Принцесса Касамасима- XXI гл. окончание

XXI
У Поля Мунимента случались приступы молчания, пока остальные разговаривали; но в этот раз он не открывал рта в течение получаса. Когда он говорил, Гиацинта слушала почти затаив дыхание, а когда он ничего не говорил, пристально смотрела на него, слушая других только через его искреннее выражение лица. В “Солнце и Луне” Мунимент уделял очень мало внимания своему молодому другу, не делая ничего такого, что могло бы дать понять, что они были близкими друзьями; и Гиацинта даже угадывала его в моменты скуки или раздражения из-за серьезной манеры, с которой его маленький беспокойный переплетчик не мог скрыть от мира, что он к нему относится. Он задавался вопросом, было ли это системой, расчетливым благоразумием со стороны Мунимента или только проявлением превосходящей жестокости, скрытой в его составе, и которая, без намерения прямой жестокости, естественно, была нетерпелива к разговорам. В “Солнце и Луне” было много разговоров.; бывали ночи, когда взрыв идиотизма, казалось, проносился над этим местом, и становилось стыдно за то, что тебя связывают с таким количеством грубой глупости и плосколицего тщеславия. Тогда каждый, за двумя или тремя исключениями, выставил себя полным ослом, стуча кулаком по столу и повторяя какую-нибудь бессмысленную фразу, которая, казалось, в течение часа составляла все убранство его ума. Были люди, которые продолжали говорить: “Это были мои слова в феврале прошлого года, и я придерживаюсь того, что я говорю, — того, что я говорю, я придерживаюсь”.; и другие, которые постоянно спрашивали компанию: “И что, черт возьми, мне делать с семнадцатью бобами — с семнадцатью чертовыми бобами? Что мне с ними делать — ты мне это скажешь?” - допрос, который, по правде говоря, обычно заканчивался непристойным ответом. Были и другие, которые до пресыщения замечали, что если это не было сделано сегодня, то это нужно было бы сделать завтра, а некоторые постоянно заявляли о своем мнении, что единственный способ - это снова поднять парковые перила, просто поднять их прямо вверх. Маленький сапожник с красными глазами и сероватым лицом, чей внешний вид вызывал у Гиацинты сожаление, почти никогда не выражался иначе, как в одной и той же форме слов: “Ну, мы серьезно или не серьезно? — вот что я хочу знать”. Он и сам был ужасно серьезен, но это был почти единственный способ показать это; и у него было много общего (хотя они постоянно ссорились) с крупным краснолицым мужчиной неопределенных качеств и прерывистого дыхания, который, как говорили, хорошо разбирался в собаках, имел толстые руки и носил на указательном пальце большое серебряное кольцо с чьим-то волосом — Гиацинта верила в это быть похожим на терьера, хваткого в жизни. У него всегда был один и тот же рефрен: “Ну, теперь мы просто умираем с голоду или мы не просто умираем с голоду? Я хотел бы услышать мнение компании по этому вопросу ”.
Когда тон стал таким низким, как этот, Пол Мунимент промолчал, только слегка присвистнул и откинулся назад, засунув руки в карманы и уставившись в стол. Гиацинта часто предполагала, что он вот—вот вырвется и даст компании понять, что он о них думает - у него было совершенно четкое представление о том, что он должен думать: но Мунимент никогда не ставил под угрозу свою популярность до такой степени; он посчитал это — об этом он однажды сказал своему молодому товарищу — слишком ценным оружием, поэтому он культивировал способность к терпению, которая имела то преимущество, что все больше и больше показывала человеку, что он должен думать сам за себя. Его популярность действительно казалась Гиацинте довольно неопределенной величиной, и единственной ошибкой, симптом которой он видел со стороны своего друга, была склонность переоценивать ее. Мунимент считал многих своих коллег идиотами, но Гиацинта считала, что он сам еще лучше знает, насколько они идиоты; и эта неадекватная концепция в какой—то степени поддерживала теорию Павла о его влиянии - влиянии, которое будет сильнее любого другого в тот день, когда он решит его проявить. Гиацинт только хотел, чтобы этот день настал; он был уверен, что только тогда они все поймут, где они находятся, и что добро, к которому они стремились, слепо, с препятствиями, в каком-то вечном грязном интеллектуальном тумане, пройдет из стадии грубых дискуссий и просто раздражения., острое, дразнящее желание превращается в твердую, неподвижную реальность. Мунимента слушали единодушно, когда он говорил, и о нем много говорили, обычно со знающим, скрытым намеком, когда он отсутствовал; все признавали, что он мог видеть дальше, чем большинство. Но подозревали, что он хотел видеть дальше, чем было необходимо; как заметил однажды вечером один из самых заядлых завсегдатаев клуба, если человек может видеть так далеко, как он может поднять кирпич, этого достаточно. Была идея, что лично ему не на что особенно жаловаться, или, возможно, что если бы и жаловался, то не жаловался бы на это — отношение, которое могло содержать только зародыши скрытого недовольства. Гиацинт сознавал, что и сам подвергается такому же обвинению; но он ничего не мог с собой поделать — для него было бы невозможно сохранить свой характер искренности, рассказав в “Солнце и Луне” о состоянии своего гардероба или объявив, что он не съел ни пенни бекона на шесть месяцев. Были члены клуба, которые, по—видимому, всегда наслаждались невольным досугом - рассказывали о самых тщетных странствиях в поисках работы, о самых жестоких отказах, о самых ярких анекдотах о наглости власти. Временами они заставляли Гиацинта с тревогой осознавать, что если он останется без работы, то это будет полностью по его собственной вине; что в его руках прекрасный инструмент для зарабатывания денег, на который он может абсолютно рассчитывать. Однако он также был осведомлен о том, что его положение в этой маленькой группе недовольных (она была небольшой, только если измерять ее числом, собранным по какому-либо одному случаю; ему нравилось думать, что она велика по своим скрытым возможностям, своим таинственным разветвлениям и связям) было особенным и выдающимся: было бы выгодно, если бы он должен развить в себе такую энергию и уверенность, которые