Свинопас

             Жил-был бедный принц, у которого было королевство. Его королевство было очень маленьким, но всё же достаточно большим, чтобы ему можно было жениться; и он хотел жениться.
Конечно, с его стороны было довольно хладнокровно сказать дочери императора: «Вы примете меня?» Но так он и сделал; ибо его имя было известно повсюду; и была сотня принцесс, которые ответили бы: «Да!» и «Большое спасибо». Посмотрим, что сказала эта принцесса.Слушать!
- Случилось так, что там, где был похоронен отец принца, росло розовое дерево — прекраснейшее розовое дерево, которое расцветало только раз в пять лет, да и то давало только один цветок, но это была роза! Она пахла так сладко, что все заботы и печали забывались тем, кто вдохнул его аромат.
А кроме того, у принца был соловей, который мог петь так, что, казалось, все сладкие мелодии жили в его глотке. Итак, принцессе достались и роза, и соловей; соответственно, их положили в большие серебряные шкатулки и отправили ей.
Император велел привести их в большой зал, где принцесса играла с гостями- с придворными дамами; и когда она увидела шкатулки с подарками, она захлопала в ладоши от радости.- Ах, если бы это была маленькая кошечка! сказала она; но появилось розовое дерево с его прекрасной розой.
«Ах, как красиво сделано!» сказали все придворные дамы.
«Это более чем красиво, — сказал император, — это очаровательно!
Но принцесса прикоснулась к нему и чуть не расплакалась.
— Фи, папа! сказала она. «Это вовсе не сделано, это естественно!»
«Посмотрим, что в другом ларце, прежде чем мы впадём в дурное настроение», — сказал Император. Вот и вышел соловей и так сладко запел, что поначалу никто не мог сказать о нём ничего дурного.
«Отлично! Шарман!» воскликнули дамы; ибо все они болтали по-французски, каждая не хуже соседки.
«Как сильно птица напоминает мне музыкальную шкатулку, принадлежавшую нашей блаженной императрице», — сказал старый рыцарь. "О, да! Это те же тона, то же исполнение».
-"Да! да!" — сказал император и заплакал, как ребёнок, вспоминая об этом.
- Я всё же буду надеяться, что это не настоящая птица, -- сказала принцесса.
«Да, это настоящая птица», — сказали принесшие её. -- Ну, тогда пусть птица летит, -- сказала принцесса и она решительно отказалась видеть принца.
Однако он не должен был обескураживать; он намазал лицо коричневым и чёрным; надвинул шапку на уши и постучал в дверь.
— Добрый день, мой лорд, Император! сказал он. — Могу ли я получить работу во дворце?
— Ну да, — сказал Император. «Я хочу, чтобы кто-нибудь позаботился о свиньях, потому что у нас их очень много».
Так принц был назначен «императорским свинопасом». У него была грязная комнатка рядом со свинарником; и там он сидел весь день,там и работал.
К вечеру он сделал хорошенький кухонный горшок. Вокруг него были развешаны маленькие колокольчики; и когда котёл закипел, эти колокольчики очаровательно звенели и играли старинную мелодию,
    «Ах! дю Либер Огюстен,
    Alles ist weg, weg, weg!»*

    * «Ах! дорогой Августин!
    Всё пропало, пропало, всё пропало!»
 
Но ещё любопытнее было то, что кто держал палец в дыму от кухонного котла, тотчас же чувствовал запах всех блюд, которые готовились на всех очагах города, — это, видите ли, было нечто совсем не розовое.
Так случилось, что принцесса шла той дорогой; и когда она услышала мелодию, она остановилась и казалась довольной; ибо она могла сыграть «Либера Августина»; это было единственное произведение, которое она знала; и она играла в нее одним пальцем.
«Почему там мой кусок», сказала принцесса. «Этот свинопас, должно быть, хорошо образован! Войди и спроси у него цену инструмента.
Значит, должна вбежать одна из придворных дам; однако сначала она нарисовала деревянные тапочки.
— Что возьмешь за горшок? сказала дама.
-- Примите десять поцелуев от принцессы, -- сказал свинопас.
"Да, в самом деле!" сказала дама.
-- Я не могу продать дешевле, -- возразил свинопас.
— Он наглый парень! сказала принцесса, и она пошла дальше; но когда она отошла немного, колокольчики так мило зазвенели
    «Ах! дю Либер Огюстен,
    Alles ist weg, weg, weg!»
 
