Принцесса Касамасима, 20 глава

XX


Не следует предполагать , что на его отношения с Миллисент не
повлиял тот примечательный инцидент , который задел ее своим
крыло в театре. Все случившееся произвело большое впечатление
на молодую леди из Пимлико; он никогда не видел ее в течение нескольких недель после этого,
так что ей было нечего сказать об этом; и хотя ей
было удобно изображать шок от грубости такого
поведения и осуждать принцессу за дерзкий поступок.-иностранец с лицом,
такого рода, к которому любой, кто хоть что-нибудь знал о том, что могло происходить в
Лондон держался бы от нее подальше, было легко заметить, что ей нравилось
общаться по всему дому с таким великолепным и располагающим к себе человеком.
нашла свою собственную критическую оценку своей подруги подтвержденной в таком высоком
четвертаки. Она заявила, что получила основание для своего низкого мнения о
даме в ложе из информации, предоставленной ей капитаном Шолто, когда
он сидел рядом с ней, — информации, о которой в разные моменты она давала
разные версии; ее заметки об этом не имели ничего общего, кроме того, что
они были одинаково нелестны для принцессы. У Гиацинты было много сомнений
в том, что капитан говорил нескромно; в таком случае
это было бы очень неестественно с его стороны. Он был неестественным — это было
верно — и он мог бы сказать Миллисент, которая была способна засыпать
его вопросами, что его уважаемая подруга рассталась со
своим мужем; но в остальном было более вероятно, что девушка
дала волю прекрасной способности к свободному изобретательству, о которой он
часто догадывался, под давлением ее примитивного, наполовину детского,
наполовину плебейского импульса разрушения, инстинкта разрушения того, что
было выше ее, безрассудной энергии, которая, именно, сделала бы ее такой
эффективной в революционных сценах. Гиацинт (об этом уже упоминалось)
не считал, что Миллисент была лживой, и ему показалось доказательством
несомненной искренности то, что она сочиняла абсурдные, оскорбительные истории
о человеке, о котором она знала только то, что она ей не нравилась, и
не могла надеяться ни на уважение, ни на какое-либо признание
в ответ. Когда люди были насквозь фальшивыми, вы не знали, на чьей вы
стороне, и в таком вопросе, как этот, мисс Хеннинг никогда
нельзя было обвинить в том, что она оставила вас в безвестности. Она почти ничего больше не сказала о
Капитане и не стала притворяться, что повторяет оставшуюся часть его разговора,
напустив на себя вид величественного безразличия, Гиацинт развлекся
тем, что отплатил ей за критику в адрес его новой знакомой, нарисовав
ее достаточно насмешливый портрет.