помогли бы ему использовать их. У него было глубокое убеждение — доказательство этого витало в воздухе, в разумной легкости его положения в “Солнце и Луне”, — что Эсташ Пупен взял на себя смелость распространить анекдот о своем происхождении, о несчастье своей матери; вследствие чего, как жертва общественный позор, отвратительные законы, ему было признано, что у него есть более крупный счет, который нужно уладить даже, чем у большинства. Он был ab ovo революционером, и это уравновешивалось его элегантными галстуками, определенной подозрительной уверенностью, которая ощущалась в нем как в h (он с ранних лет владел этим от природы), и тем фактом, что он обладал такой рукой, за которую всегда есть премия —несчастный случай, от которого каким-то образом нужно защититься в тщательно продуманной системе равенства. Он никогда не бросал вызов Пупену на эту тему, поскольку был слишком многим обязан французу, чтобы упрекнуть его в каком-либо назойливом шаге, который подразумевал доброту; и, более того, его коллега по работе в “олд Крук" сказал ему, как бы предвидя такое сомнение в его благоразумии: "Помни, дитя мое, что я не в состоянии приподнять какую-либо завесу, которую ты, возможно, предпочел бы сбросить со своей израненной личности. Твое моральное достоинство всегда будет в безопасности со мной. Но в то же время помните, что среди лишенных наследства существует мистический язык, который обходится без доказательств — масонство, взаимное гадание: они понимают друг друга с полуслова”. Тогда в Блумсбери Гиацинту поняли с полуслова; но в нем была определенная деликатность, которая запрещала ему использовать свое преимущество, рассматривать последствия
большинство заядлых завсегдатаев клуба однажды вечером заметили, что если человек может видеть так далеко, как он может поднять кирпич, этого достаточно. Была идея, что лично ему не на что особенно жаловаться, или, возможно, что если бы и жаловался, то не жаловался бы на это — отношение, которое могло содержать только зародыши скрытого недовольства. Гиацинт сознавал , что и сам подвергается такому же обвинению; но он ничего не мог с собой поделать — для него было бы невозможно сохранить свой характер искренности, рассказав в “Солнце и Луне” о состоянии своего гардероба или объявив, что он не ел ни пенни бекона в течение шести месяцев. Были члены клуба, которые, по—видимому, всегда наслаждались невольным досугом - рассказывали о самых тщетных странствиях в поисках работы, о самых жестоких отказах, о самых ярких анекдотах о наглости власти. Они заставляли Гиацинта время от времени с тревогой осознавать, что если он останется без работы, то это будет полностью по его собственной вине; что он держал в руках прекрасный инструмент для зарабатывания хлеба, на который он мог абсолютно рассчитывать. Однако он также был осведомлен о том, что его положение в этой маленькой группе недовольных (она была небольшой, только если измерять ее числом, собранным по какому-либо одному случаю; ему нравилось думать, что она велика по своим скрытым возможностям, своим таинственным разветвлениям и связям) было особенным и выдающимся: было бы выгодно, если бы он должен развить в себе такую энергию и уверенность, которые помогли бы ему использовать их. У него было глубокое убеждение — доказательство этого витало в воздухе, в разумной легкости его положения в “Солнце и Луне”, — что Эсташ Пупен взял на себя смелость распространить анекдот о своем происхождении, о несчастье своей матери; вследствие чего, как жертва общественный позор, отвратительные законы, ему было признано, что у него есть более крупный счет, который нужно уладить даже, чем у большинства. Он был ab ovo революционером, и это уравновешивалось его элегантными галстуками, определенной подозрительной уверенностью, которая ощущалась в нем как в h (он с ранних лет владел этим от природы), и тем фактом, что он обладал такой рукой, за которую всегда есть премия —несчастный случай, от которого каким-то образом нужно защититься в тщательно продуманной системе равенства. Он никогда не бросал вызов Пупену на эту тему, поскольку был слишком многим обязан французу, чтобы упрекнуть его в каком-либо назойливом шаге, который подразумевал доброту; и, более того, его коллега по работе в “олд Крук" сказал ему, как бы предвидя такое сомнение в его благоразумии: "Помни, дитя мое, что я не в состоянии приподнять какую-либо завесу, которую ты, возможно, предпочел бы сбросить со своей израненной личности. Твое моральное достоинство всегда будет в безопасности со мной. Но в то же время помните, что среди лишенных наследства существует мистический язык, который обходится без доказательств — масонство, взаимное гадание: они понимают друг друга с полуслова”. Тогда в Блумсбери Гиацинту поняли с полуслова; но в нем была определенная деликатность, которая запрещала ему использовать свое преимущество, относиться к проявлениям симпатии, тем не менее определенным из-за того, что они были неуклюжими и неясными, как к ступеням лестницы успеха. У него не было желания быть лидером, потому что его мать убила своего любовника и умерла на каторге: эти обстоятельства рекомендовали сосредоточенность, но они также навязывали скромность. Когда собрание на “Солнце и Луне” было в лучшем состоянии, и его характер казался действительно подтверждением того, что лежало в основе всех его расчетов — что народ был всего лишь спящим львом, который уже дышал короче и начинал вытягивать свои конечности и напрягать когти, — в эти часы некоторые из они были достаточно волнующими, и Гиацинта ждала голоса, который должен был выделить ему ту особую роль, которую он должен был сыграть. Его честолюбивым желанием было сыграть это с блеском, подать пример — даже пример, который мог бы пережить его, — чистого юношеского, почти юношеского посвящения. Он сознавал, что ему не поручено давать обещания, брать на себя ответственность искупителя, и он не испытывал зависти к человеку, на которого должно было лечь это бремя. Мьюмент действительно мог нести его, и это был первый пункт его веры: чтобы помочь ему нести его лучше, он сам был готов на любые жертвы. Именно тогда — в эти ночи более интенсивной вибрации — он ждал священного знака.
