Мост

МОСТ

Дожди шли с конца сентября, не переставая. Река побурела, набухла и заспешила к морю.
Когда-то он должен был закончится, и он закончился. Этот долбанный артобстрел. Пространство сново наполнилось холодным воздухом и тишиной. К неглубокому овражку, ведущем к реке, нас добежало трое. Я, перемазанный холодной октябрьской грязью, с заклинившим автоматом в руках. Сержант. Непривычно тихий. Теперь он сидел, сгорбившись прямо в луже, и между ботинок, одним  ухом в воде, лежала его  оторванная осколком  голова. Третьим был наш командир, молодой лейтенант. От него пахло свежим говном...
Остальные до оврага не добежали, не доползли и теперь блестели мокрыми касками в пожухлой траве.
Утром лейтенант пах одеколоном и обещал нам славу. "Правда на нашей стороне потому, что мы несём идеалы свободы". Взводу предстояло занять овраг, оборудовать позиции и "приступить к охране" дальних подступов к мосту. Мост был далеко. За горизонтом. И, судя по вдохновенной речи командира, был крайне важным. Сержант, еле дождавшись ухода лейтенанта, объяснил нам, тупорылым,  "нормальным языком", что по мосту улепетывают от наступающих танков грёбанного противника наши парни вместе с болтающимися у них под ногами грёбанными жителями этого грёбанного города. К местным жителям он относился с большим недоверием и считал, что половина из них - конченные твари и поддерживают врага. А бегут с нами лишь от того, что обосрались от страха оказаться на линии фронта. Сержант очень надеялся, что после фильтрации половину из них отправят по мосту в обратном направлении.

Раздалось жужжание дрона. Что бы притворится мёртвым, я просто закрыл глаза и перестал дышать. Судя по всему и лейтенант плюхнулся мордой в грязь, подставив дрону обосранный зад. А сержанту и делать ничего не надо было. Слышно было, как дрон завис на минуту над нами и, довольный увиденным, ушел куда-то на север. Повеси он так  ещё минуту, мы  с лейтенантом, не выдержав, задышали бы. Не надолго. Оператор дрона - девица лет двадцати сообщила бы своим минометчикам наши координаты. И вполне возможно, что в самом недалеком будущем, буквально в двух минутах от этого момента, моя голова валялась бы нос к носу с сержантской. Но дрон ушёл.   За горизонтом непрерывно грохотало. Там мост. Я внимательно осмотрел автомат. Мне повезло. Летевший осколок выбрал вместо моих кишок мой автомат.  Лейтенант, хоть и обосранный, но обученный военной мудрости сказал, что нам надо на тот берег. Иначе придут эти пидорасы и мы сдохнем в плену. Тут же бахнуло очень громко. Такого баха я ещё не слышал. Это убедило меня в правоте молокососа в погонах. Только чур я ползу первым. Запах от тебя, лейтенант...  И мы поползли по овражку, по дну которого, обгоняя нас, спешил к реке мутный ручей. Ползли долго. Застывая в нелепых позах мертвецов при каждом намёке на звук дрона-разведчика.  Увидев, что овражек кончается, упираясь в серо-бурую реку, мы галопом, на четвереньках бросились к ней, забыв о безопасности.

Тишина, какая тишина... Только слышно, как за мной кроллем  плывёт, фыркая и чертыхаясь, лейтенант. Плыть было трудно. Огромный бах разрушил мост и три автобуса с детьми этих "конченных тварей." Трупики детей в разноцветных курточках покрывали всю реку. То и дело нам приходилось натыкаться на эти пестрые тельца. Река равнодушно уносила их, прибивая в излучине к берегу на нашей стороне. К правде и свободе.

______________________
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Вне себя"
Перевод А. Никаноров