Его реплика заключалась в том, что восхищение Шолто яркой красотой
на втором балконе лежало в основе всего эпизода:
он убедил принцессу притвориться революционеркой и
поэтому хотел бы посовещаться с маленьким смутьяном наверху,
чтобы тот мог проскользнуть на место этого слишком легко вводимого в заблуждение
юноши. В то же время нашему молодому человеку и в голову не приходило скрывать
тот факт, что дама в ложе последовала за ним; он
ограничился тем, что сказал, что это не было частью первоначального заговора,
а просто результатом — в конце концов, не противоестественным — того, что он проявил гораздо
больше обаяния, чем можно было ожидать. Он описал со спортивными
вариациями свой визит на Саут-стрит, сознавая, что никогда не
почувствует необходимости вместе с другом своего детства приукрашивать подобный
опыт. Она могла бы устроить ему сцену ревности и радушия — были
вещи, которые вызывали бы у него гораздо больший ужас, чем это; ее
ревность, с ее жестокостью, ее энергией, даже некоторым непоследовательным,
дерзким юмором, который сквозил в ней, развлекала его, подчеркивала
откровенность, страсть и отвагу, за которые он восхищался ею. Он
никогда не должен был щадить чувствительность мисс Хеннинг;
он не мог взять на себя смелость сказать, насколько она может быть привязана
к нему на самом деле, но ее привязанность никогда не примет форму такой деликатности,
и их общение было явно обречено на обмен
ударами и сотрясениями, саркастических выкриков и взаимных оскорблений. Он
нравился ей, в глубине души, странно, нелепо; но, в конце концов, это было достаточно
хорошо, чтобы мучить ее — она могла вынести так много — недостаточно хорошо, чтобы
пощадить ее. О каких-либо реальных причинах ревности девушки к принцессе
он никогда не думал; ему и в голову не могло прийти сопоставлять
чувства, которые он мог возбудить в таких противоположных сердцах, или те
, которые зрелище любого чувства могло разжечь в его собственном.
У него, без сомнения, была своя доля глупости, но он обнаружил, что не может мысленно
связать знатную леди и прыгающую продавщицу в соревновании
за приз, который должен иметь что-нибудь из его фигуры. Как они могли
проявить хотя бы малейший общий признак — даже такой незначительный, как желание обладать
Гиацинтой Робинсон? Факт, которым он не поделился с Миллисент
и не мог иметь желания делиться с ней, касался его
паломничества на Белгрейв-сквер. Возможно , он влюблен в принцессу
(как он мог до сих пор квалифицировать то смущенное чувство, которое она вызвала
в нем?) и он, конечно же, никогда не воспылал бы страстью к бедной леди
Аврора; и все же это причинило бы ему боль гораздо большую, чем любая, которую он испытывал
в другом случае - услышать, как Милли освобождается с ангелом
-попечителем из Одли-Корта. Различие, возможно, каким-то образом заключалось в том, что она, казалось
, на самом деле вообще не прикасалась к принцессе и не приближалась к ней, в то время как леди
Аврора была в пределах ее досягаемости и компаса.