В эту вторую зиму они приходили чаще, потому что сезон был ужасно суровым; и поскольку в этом нижнем мире человек шел, держа ухо ближе к земле, глубокий вечный стон лондонской нищеты, казалось, нарастал и нарастал и формировал весь оттенок жизни. Грязный воздух достигал этого места в мокрых пальто молчаливых людей и висел там, пока не нагрелся до тошнотворного тепла, и сквозь него проступали уродливые серьезные лица, а сильно пахнущие трубки вносили свой вклад в жестокой упрямой манере, которая, казалось, говорила, что теперь он должен стоять за все —за хлеб, мясо и пиво, за обувь и одеяла, за бедные вещи у ростовщика и за бездымный камин дома. Коллеги Гиацинта считали его тогда более мудрым, более насыщенным намерениями, предвещающими зло удовлетворенным классам; и хотя нотка популярности по-прежнему была наиболее эффективной благодаря человеку, который мог чаще всего непрактично требовать: “Что, черт возьми, мне делать с половиной фунта?” нашему герою не раз доводилось убеждаться в том, что революция наконец созрела. Особенно это было в тот вечер, о котором я начал рассказывать, когда Эсташ Пупен втиснулся в разговор и объявил, как будто это была великая новость, что на востоке Лондона в ту ночь сорок тысяч человек остались без работы. Заняв свое место, он обвел круг своим расширенным иностранным глазом: казалось, он обращается к компании как индивидуально, так и коллективно и возлагает на каждого человека ответственность за то, чтобы его услышали. Он был обязан своим положением в “Солнце и Луну” блеску, с которым он изображал политического изгнанника, великодушного непорочного гражданина, вырванного из постели глубокой ночью, оторванного от своего домашнего очага, своих близких и своей профессии и поспешившего пересечь границу в одном пальто на спине. Пупен выступал в этом
персонаж уже много лет, но никогда не терял расцвета оскорбленного проскрипта, и страстные картины, которые он часто рисовал о горечи изгнания, трогали даже тех, кто знал, с каким успехом он установил своих домашних богов в Лиссон-Гроув. Было признано, что он терпел все за свои мнения; и его слушатели в Блумсбери, которые даже в самые яростные часы чувствовали себя британцами, казалось, никогда не делали тонкого намека, хотя они делали много других, что в его призыве к ним сочувствовать ему не хватало такта. один из них. Он убедил себя красноречием своего предположения, что если человек не находится в прекрасной высшей Франции, то о нем нигде не стоит говорить, и закончил тем, что произвел впечатление, что эта страна обладает совершенно сверхъестественным очарованием. Мунимент как-то сказал Гиацинте, что он уверен, что Пупену было бы очень жаль, если бы ему позволили вернуться домой (что он действительно мог бы сделать через неделю, поскольку Республика была такой снисходительной, а амнистия коммунарам постоянно продлевалась), потому что там он не мог быть беженцем; и как бы то ни было, он, безусловно, процветал в Лондоне на основе того самого факта, что он так страдал от этого.
“Почему вы говорите нам об этом так, как будто это было так поразительно? Разве мы не знаем этого и разве мы не знали этого всегда? Но вы правы: мы ведем себя так, как будто вообще ничего не знаем ”, - сказал мистер Шинкель, немецкий краснодеревщик, который первоначально познакомил капитана Шолто с “Солнцем и Луной”. У него было длинное, нездоровое, доброжелательное лицо и сальные волосы, и он постоянно носил неопрятную повязку на шее, как будто от местного недуга. “Вы напоминаете нам — это очень хорошо; но мы забудем об этом через полчаса. Мы это несерьезно”.
“Пардон, пардон; лично я этого не признаю!” - Ответил Пупен, несколько раз очень быстро ударив кончиками пальцев по столу. “Если я несерьезен, то я ничто”.
“О нет, ты нечто”, - сказал немец, задумчиво покуривая свою монументальную трубку. “Мы все чего-то стоим, но я не уверен, что это что-то очень полезное”.
“Ну, без нас все было бы еще хуже. Я бы предпочел быть здесь, в такой грязи, чем снаружи, - заметил толстяк, который разбирался в собаках.
“Конечно, это очень приятно, особенно если у вас есть пиво; но не так приятно там, в Доках, где голодают пятьдесят тысяч человек. Сегодня очень неприятная ночь, - продолжал краснодеревщик.
“Как это может быть хуже?” - Спросил Эсташ Пупен, глядя на немца так, чтобы возложить на него ответственность за рефлексию толстяка. “Это так плохо, что воображение отшатывается, отказывается—!”
“О, мы не заботимся о воображении!” - заявил толстяк. “Нам нужен компактный корпус в походном порядке”.
“Что вы называете компактным телом?” - спросил маленький серолицый сапожник. - Осмелюсь предположить, ты не имеешь в виду твое тело.
“Ну, я знаю, что я имею в виду”, - сурово сказал толстяк.
“Это грандиозная вещь. Возможно, когда-нибудь ты нам расскажешь.
“Возможно, вы увидите это сами, прежде чем этот день наступит”, - ответил джентльмен с серебряным кольцом. “Возможно, когда ты это сделаешь, ты вспомнишь”.
“Ну, вы знаете, Шинкель говорит, что мы этого не делаем”, - сказал сапожник, кивая на неотразимого немца.
“Мне плевать, черт возьми, на то, что никто не говорит!” - воскликнул любитель собак, глядя прямо перед собой.
