Kinder von Donbass. Auf Deutsch und Russisch

Оригинал на русском языке ниже по тексту/ Originaltext auf Russisch darunter.

V. V. PUTIN und WORLD NEWS. Julia Mirgorodskaja 21.12.2022
· Durch den Mund der Kinder von Donbass. Sieben Sachgeschichten

Danil, 10 Jahre alt. Donezk.
Eines Abends bat Danil seine Eltern, die immer wieder der Kanonade vor den Fenstern lauschten: "Lass uns schon schlafen, es ist nicht so be;ngstigend, im Traum zu sterben!"

***
Mascha, 7 Jahre alt. Gorlowka.
Als nach dem Beschuss pl;tzlich eine unerwartete Stille eintrat, fragte Mascha fl;sternd ihre Gro;mutter: „Oma, sind wir tot? Warum ist so ruhig?“

***
Sascha, 10 Jahre alt. Donezk.
Sasha studiert an einer Musikschule und hat nicht immer Erfolg. Wird manchmal w;tend. Manchmal kann es Solfeggio schlechte Noten packen. Und neulich kam eine Bombe-Ankunft in der Musikschule, Sascha brach in Tr;nen aus: „Mama, es ist nicht meine Schuld. Ich habe mir manchmal ein paar b;se Dinge in der Schule gew;nscht, aber ich wollte so nicht wirklich! Ich wollte nicht, dass die Schule beschossen wird. Das wollte ich ehrlich gesagt nicht." Kaum beruhigt das Kind.

***
Raia, 8 Jahre alt. Donezk.
Sie liegt auf dem Teppich und redet mit sich selbst: "Wie interessant... Im Haus kann man nicht pfeifen. Aber auf der Stra;e pfeifen Minen. Es ist doch klar, dass wir diese Pfeife nicht brauchen! Weder zu Hause, noch auf der Stra;e."

***
Gleb, 8 Jahre alt. Makeewka.
Brief an den Weihnachtsmann geschrieben. Habe es meiner Mutter zur Kontrolle mitgebracht. Mama liest es und fragt: "Warum bittest du nicht um Frieden?" Gleb antwortet erschrocken: „Ich habe es vergessen. Ich wollte am Ende gro; schreiben und habe es vergessen. Also wird es jetzt nie kommen?"

***
Ira, 6 Jahre alt. Donezk.
- Irochka, was wirst du sein, wenn du gro; bist?
- Oma, lass mich zuerst erwachsen werden, du siehst, was jetzt in der Welt ist.

***
Saveliy, 8 Jahre alt. Donezk.
Anna, Saveliys Mutter, sagte: "Wir fuhren mit dem Fahrrad durch das Dorf, der Beschuss begann. Wir lie;en das Fahrrad stehen. Wir rannten nach Hause. Saveliy kroch unter die Decke und verga; eine Woche lang, dass das Wort "Stra;e" ;berhaupt existierte, und davor dass er ihn st;ndig bat, ihn „endlich rauszulassen“, und wie es dann abbrach.

--
Kinder von Donbass. Sieben wahre Geschichten
Ubersetzt aus dem russischen: „Дети Донбасса. Семь невыдуманных историй“

Юлия Миргородская. В.В.ПУТИН и МИРОВЫЕ НОВОСТИ.
21 декабря 2022 года  · Устами детей Донбасса. Семь невыдуманных историй.

Данил, 10 лет. Донецк.
Однажды вечером Данил попросил родителей, которые всё прислушивались к канонаде за окнами: "Давайте уже спать, во сне умирать не так страшно!"

***
Маша, 7 лет. Горловка.
После обстрела, когда вдруг резко наступила неожиданная тишина, Маша шёпотом спросила у бабушки: "Бабушка, мы умерли? Почему так тихо?"

***
Саша, 10 лет. Донецк.
Саша учится в музыкальной школе и не всегда у него получается. Злится иногда. Иногда может и двояк схватить по сольфеджио. А недавно по музшколе был прилёт, Саша расплакался: "Мама, я не виноват. Я иногда желал каких-нибудь гадостей школе, но я понарошку! Я не хотел, чтобы школу обстреляли. Честно не хотел". Еле успокоили ребёнка.

***
Рая, 8 лет. Донецк.
Лежит на ковре и сама с собою беседует: "Как интересно... В доме свистеть нельзя. А на улице мины свистят. Понятно, что свист этот нам ни к чему! Ни дома, ни на улице".

***
Глеб, 8 лет. Макеевка.
Написал письмо деду Морозу. Принёс маме на проверку. Мама прочла и спрашивает: "А почему ты не просишь, чтобы мир наступил?" Глеб испуганно отвечает: "Я забыл. Хотел в конце большими буквами написать и забыл. Так что он теперь никогда не наступит?"

***
Ира, 6 лет. Донецк.
– Ирочка, кем ты будешь, когда вырастешь?
– Бабушка, дай вначале вырасти, видишь, какие дела сейчас в мире.

***
Савелий, 8 лет. Донецк.
Рассказала Анна, мама Савелия: "Катались на велосипеде по посёлку, начался обстрел. Бросили велосипед. Прибежали домой. Савелий залез под одеяло и забыл на неделю, что вообще существует слово "улица", а до этого постоянно просился его "выпустить наконец", а тут как отрезало".