкевич (1903 г.)
Старая Ита была очень бедная женщина, и козлик у ней был, ой так это же мармелад, антик марэ, что-то особенное, а не козлик! Ой, как Ита его любила! Как свое дитё она его любила. ...

Сергей Городецкий (1907 г.)
Стоны-звоны, перезвоны, дили-дон, колокола. Стены выбелены бело.
Мать игуменья имела длиннорогого, серого, тонконогого козла. ...

Алексей Ремизов (1909г.)
Смрад от козла пошел. Пахкий, жёглый. Заегозила старуха: «Ух, хорошо. Люблю». ...

Саша Черный (1910 г.)
Убивалась старуха над козликом серым (Плачь, чтоб тебя разорвало!). Рожки целует (ну и манеры). ...
 Анна Ахматова ((1912 г.)
Я у бога просила, старая: Сохрани мне козлика, господи! ...

Игорь Северянин (1913 г.)
У старушки колдуньи, крючконосой горбуньи, козлик был дымно-серый, молодой, как весна. ...

Владимир Маяковский (1913 г.)
Скрипела старуха, телега словно, кха, кхо, кхе, кхи. Великолепно мною уловлены старухины все грехи. ...

А. Н. Вертинский (1916 г.)
Куда же вы ушли, мой серенький, мой козлик, с бубенчиком на лбу и с лентой на рогах?

Сергей Есенин (1919 г.)
Рязанские лощины, коломенская грусть. Одна теперь в долине живу я и томлюсь. ....

Марина Цветаева (1924 г.)
Вчера лишь нежила козла, — Слиянье черного и белого,
А нынче я уж не мила — «Мой козлик, что тебе я сделала?» ...

     Авторы "ПАРНАСА ДЫБОМ" продолжали пополнять свой сборник до последних дней жиэни, и обладая колоссальной литературнной эрудицией, показали нам знаменитых писателей мира от античых времён до 80-х лет ХХ века.

     Вскоре после первых публикаций этих "литературных пародий" появились и продолжают создаваться самодеятельные пародии. Например, на текст какой-нибудь басни. Иногда (редко) удачные и смешные. Можно читать, но это лишь слабое напоминание о выдающемся  труде харьковских филологов Паперной, Розенберга и Финкеля. В конце 20-х годов, Маяковский, был в Харькове и, прочитав их книжку сказал: "Молодцы харьковчане! Такую книжицу не стыдно и в Москву с собой прихватить!"