“Они говорят, что это был плохой год — болваны в газетах”, - продолжал мистер Шинкель, обращаясь ко всей компании в целом. “Они говорят это нарочно — чтобы создать впечатление, что есть такие вещи, как хорошие годы. Я спрашиваю компанию, обращал ли когда-нибудь кто-нибудь из присутствующих джентльменов внимание на эту статью? Хороший год еще впереди: он может начаться сегодня ночью, если мы захотим: все зависит от того, сможем ли мы быть серьезными в течение нескольких часов. Но это слишком много, чтобы ожидать. мистер Мунимент очень серьезен; он выглядит так, как будто ждет сигнала, но ничего не говорит — он никогда не говорит, если я особенно хочу его услышать. Он только очень глубоко размышляет — о, я уверен. Но думать, не говоря, почти так же плохо, как говорить, не думая ”.
Гиацинта всегда восхищалась хладнокровием и непринужденностью манеры Маньямента вести себя, когда внимание публики было обращено на него. Эти проявления любопытства или враждебности сильно вывели бы его самого из себя. Когда много людей, особенно таких, как люди, собравшиеся на “Солнце и Луну”, смотрели на него или слушали его все сразу, он всегда краснел и заикался, чувствуя, что если у него не может быть миллиона зрителей (что было бы вдохновляюще), он предпочел бы иметь но два или три; в двадцати было что-то довольно ужасное.
Мунимент на мгновение добродушно улыбнулся; затем, после секундного колебания, глядя на немца и только на немца, как будто его замечание заслуживало внимания, но не имело значения, что другие не поняли ответа, он просто сказал: “Хоффендаль в Лондоне”.
“Хоффендаль? Gott in Himmel! ” воскликнул столяр, вынимая трубку изо рта. И двое мужчин обменялись долгим взглядом. Затем мистер Шинкель заметил: “Это меня удивляет, сер. Вы совершенно уверены?”
Мунимент еще некоторое время продолжала смотреть на него. “Если я промолчу полчаса, когда вокруг меня летает так много ценных предложений, вы подумаете, что я говорю слишком мало. Тогда, если я открою
голову, чтобы произнести три слова, вы, похоже, подумаете, что я говорю слишком много ”.
“Ах, нет, наоборот — я хочу, чтобы вы сказали еще три. Если вы скажете мне, что видели его, я буду совершенно удовлетворен.
“ Честное слово, я бы на это надеялся! Как ты думаешь, он из тех парней, о которых говорит парень, которого он видел?”
“Да, когда он этого не сделал!” - сказал Эсташ Пупен, который слушал. Теперь все слушали.
“Это зависит от того, кому он это говорит. Даже не здесь?” - спросил немец.
“О, здесь!” - Воскликнул Пол Мунимент странным тоном, снова возобновляя свой приглушенный свист.
“Берегите себя, берегите себя; вы заставите меня думать, что это не так!” — воскликнул Пупен со своим взволнованным выражением лица.
“Это как раз то, чего я хочу”, - сказал Мунимент.
“Нун, я понимаю”, - заметил столяр, возвращая трубку в рот после паузы, почти столь же важной, как остановка парохода посреди океана.
- ”Здесь", "здесь"? - с негодованием повторил маленький сапожник. “Я осмелюсь сказать, что это так же хорошо, как и то место, откуда он пришел. Он мог бы заглянуть и посмотреть, что он об этом думает.”
“Это место, о котором вы могли бы немного рассказать нам сейчас”, - предложил толстяк, как будто он ждал своего шанса.
Прежде чем сапожник успел заметить этот вызов, кто-то с хриплым раздражением осведомился, о ком, черт возьми, они говорят; и мистер Шинкель взял на себя смелость ответить, что они говорят о человеке, который не сделал того, что он сделал, просто обмениваясь абстрактными идеями, какими бы ценными они ни были, со своими друзьями в респектабельном трактире.
“Что же, черт возьми, он тогда натворил?” - спросил кто-то еще, и Мунимент спокойно ответил, что он провел двенадцать лет в прусской тюрьме и, следовательно, все еще представляет большой интерес для полиции.
“Ну, если вы называете это очень полезным, я должен сказать, что предпочитаю пивную!” - воскликнул сапожник, обращаясь ко всей компании и выглядя, как показалось Гиацинте, особенно отвратительно.
“Доч, доч, это полезно”, - философски заметил немец среди своих желтых облаков.
“Ты хочешь сказать, что сам к этому не готов?” - Спросил Мунимент у сапожника.
“Готов к этому? Я думал, что мы собираемся полностью разгромить такой магазин; я думал, что это основная часть работы ”.
“Они разобьют лучших, кто был внутри, - сказал немец. - если только они не испортились, как рыба, которую слишком долго ловили. Но Хоффендаль все еще там”.
“О нет, никакого разгрома, никакого разгрома какого-либо ценного имущества”, - продолжал Мунимент. “Нет неправильных мест — есть только неправильное их использование. Мы хотим сохранить их на месте и даже поставить еще несколько; но разница будет в том, что мы поместим в них правильный сорт ”.
“Я понял твою мысль — этот Гриффин из тех, кто подходит”, - заметил толстяк, указывая на сапожника.
“Я думал, мы собираемся”убить"их головы — всю эту чертову компанию!" - запротестовал мистер Гриффин, в то время как Юсташ Пупен начал просвещать компанию о великом Хоффендале, одном из самых чистых мучеников их дела, человеке, который прошел через все — который был покрыт шрамами и клеймили, пытали, почти сдирали кожу, и он никогда не давал своим потенциальным мясникам тех имен, которые они хотели. Возможно ли, что они не помнили о том грандиозном объединенном нападении в начале шестидесятых, которое произошло сразу в четырех городах Континента и которое, несмотря на все усилия подавить его — редакторы и журналисты были уволены даже за намек на это — сделало для социального вопроса больше, чем что-либо другое до или после? “Через то, что его обслуживают так, как вы описываете?” - прямо спросил кто-то; на что Пупен ответил, что это была одна из тех неудач, которые более славны, чем любой успех. Мунимент сказал, что это дело было лишь вспышкой на сковороде, но что большая ценность его заключалась в том, что, хотя в нем участвовало около сорока человек (причем обоих полов), только один был схвачен и пострадал. Это был сам Хоффендаль, на которого надели ошейник. Конечно, он много страдал, он страдал за каждого; но с этой точки зрения — с точки зрения экономии материала — это был редкий успех.