— Останься, — сказала принцесса. — Спроси его, не получит ли он десять поцелуев от дам моего двора.
"Нет, спасибо!" — сказал свинопас. — Десять поцелуев от принцессы, или я оставлю горшок себе.
— Этого тоже быть не должно! сказала Принцесса. «Но все вы стоите предо мною, чтобы никто не видел нас».
И придворные дамы встали перед нею и разостлали свои платья — свинопас получил десять поцелуев, а принцесса — кастрюлю.
Это было восхитительно! Котел кипел весь вечер и весь следующий день. Они прекрасно знали, что варится на каждом костре в городе, от камергерского до сапожного; придворные дамы танцевали и хлопали в ладоши.
«Мы знаем, у кого сегодня на обед щи, а у кого блины, у кого котлеты, а у кого яйца. Как интересно!"
— Да, но храни мою тайну, потому что я дочь Императора.
Свинопас, то есть князь, ибо никто не знал, что он иной, как некрасивый свинопас, не пропускал и дня без работы над чем-нибудь; он, наконец, сконструировал трещотку, которая, когда ее раскачивали, играла все вальсы и мелодии джиги, которые когда-либо слышались с момента сотворения мира.
«Ах, это супер!» сказала принцесса, когда она проходила мимо. «Я никогда не слышал более красивых композиций! Войдите и спросите у него цену инструмента; но смотри, у него больше не будет поцелуев!
«Он получит сто поцелуев от принцессы!» сказала дама, которая должна была спросить.
«Я думаю, что он не в своем уме!» — сказала принцесса и пошла дальше, но, пройдя немного, снова остановилась. «Надо поощрять искусство, — сказала она, — я дочь императора. Скажи ему, что он, как и вчера, получит от меня десять поцелуев, а остальные может взять у придворных дам.
- О... но нам это совсем не должно нравиться! сказали они. — Что ты бормочешь? — спросила принцесса. «Если я могу поцеловать его, то и ты сможешь. Помни, что ты всем мне обязан». Так что дамы вынуждены были пойти к нему снова.
- Сто поцелуев от принцессы,  сказал он, - а то пусть каждый останется при своём!
«Остановитесь!» сказала она; и все дамы стояли вокруг нее, пока шли поцелуи.
«В чем может быть причина такой толпы возле свинарника?» — сказал Император, который как раз в это время вышел на балкон. он протер глаза и надел очки. «Это придворные дамы; Я должен спуститься и посмотреть, что они делают!» Поэтому он подтянул свои туфли на каблуках, потому что он их растоптал.
Как только он вышел во двор, он двинулся очень тихо, и дамы были так увлечены счетом поцелуев, что все могло бы продолжаться честно, что не заметили государя. Он поднялся на цыпочки.
— Что это? — сказал он, увидев, что происходит, и ударил принцессу по ушам своим башмачком, как раз в тот момент, когда свинопас принимал восемьдесят шестой поцелуй.
«Маршировать!» сказал император, потому что он был очень зол; и принцесса, и свинопас были изгнаны из города.
Принцесса стояла и плакала, свинопас бранился, и лил дождь.
"Увы! Несчастное я существо!» сказала Принцесса. -- Если бы я вышла замуж за красивого молодого принца! Ах! какой я несчастный!»
И пошел свинопас за дерево, смыл с лица свое черно-коричневую краску, сбросил с себя грязную одежду и вышел в своем княжеском одеянии; он выглядел так благородно, что принцесса не могла не преклониться перед ним.
«Я пришел презирать тебя, — сказал он. — У тебя не было бы благородного принца! Ты не мог ценить розу и соловья, но готов был поцеловать свинопаса ради мишурной игрушки. Тебе верно служат».
Затем он вернулся в свое маленькое королевство и закрыл дверь своего дворца перед ее носом. Теперь она могла бы хорошо петь,
    «Ах! дю Либер Огюстен,
    Alles ist weg, weg, weg!»