Нанеся ему тот визит в его комнатах, Гиацинта потеряла из виду
капитана Шолто, который больше не появлялся в “Солнце и Луне”
, маленькой таверне, которая представляла миру такое обычное и обычное лицо
, но предлагала в своем неожиданном тылу безопасность, все еще не
подверженную махинациям, доходящим до самого суть вещей. Ничего не было
более естественно, чем то, что Капитан должен быть занят в это время года
развлечениями своего класса; и наш молодой человек считал само собой разумеющимся, что
если бы он не околачивался вокруг Принцессы на той странной ноге, на
которую человек тайно надеялся, что когда-нибудь получит больше света,
он, вероятно, был бризи северные моря на яхте или крадущийся
за оленями в горах; знакомство нашего героя с легкой
литературой его страны таково, что убеждает его, что в том или
ином из этих занятий люди досуга в течение осени были
обязательно погруженный. Если Капитан не обращал внимания
ни на то, ни на другое, он, должно быть, отправился в Албанию или, по крайней мере, в Париж. Счастливый
"Капитан", - размышляла Гиацинта, в то время как его воображение рисовало ему
яркие экзотические эпизоды, а его беспокойные молодые ноги продолжали ступать
сквозь унылые, скучные недели сентября и октября по знакомым
тротуарам Сохо, Ислингтона и Пентонвилля и по убогим извилистым
дорогам, объединяющим эти районы труда. Он сказал принцессе
, что в это время у него иногда бывают каникулы и что есть шанс
о том, как он сопровождал свою респектабельную спутницу на побережье; но, как
оказалось, в настоящее время свободных денег на такую экскурсию не хватало.
Гиацинта действительно на мгновение остро ощутила
отсутствие этого удобства, и ей настойчиво напомнили, что общество
приятных женщин - это прямое и постоянное обращение к карману.
У него не только не было ни пенни, но он был по уши в долгах, задолжал пенсы и
шиллинги, как он бы выразился, повсюду, и
объяснение его стесненного чувства заключалось в смутном полу-раскаянии,
наполовину смирившаяся ссылка на многочисленные случаи, когда ему не
приходилось терять средства под страхом разочарования молодой леди, чьи
потребности были положительными, и особенно на определенный серьезный кризис (каким он
мог оказаться) в его судьбе, когда на него нашло, что
нельзя было обратиться к принцесса такая же, какой была. Так что в этом году он не
попросил у старого Мошенника неделю, которую взяли другие мужчины —Юсташ
Пупен, который с момента своего приезда ни разу не покидал Лондон,
именно тем летом при поддержке своей отважной жены отправился в
Британец неизвестен из—за обратного билета в Уортинг - просто
потому, что он не должен знать, что с ним делать. Лучший способ не тратить
деньги, хотя, без сомнения, и не самый лучший в мире, чтобы их зарабатывать, все же
заключался в ежедневном посещении старого знакомого обшарпанного магазина, где по мере того, как
дни сокращались, а ноябрь сгущал воздух до мертвенно-желтого цвета,
открытое пламя газа, горящее часто с самого утра
освещалось уродство, в котором рука практики пыталась
высвободить немного красоты — уродство грязного убогого интерьера,
об ободранных стенах, ободранных обоях, о рабочих столах, запятнанных и взломанных, об
окнах, выходящих на грязную моросящую улицу, о обнаженных руках,
грязных жилетах, измазанных фартуках, личном запахе,
терпеливых упрямых раздражающих плечах и вульгарных узких неизбежных
лицах его товарищей по работе. Отношения нашего юного друга с его
товарищами составили бы отдельную главу, но все, что можно сказать
здесь по этому поводу, это то, что умный маленький оператор с Ломакс-Плейс
имел в некотором роде двойную личность, и это настолько, насколько он жил в мистере
Заведение Крукендена он жил за его счет еще больше. В этом занятом,
пастообразном, липком, кожистом мирке, где заработная плата и пиво были
главными объектами внимания, он играл свою роль таким образом, что
его считали странным человеком, но способным на странности и в плане невозмутимости
. Он не смог бы занять там достойное место, не обнаружив, что у
британского рабочего, когда его одушевляет дух веселья, довольно
тяжелая рука, и он вкусил розыгрыш во всех степенях
жестокости. В течение своего первого года он мечтал с тайной страстью и
сдерживаемые слезы о дне блаженства, когда, наконец, они оставят его
в покое — дне, который наступил вовремя, потому что всегда полезно
быть умным, если только быть достаточно умным. Гиацинт был достаточно таков
, чтобы изобрести “modus vivendi”, в отношении которого г-н Пупен сказал
ему: "Enfin vous voila ferme!" (сам француз, ужасно
_;prouv;_ в начале всегда отличался твердостью и
противопоставлял островной грубости утонченное достоинство) и под влиянием
которого пейзажи Сохо превратились в ежедневную сумеречную выставку
спроецированные тени, ограниченные пассивной частью жизни и
не являющиеся заложниками реальности или, по крайней мере, амбиций, за исключением недостаточного
количества шиллингов в субботу вечером и случайных спазматических воспоминаний
о тонкой работе, которая могла бы быть еще более тонкой, а также
о тех применениях инструмента, которые он себе льстил непревзойденный
, если не считать высочайшего Юстаса.

Однажды вечером в ноябре, после
того как он расплатился со значительным долгом перед Пинни, у него в кармане все еще был соверен —
соверен, который, казалось, вращался там под ровным дыханием
дюжина различных живых применений. Он вышел на прогулку со смутным
намерением дойти до Одли-Корта; и внутри этого
туманного рисунка, на который влажное дыхание улиц, отчего
предметы в ту ночь казались особенно тусклыми, а места - особенно далекими,
веяло определенным холодком, таилось ощущение того, как это приятно. это означало бы передать
что-нибудь Розе Маньмент, которая была в восторге от шестипенсового подарка и
которой он уже давно не оказывал такого почтения. Наконец,
после того, как он побродил некоторое время, колеблясь между паломничеством в
Ламбет и возможность все еще ассоциировать эти два или три часа
с теми, которые, возможно, каким-то удачным образом были в распоряжении Миллисент Хеннинг
, он подумал, что если соверен должен быть разорван на куски
, было бы проще его поменять. Он проехал через
район Мэйфэр, отчасти из-за стремления срезать
путь, а отчасти из инстинкта самозащиты; если кому-то грозила опасность
потратить свои деньги в спешке, было гораздо выгоднее заглянуть в
квартал, где, особенно в этот час, не было ни одного свободного места. магазины для
маленькие переплетчики. Победа Гиацинта, однако, была неполной, когда
ему пришло в голову превратиться в трактир, чтобы превратить свое
золото в удобное серебро. Когда речь шла о входе в эти заведения, он отдавал предпочтение самым приличным; он никогда не знал, каких неприятных людей он может встретить по ту сторону вращающейся двери.