“Ты знаешь, как я называю остальных? Я называю их чертовыми подлецами! ” — закричал толстяк; и Эсташ Пупен, повернувшись к Мьюнименту, выразил надежду, что на самом деле он не одобряет такое решение - не считает, что экономия на героизме является преимуществом для любого дела. Сам он уважал попытку Хоффендаля, потому что она потрясла, больше, чем что—либо — за исключением, конечно, Коммуны - со времен Французской революции, прогнившую ткань реального общественного порядка, и потому что сам факт безнаказанности, невидимость людей, вовлеченных в это, дали хищным классам, поверг всю Европу в дрожь, которая еще не утихла; но, со своей стороны, он должен сожалеть о том, что некоторые из
соратники преданной жертвы не вышли вперед и не настояли на том, чтобы разделить с ним его пытки и плен.
“aurait ;t; d'un bel exemple!” - сказал француз с впечатляющей сдержанностью высказывания, которая заставила даже тех, кто не мог его понять, увидеть, что он говорит что-то прекрасное; в то время как краснодеревщик заметил, что на месте Хоффендаля любой из них выделялся бы точно так же. Ему было все равно, списывают ли они это на любовь к себе (мистер Шинкель называл это “буханкой”), но он мог бы сказать, что сам поступил бы так же, если бы ему доверяли и его обвели вокруг пальца.
“Я хочу сначала все прояснить, а потом я войду”, - сказал толстяк, который, казалось, думал, что от него ждут обнадеживания.
“Ну и кто, черт возьми, такой, чтобы составлять это, а? Именно об этом мы и говорим, - возразил его противник, сапожник.
“Прекрасный пример, старина? Это твое представление о прекрасном примере? - Спросил Мьюмент со своим веселым лицом у Пупена. “Прекрасный пример глупости! Есть ли в этом месте способные люди в таком количестве?”
“Я не допускаю, что ты способен на величие души”.
“Ваше величие души - это, как правило, величие ошибок. Главная обязанность мужчины - не попасть в ловушку. Если ты хочешь показать, на что способен, то так тому и быть.
При этих словах Гиацинт вдруг почувствовал, что ему хочется заговорить. “Но кого-то всегда нужно ловить, не так ли? Разве кто-то не был таким всегда?”
” О, осмелюсь предположить, что так и будет, если тебе это понравится! Мунимент ответил, не глядя на него. “Если им удастся заполучить тебя, делай, как Хоффендаль, и делай это как нечто само собой разумеющееся; но если они этого не сделают, сделай это своим высшим долгом, сделай это своей религией - лежать рядом и сохранять себя для следующего раза. Мир полон нечистых тварей, которых я был бы рад видеть убитыми тысячами; но когда речь идет о честных и храбрых людях, я протестую против идеи, что двое должны быть принесены в жертву там, где один будет служить ”.
— Троп д'арифм; тик-троп д'арифм; тик!— Это ужасно по-английски!” - Воскликнул Пупен.
- Без сомнения, без сомнения; а что же еще это должно быть? Ты никогда не разделишь мою судьбу, если у меня есть судьба, и я могу ее предотвратить!” Мунимент рассмеялась.
Пупен уставился на него и его грубое веселье, как будто считал англичан не только расчетливыми, но и легкомысленными; затем он ответил: “Если я страдаю, я верю, что это может быть ради страдающего человечества, но я верю, что это может быть и ради Франции”.
“О, я надеюсь, вы не собираетесь больше страдать за Францию”, - сказал мистер Гриффин. “Разве это не пошло на пользу твоей ненасытной старой стране к этому времени, все, с чем тебе приходилось мириться?”
“Ну, я хочу знать, зачем пришел Хоффендаль; я уверен, это очень любезно с его стороны. Что он собирается для нас сделать?— это то, что я хочу знать, - громким спорным тоном произнес персонаж в конце стола, наиболее удаленном от места Мунимента. Его звали Деланси, и он выдавал себя за работника завода по производству содовой воды; но у Гиацинты было тайное убеждение, что он на самом деле парикмахер — убеждение, связанное с высоким блестящим локоном или гребнем, который он носил на макушке своей большой головы, а также с тем, как он заправлял за ухо, как будто это была расческа парикмахера, карандаш, адресованный за его тщательное ведение записей о дискуссиях, проведенных в “Солнце и Луне”. Его мнения были четкими и часто высказывались; у него были водянистые (Маньмент однажды назвал это слезящимися от соды) глаза и личная неприязнь к лорду. Он желал изменить все, кроме религии, которую он одобрял.
Мунимент ответил, что пока не может сказать, зачем немецкий революционер приехал в Англию, но надеется, что сможет дать некоторую информацию по этому вопросу при следующей их встрече. Было совершенно очевидно, что Хоффендаль пришел не просто так, и он возьмет на себя обязательство заявить, что через короткое время все они почувствуют, что он поддержал дело, которое было у них на сердце. У него был большой опыт, к которому они вполне могли бы счесть полезным обратиться. Если бы для них был какой-то выход тогда и там, он был бы уверен, что знает этот путь. “Я вполне согласен с большинством из вас — насколько я понимаю, — продолжал Мунимент в своей свежей, веселой, разумной манере, - я вполне согласен с вами в том, что пришло время определиться с этим и следовать ему. Я совершенно согласен с вами, что действительное положение вещей, — он сделал небольшую паузу, а затем продолжил тем же приятным тоном, — позорно и адски.
Эти замечания были встречены с разной демонстрацией: некоторые из компании заявили, что, если голландец соблаговолит зайти и выкурить трубку, они будут рады его видеть — возможно, он покажет, где были затянуты гайки; другие твердо придерживались мнения, что им больше не нужны никакие советы— у них уже было достаточно советов, чтобы перевернуть желудок осла. Чего они хотели, так это проявить свою мощь без лишних разговоров; сделать для чего—то или для кого—то; выйти куда-нибудь и разбить что-то на месте - почему бы и нет? - разбить это в ту же ночь. Пока они сидели и разговаривали, в Лондоне было около полумиллиона человек, которые, черт возьми, не знали, откуда возьмется завтрашняя еда; что они хотели сделать, если только они не были просто сборищем придирчивых старух, так это показать им, где ее взять, взять он к ним с поднятыми руками. Гиацинта слушала с разделенным вниманием чередующиеся повторения, в то время как разговор то разгорался, то остывал; сегодня вечером в задней части “Солнца и Луны” было неподдельное волнение, быстрый пульс высокой температуры, и он почувствовал заражение
возбужденная цель. Но он шел своим чередом; ему было интересно, что у Мьюмент в запасе (потому что, конечно, Поль играл с компанией), и его воображение, оживленное ощущением надвигающихся отношений с героическим Хоффендалем и обсуждением альтернативного долга - сбежать или встретиться лицом к лицу со своей судьбой, столкнулся с возможными опасностями — с идеей о том, как он мог бы в данном случае решить для себя вопрос об оплате партии. Громкая, противоречивая, тщеславная, непрактичная болтовня продолжалась вокруг него, но он определенно осознавал только то, что проект взлома булочных был задолго до собрания и получил энергичную поддержку, и что также было много упоминаний о мясниках и бакалейных лавках и даже о торговцы рыбой. Он был в состоянии внутреннего восторга, охваченный сильным желанием оказаться лицом к лицу с возвышенным Хоффендалем, услышать его голос и прикоснуться к его изуродованной руке. Он был готов ко всему: он знал, что сам может спокойно завтракать и обедать, хотя и достаточно плохо, и что его коллеги, возможно, были еще более грубыми и неуклюжими, чем обычно; но дыхание народной страсти согрело его щеку и сердце, и он, казалось, видел, безмерно увеличенный, чудовищность великих язв и язв Лондона — больное, вечное страдание, тщетно взывающее из темноты, столкнувшееся с зернохранилищами, сокровищницами и местами наслаждения, где бесстыдная сытость стояла на страже. В таком настроении, как это, он чувствовал, что нет необходимости размышлять, рассуждать: сами факты были столь же важны, как крик утопающего, поскольку, хотя педантизм выигрывал время, разве голод и страдания не выигрывали его тоже? Он знал, что Мунимент не одобрял промедления, что, по его мнению, настал день для насильственного исправления ужасного неравенства. В последнем разговоре, который они вели вместе, его рассудительный друг дал ему более определенное, чем когда-либо прежде, основание причислить его к партии немедленного действия, хотя на самом деле он заметил по этому поводу еще раз, что та конкретная формула, которая, по-видимому, так понравилась маленькому переплетчику, была просто тарабарщиной. Он ненавидел такого рода претенциозные ярлыки; они годились только для политиков и дилетантов. Тем не менее, он был настолько ясен, насколько это было возможно, в том, что теперь их игра должна заключаться в том, чтобы напугать общество, и напугать его эффективно; заставить его поверить, что обманутые классы наконец—то объединились - действительно ухватились за идею, что, тесно объединившись, они будут неотразимы. Они не были в сговоре, и они вообще не поняли в своей совокупности никакой идеи — Мунимент не замедлил сделать это столь же очевидным. Все равно общество было пугающим, и каждый сильный испуг был выгодой для людей. Если бы Гиацинту сегодня понадобилось оправдание для веры, превосходящей логику, он нашел бы его в своем воспоминании об этой тихой профессии; но слова его друга вернулись к нему главным образом для того, чтобы заставить его задуматься, что у этого друга сейчас было в голове. Он не принимал участия ни в каких криках; он позвал Шинкеля подойти и сесть рядом с ним, и эти двое, казалось, совещались друг с другом с искренней непринужденностью, в то время как коричневая атмосфера становилась все более плотной, а переходы туда-сюда головешек становились все более оживленными и
румянец на лицах стал еще более зловещим. Что Гиацинте хотелось бы знать больше всего, так это почему Мунимент сначала не упомянул ему, что Хоффендаль был в Лондоне и что он видел его; потому что он видел его, хотя и уклонился от вопроса Шинкеля — в этом Гиацинт мгновенно убедился. Позже он запросит дополнительную информацию, а пока ему хотелось, без обиды, но с терпеливой сознательной болью, чтобы Мунимент относился к нему с чуть большим доверием. Если в отношении Хоффендаля и был какой—то секрет — а он, очевидно, был: Мунимент, совершенно справедливо, хотя и опустил объявление о своем прибытии для определенного эффекта, не собирался делиться остальным из того, что он знал, с этой сырой комнатой, - если было о чем молчать и преданно Гиацинта горячо надеялась, что ему, в частности, будет дан шанс показать, как он может использовать это превосходство на практике. Ему было жарко и нервно; он внезапно встал и через темный извилистый засаленный проход, сообщающийся с внешним миром, вышел на улицу. Воздух был зловонным и мокрым, но освежил его, и он остановился перед трактиром и выкурил еще одну трубку. Грязные фигуры входили и выходили, а мокрый, оборванный, несчастный человек с губчатым багровым лицом, которого внезапно толкнули через порог, стоял и скулил в жестоком свете ряда ламп. Лужи блестели вокруг, и тихая перспектива улицы, окаймленной низкими черными домами, простиралась под зимним дождем направо и налево, теряясь в огромном трагическом городе, где неизмеримое страдание скрывалось под грязной ночью, зловеще, чудовищно тихо, только воет от боли в раскаленном воздухе. человеческая кабина позади него. Ах, что он мог сделать? Какая возможность появится? Бестолковые советы, к которым он прислушивался, но делали беспомощность каждого, кого это касалось, еще более унизительной. Если у него и было определенное желание, пока он стоял там, то это было то, чтобы эта возвышенная обманутая компания излилась вперед с Мьюниментом во главе и хлынула через спящий мир и собрала мириады несчастных из их трущоб и нор, выкатилась на эгоистичные площади и подняла громкий голодный голос и пробудила пресыщенных равнодушные к ужасу, который мог бы их погубить. Он задержался на четверть часа, но это грандиозное угощение и не собиралось прекращаться, и он, наконец, вернулся в шумную клубную комнату в состоянии мучительного удивления относительно того, что может быть лучше этой очень плохой идеи (которая, как казалось нашему молодому человеку, имела по крайней мере то достоинство, что это была идея) Боеприпасы могли крутиться в его слишком всеобъемлющем мозгу.