 Те, что время от времени сверкают среди жилого полумрака
большого района, примыкающего к Гросвенор-сквер
, отражают общую аристократическую атмосферу района, так что наш друг не удивился
(он прошел в отсек с надписью “частный бар”), чтобы увидеть только
одного пьющего, прислонившегося к стойке, на которую он,
очень вежливо изложив свою просьбу, положил свой соверен.
С другой стороны, он был удивлен, когда, снова подняв глаза, понял, что этим
одиноким гулякой был капитан Годфри Шолто.

“О, мой дорогой мальчик, какое удивительное совпадение!”
- воскликнул Капитан. “Впервые за пять лет я прихожу в такое место, как это!”

“Я сам нечасто захожу. Я думал, ты на Мадагаскаре”.
- Спросила Гиацинта.

“Ах, потому что я не был на ‘Солнце и Луне’? Ну, ты же знаешь, я
постоянно уезжал из города. И потом — разве ты не понимаешь, что я имею в виду? — Я
хочу быть чрезвычайно осторожным. Вот как нужно жить дальше, не так ли?
Но, осмелюсь предположить, вы не верите в мое благоразумие! Шолто рассмеялся.
“Что мне сделать, чтобы ты понял? Я говорю, выпей бренди с
содовой, - продолжил он, как будто это могло помочь Гиацинте понять.
Он казался немного взволнованным и, если бы можно было вообразить подобное
для столь независимого и капризного персонажа, хоть немного
смущенный или встревоженный тем, что его нашли в таком низком месте. И все же это было
ничуть не ниже, чем “Солнце и Луна”. На этот раз он был одет
соответственно своему положению, без шляпы-котелка и поношенного пиджака,
и Гиацинта посмотрела на него с уколом войлочного шарма, который хороший
портной придал бы жизни. Наш герой был поражен больше, чем когда—либо прежде
, тем, что он принадлежал к тому типу людей, на которых, прогуливаясь, наблюдая
за людьми, он так часто смотрел с удивлением и завистью, - к тому типу
людей, о которых каждый говорил себе, что он “самый лучший белый”.
ощущение, что у него и ему подобных весь мир в кармане. Шолто
попросил барменшу, пожалуйста, не мешкать с приготовлением бренди
с содовой, Гиацинта решила разрядить ситуацию, согласившись:
возможно, именно так и поступил бы самый лучший белый.
И когда молодой человек взял стакан со стойки, разве он
, казалось, не поощрял его не задерживаться, когда он пил, и
улыбался ему очень любезно и весело, как будто сочетание такого маленького
переплетчика и такого большого стакана было достаточно забавным? Капитан
однако ему потребовалось время, чтобы спросить, как он провел осень и какие
новости в Блумсбери; далее он поинтересовался теми веселыми людьми на
другом берегу реки. “Я не могу передать вам, какое впечатление они произвели на меня — в тот
вечер, вы знаете”. После этого он продолжил внезапно и неуместно:
“И поэтому ты просто собираешься спокойно остаться на зиму?” Наш герой
вытаращил глаза: он гадал, какой еще высокий курс можно было бы ему приписать;
он не мог сразу сообразить, что это было то, что
лучшие белые говорили друг другу, когда встречались после своих модных
рассеяния, и что его друг был виновен лишь в кратковременной
неосторожности. На самом деле капитан пришел в себя. “О,
конечно, у тебя есть работа и все такое”; и так как Гиацинту
не удалось залпом проглотить содержимое своего большого бокала
, он спросил его, слышал ли он что-нибудь от принцессы. Наш
юноша ответил, что у него нет никаких новостей, кроме тех, которые Капитан, возможно
, соблаговолит сообщить ему; но он добавил, что навещал ее
как раз перед тем, как она уехала из города.