Когда он вернулся на место, он увидел, что собрание распадается в беспорядке или, во всяком случае, в замешательстве, и что, конечно, никакой организованной попытки спасти какое-либо количество жертв этой ночью не будет. Все мужчины были на ногах и отворачивались под шарканье скамеек и стульев, сутулость потрепанных плеч, экономное использование горящего газа и разнообразную живость отвращения и смирения. Через мгновение после того , как Гиацинта вошла , мистер Деланси, предполагаемый парикмахер, вскочил на стул в дальнем конце комнаты и выкрикнул обвинение, которое заставило всех остановиться и уставиться на него.
“Что ж, я хочу, чтобы вы все знали, что меня поражает, прежде чем мы расстанемся. Среди вас нет ни одного благословенного человека, который не боялся бы своей окровавленной шкуры — боялся, боялся, боялся! Я пойду куда угодно с любым, но другого нет, клянусь Богом, насколько я могу разобрать! Нет такого маменькиного сынка, который рискнул бы своими драгоценными костями!”
Эта маленькая речь подействовала на Гиацинта как быстрый удар в лицо: казалось, она бросилась на него лично, как если бы в него швырнули трехногий табурет или какой-нибудь отвратительный сапог с коваными гвоздями. Комната закружилась, вздымаясь и опускаясь, в то время как он слышал громкий взрыв смеха и презрения, крики “К порядку, к порядку!”, Какие-то четкие слова Мунимента: “Я говорю, Деланси, просто отойди”; Эсташ Пупен кричал: “Vous insultez le peuple—вы оскорбляете le peuple!” других реплик, не отличающихся изысканностью. В следующее мгновение он обнаружил, что сам вскочил на стул напротив парикмахера и что при виде столь быстрого представления суматоха внезапно сменилась почти веселым ожиданием. Это был первый раз, когда он обратился к руководству компании с просьбой, которая была дана на месте. Он был уверен, что выглядел очень бледным — возможно, они даже видели, как он дрожал. Он мог только надеяться, что это не выставило его на посмешище, когда он сказал: “Я не думаю, что с его стороны правильно так говорить. Есть и другие, кроме него. Во всяком случае, я хочу говорить за себя: это может принести какую-то пользу; я ничего не могу с этим поделать. Я не боюсь; Я совершенно уверен, что это не так. Я готов сделать все, что принесет хоть какую—то пользу; все, что угодно - мне наплевать на чертов рэп. В таком деле мне бы понравилась идея опасности. Я ни в малейшей степени не считаю свои кости драгоценными по сравнению с некоторыми другими вещами. Если кто-то уверен, что он не боится, и его обвиняют, почему бы ему не сказать об этом?”
Ему показалось, что он говорил долго, и когда все закончилось, он едва ли понял, что произошло. В одно мгновение он почувствовал себя почти под ногами других людей; на него наступали с намерением аплодировать, фамильярничать; над ним смеялись и издевались, толкали и тыкали в ребра. Он почувствовал себя также прижатым к груди Эсташа Пупена, который, по-видимому, рыдал, в то время как он услышал, как кто-то сказал: “Вы слышали маленького кровавого нищего, смелого, как лев?” Испытание личного мастерства между ним и мистером Деланси был предложен, но почему-то этого не произошло, и через пять минут клубная комната опустела, но явно не для того, чтобы быть воссозданной снаружи в революционной процессии. Пол Мунимент схватил его и сказал: “Я побеспокою тебя остаться, ты, маленький головорез: будь я проклят, если когда-нибудь ожидал увидеть тебя на пне!” Боеприпасы остались, а месье Пупен и мистер Шинкель задержались, надевая пальто, под тусклой уцелевшей газовой горелкой в непроветриваемой среде, в которой на каждом новом собрании Блумсбери-клуб, казалось, узнавал себя.
“Клянусь своей жизнью, я верю, что ты в игре”, - сказал Мунимент, глядя на него сверху вниз с серьезным лицом.
“Конечно, ты думаешь, что это чванство, "самодеятельность", как говорит Шинкель. Но это не так”. Затем Гиацинта спросила: “Во имя Бога, почему бы нам что-нибудь не сделать?”
“Ах, дитя мое, кому ты это говоришь?” - Воскликнул Эсташ Пупен, в отчаянии скрестив руки на груди.
“Кого ты имеешь в виду под ”мы"?" - спросил Мунимент.