“Ах, ты все-таки поехал? Это было совершенно правильно — чертовски правильно”.

“Я поехал, потому что она очень любезно написала мне, чтобы я приехал”.

“Ах, она написала тебе, чтобы ты приехал?” Капитан на мгновение задержал на нем взгляд
своих любопытных бесцветных глаз. “Ты знаешь, что ты дьявольски привилегированный
смертный?”

- Конечно, я это знаю. Гиацинта покраснела и почувствовала себя глупо; барменша,
которая слышала, как эта странная пара говорила о принцессе, тоже уставилась на него
, поставив локти на стойку.

“Ты знаешь, что есть люди, которые отдали бы свои головы за то, чтобы она
написала им, чтобы они пришли?”

“Я в этом нисколько не сомневаюсь!” — и он нашел убежище в смехе, который
это прозвучало менее естественно, чем ему хотелось бы, и он задался
вопросом, не был ли его собеседник точно одним из этих людей. В этом случае
барменша вполне могла бы вытаращить глаза; поскольку, как бы глубоко ни был убежден наш молодой человек в том
, что он сын лорда Фредерика Первиса,
странности того, что его предпочли — и принцесса — капитану, не было конца
Шолто. Если бы что-то могло усилить в тот момент его ощущение
этой аномалии, то это был бы неописуемо джентльменский способ,
подразумевающий всевозможные общие посвящения, которым продолжал заниматься его спутник
.

“Ну что ж, я вижу, ты знаешь, как к этому относиться! И если вы
переписываетесь с ней, почему вы говорите, что можете связаться с ней только
через меня? Мой дорогой друг, я с ней не переписываюсь. Ты
можешь подумать, что это естественно, но это не так. Он присоединился , когда Гиацинта
снова рассмеялась в манере , которая могла бы сойти за двусмысленную:
“Тем хуже для меня — ты это имеешь в виду?” Гиацинт ответил
, что он сам имел честь получать известия от принцессы только
один раз, и упомянул, что она рассказала ему, как пришло ее письмо.
только урывками, когда это было иногда очень обильно: бывали месяцы
, когда она не прикасалась к ручке. “О, я могу себе представить, что она
вам наговорила!” - со знанием дела ответил Капитан. “Берегись следующего приступа! Она
, знаете ли, навещает много замечательных домов. Это здорово
— быть где-то с ней - огромная комедия ”. Он заметил, что
слышал, теперь он вспомнил, что она либо сняла, либо подумывает
о том, чтобы поселиться за городом на несколько месяцев, и добавил, что
, если Гиацинта не предложит допить его бренди с содовой, они могли бы
хорошо получается. Жажда Гиацинта была очень поверхностной, и, как
выяснилось, капитан заметил в качестве объяснения того, что его
нашли в трактире (это была единственная попытка такого рода, которую он
предпринял), что любой его друг всегда узнает его по его любви к рому
из-укромные уголки. “Вы, должно быть, заметили это, — сказал он, “ мое пристрастие
к исследованиям. Если бы я не исследовал, я бы никогда не узнал тебя,
не так ли? Там была довольно милая маленькая девочка; ты подстриг ее
хороший бюст? Жаль, что у них всегда такие мерзкие руки. Гиацинт
он инстинктивно сделал движение, чтобы идти на юг, но Шолто,
взяв его под руку, повел его в другую сторону. Дом, который они покинули
, находился недалеко от угла, который они обогнули, капитан продвигался вперед, как
будто была какая-то причина для спешки. Однако его поспешность была остановлена
быстрой встречей с молодой женщиной, которая, двигаясь в противоположном
направлении, свернула за угол так же быстро, как и они сами. В этот момент
он сильно дернул своего друга, но не раньше, чем Гиацинта успела
мельком увидеть лицо молодой женщины — оно, казалось, вспыхнуло на нем из
сумерки — и быстро озвучил свое удивление.