“Все мы, многие из нас. Их уже много наготове”.
“Готов к чему? Здесь ничего нельзя сделать”.
Гиацинта уставилась на него. “Тогда какого черта ты приходишь?”
“Осмелюсь предположить, что я больше не буду приходить. Это место, в котором ты всегда видел слишком много ”.
“Интересно, не слишком ли много я в тебе разглядел”, - рискнул Гиацинт, пристально глядя на своего друга.
“Не говори так — он собирается познакомить нас с Хоффендалем!” - воскликнул Шинкель, убирая свою трубку в сосуд размером почти с футляр для скрипки.
“Если ты хочешь увидеть правильного человека, Робинсон, это настоящая вещь?” - Спросила Мунимент тем же редким серьезным тоном.
“Настоящая вещь?” Гиацинта перевела взгляд с одного из его спутников на другого.
“Ты еще никогда этого не видел, хотя думаешь, что видел”.
“И почему ты не показал мне его раньше?”
“Потому что я никогда не видел тебя на пне”. Это было сказано более легкомысленно.
“Побеспокойте этот пень! Я доверял тебе”.
“Именно так. Это дало мне время”.
“Не приходи, пока не примешь решение, mon petit”, - сказал Пупен.
“Ты собираешься сейчас — и повидаться с Хоффендалем? Он тот самый человек?” - Воскликнула Гиацинта.
“Не кричи об этом на всю округу. Он хочет идеального маленького джентльмена, и если ты им не будешь!— Мунимент продолжал:
“Это правда? Мы все пойдем?” Гиацинта нетерпеливо продолжала:
“Да, эти двое в этом замешаны. Они не очень мудры, но порядочны, ” сказал Мунимент, глядя на Пупена и Шинкеля.

революционное шествие. Пол Мунимент схватил его и сказал: “Я побеспокою тебя остаться, ты, маленький головорез: будь я проклят, если когда-нибудь ожидал увидеть тебя на пне!” Боеприпасы остались, а месье Пупен и мистер Шинкель задержались, надевая пальто, под тусклой уцелевшей газовой горелкой в непроветриваемой среде, в которой на каждом новом собрании Блумсбери-клуб, казалось, узнавал себя.
“Клянусь своей жизнью, я верю, что ты в игре”, - сказал Мунимент, глядя на него сверху вниз с серьезным лицом.
“Конечно, ты думаешь, что это чванство, "самодеятельность", как говорит Шинкель. Но это не так”. Затем Гиацинта спросила: “Во имя Бога, почему бы нам что-нибудь не сделать?”
“Ах, дитя мое, кому ты это говоришь?” - Воскликнул Эсташ Пупен, в отчаянии скрестив руки на груди.
“Кого ты имеешь в виду под ”мы"?" - спросил Мунимент.
“Все мы, многие из нас. Их уже много наготове”.
“Готов к чему? Здесь ничего нельзя сделать”.
Гиацинта уставилась на него. “Тогда какого черта ты приходишь?”
“Осмелюсь предположить, что я больше не буду приходить. Это место, в котором ты всегда видел слишком много ”.
“Интересно, не слишком ли много я в тебе разглядел”, - рискнул Гиацинт, пристально глядя на своего друга.
“Не говори так — он собирается познакомить нас с Хоффендалем!” - воскликнул Шинкель, убирая свою трубку в сосуд размером почти с футляр для скрипки.
“Если ты хочешь увидеть правильного человека, Робинсон, это настоящая вещь?” - Спросила Мунимент тем же редким серьезным тоном.
“Настоящая вещь?” Гиацинта перевела взгляд с одного из его спутников на другого.
“Ты еще никогда этого не видел, хотя думаешь, что видел”.
“И почему ты не показал мне его раньше?”
“Потому что я никогда не видел тебя на пне”. Это было сказано более легкомысленно.
“Побеспокойте этот пень! Я доверял тебе”.
“Именно так. Это дало мне время”.
“Не приходи, пока не примешь решение, mon petit”, - сказал Пупен.
“Ты собираешься сейчас — и повидаться с Хоффендалем? Он тот самый человек?” - Воскликнула Гиацинта.
“Не кричи об этом на всю округу. Он хочет идеального маленького джентльмена, и если ты им не будешь!— Мунимент продолжал:
“Это правда? Мы все пойдем?” Гиацинта нетерпеливо продолжала:
“Да, эти двое в этом замешаны. Они не очень мудры, но порядочны, ” сказал Мунимент, глядя на Пупена и Шинкеля.
“Ты настоящая штучка, Мунимент?” - спросила Гиацинта, поймав этот взгляд.
Мунимент опустил на него глаза. “Да, ты агнец для жертвоприношения, которого он хочет. Это на другом конце Лондона. У нас должен быть гроулер ”.
“Успокойся, дитя мое; я воичи!” И Пупен вывел их юного друга на улицу.
Все они пошли прочь от “Солнца и Луны”, и не прошло и пяти минут, как они наткнулись на четырехколесный кэб, который так углубил и возвысил их цель. После того, как они сели в нее, Гиацинта узнала, что “нужный человек” пробыл в Лондоне всего три дня, завтра может поспешно уехать и привык принимать гостей в самые неподходящие часы. Близилась полночь; нетерпению и любопытству Гиацинты поездка казалась бесконечной. Он сел рядом с Муниментом, который обнял его сильной рукой, удерживая всю дорогу, словно в молчаливом знаке долга. Это доставляло Гиацинту удовольствие, пока он не начал задаваться вопросом, не является ли это также инстинктом позаботиться о нем против возможных слабых запоздалых мыслей. Все они закончили тем, что сидели молча, пока такси тащилось по мрачным милям, и к тому времени, когда оно остановилось, наш молодой человек полностью потерял в моросящем сумраке представление об их местонахождении.
***

конец 1 части