“Привет, Миллисент!” Это был простой крик, который сорвался с его губ
, в то время как Капитан, все еще продолжая, но бросил: “В чем дело?
Кто твоя хорошенькая подружка? Гиацинта отказалась продолжать и повторила Мисс
Хеннинг произнес имя при крещении так громко, что молодая женщина, которая прошла мимо
них, не оглянувшись, была вынуждена остановиться. Затем он увидел, что не
ошибся, хотя Миллисент не произнесла ни звука в ответ. Она стояла, глядя
на него с очень высоко поднятой головой, и он подошел к ней, высвобождаясь
себя от Шолто, который, однако, задержался лишь на мгновение, прежде
чем присоединиться к ним. Сердце Гиацинты внезапно забилось очень быстро;
то, что девушка оказалась именно в этом месте
и в этот момент, вызвало у меня сильное потрясение. И все же, когда она начала смеяться, причем яростно, и
спрашивать его, почему он смотрит на нее так, словно она брыкающаяся лошадь,
он понял, что, в конце концов, нет ничего такого уж необычного
в случайной встрече между людьми, которые были такими завсегдатаями
лондонских улиц. Миллисент никогда не скрывала того факта , что она
“бегала” по ночам по разным поручениям; и однажды, когда он сказал
ей, что чем менее респектабельная молодая женщина выходит на вечерний воздух
в одиночестве, тем лучше для ее респектабельности, она спросила, насколько респектабельной
, по его мнению, она притворяется, и заметила, что, если он
подарит ей экипаж или даже заезжай за ней три-четыре
раза в неделю на такси, она, несомненно, сохранила бы больше своей социальной
чистоты. Она могла достаточно быстро поменяться ролями, и теперь она воскликнула
, выражая со своей стороны большое удивление:

“Зачем ты здесь рыщешь? Ты не добиваешься ничего хорошего, будь я проклят
!”

- Добрый вечер, мисс Хеннинг, какая веселая встреча! - сказал капитан,
шутливо снимая шляпу.

“О, как поживаете?” Миллисент вернулась, как будто не сразу узнав его.

“Куда ты так быстро шел? Что вы делаете? ” спросила Гиацинта,
переводя взгляд с одного на другого.

“Ну, я никогда не видел такой манеры — от того, кто стучит, как
- ты! ” воскликнула мисс Хеннинг. “Я собираюсь навестить свою подругу -
горничную на Керзон-стрит. Ты можешь что-нибудь сказать на это?

“Не говори нам... не говори нам!” Шолто вмешался после того, как она
заговорила, и она, хотя и немного, не колебалась. “Я, по крайней мере
, отрицаю эту неосмотрительность. Куда только не может направиться очаровательная женщина, когда
она легкой походкой пробирается сквозь сгущающиеся сумерки?”

“Я говорю, о чем ты говоришь?” - с достоинством спросила девушка
у спутника Гиацинты. Она говорила так, словно с обидой подозревала, что
ее нога на самом деле не казалась легкой.

“С каким поручением милосердия, с каким тайным служением?” Капитан
рассмеялся.

“Секретничай!” - воскликнула Миллисент. “Вы двое всегда охотитесь парами?”

“Хорошо, мы развернемся и пойдем с тобой до дома твоего друга”.
- Спросила Гиацинта.

“Хорошо”, - ответила Миллисент.

“Хорошо”, - добавил Капитан, и все трое направились
в сторону Керзон-стрит. Несколько мгновений они шли молча
, хотя капитан присвистнул, а затем Миллисент внезапно
повернулась к Гиацинте.

“Знаешь, ты еще не сказал мне, куда ты направляешься”.

“Мы встретились в том трактире, - сказал Капитан, - и каждому из нас было так
стыдно, что другой застал нас в таком месте, что мы вывалились вон
вместе, не особо задумываясь о том, что нам с собой делать”.

“Когда он со мной, он притворяется, что терпеть не может эти дома”, мисс
- Заявил Хеннинг. “Жаль, что я не заглянул туда, чтобы посмотреть, кто
там был”.

“Ну, она довольно милая”, - продолжал Капитан. - Она сказала мне, что ее зовут
Джорджиана.

“Я пошла разменять монету”, - сказала Гиацинта с ощущением
некоторой нечестности в воздухе и радуясь, что он, по крайней мере, может позволить себе
говорить правду.

- Чтобы сменить ночной колпак твоей бабушки! Я рекомендую вам держать
свои деньги при себе — у вас их не так уж много! ” - Воскликнула Миллисент.

“Это и есть причина, по которой ты обманываешь меня?” Гиацинта вспыхнула.
Пока они шли, он размышлял с неослабевающим напряжением, одновременно
лелея и подавляя вспыхнувшее подозрение. Он побледнел от мысли
, что его одурачили, но все же смог сказать себе, что
в жизни, слава богу, нужно допускать элемент совпадения,
и что он может легко навлечь на себя огромную вину, выдвинув
необоснованное обвинение. Только позже он собрал свои впечатления
воедино и увидел, что они — как оказалось — оправдывают друг друга; в настоящее время, как
как только он произнес это, ему стало почти стыдно за свой быстрый ответ на
Насмешка Миллисент. Он должен был , по крайней мере, подождать , чтобы увидеть , что Керзон
Улица принесла бы плоды.

Девушка немедленно набросилась на него, повторяя “Ложь, ложь?” с
насмешкой и желая знать, можно ли таким образом сбить
с толку леди на публике. Она резко остановилась на краю перекрестка
и продолжила таким возвышенным голосом, что он был рад, что они оказались
на улице, которая в такой час может быть пустой: “Ты хорошенький
, когда говоришь о лжи, когда женщине достаточно только посмотреть на тебя из
оперы-коробка!”

“Не говори ничего о ней”, - дрожа, вмешался молодой человек.

“И, пожалуйста, почему не о "ней", хотел бы я знать? Полагаю, вы не претендуете на то
, что она порядочная женщина? Смех Миллисент разнесся по
тихому району.

“Мой дорогой друг, ты знаешь, что ты был у нее”, - капитан Шолто
чудесно улыбнулся.

Гиацинта повернулась к нему, пристально глядя, одновременно спровоцированная и сбитая с толку
его двусмысленной ролью в инциденте, который, несомненно, можно было преувеличить
, но невозможно рассматривать как совершенно простой. “Конечно, я бывал в
принцесса Казамассима, спасибо тебе. Когда ты пришел и заставил меня
уйти, когда ты потащил меня, ты делаешь это упреком? Кто ты, черт
возьми, вообще такой, и что тебе от меня нужно?” — закричал наш герой - его разум
мгновенно затопило все, что было в Капитане, что озадачивало
, беспокоило и ускользало от него. Этот набухающий прилив уничтожил на месте
все, что было обмануто.

“Мой дорогой друг, кем бы я ни был, я не осел”, - ответил этот джентльмен
с невозмутимым добродушием. “Я тебя ни в чем не упрекаю.
Я только хотел замолвить словечко как миротворец. Мои хорошие друзья—мои
добрые друзья. - и он привычно положил руку на
плечо Гиацинты, а другую прижал к сердцу и склонил к девушке
галантное лицо, в котором было что-то отеческое. - Я твердо
решил, что это абсурдное недоразумение закончится так, как всегда должны заканчиваться ссоры влюбленных.


Гиацинт отстранился от прикосновения Капитана и сказал
Миллисент: “На самом деле ты ни к кому не ревнуешь. Ты притворяешься так
только для того, чтобы пустить мне пыль в глаза.На эту вылазку мисс Хеннинг вернула ему ответ, который обещал быть оживленно, но капитан отмел это в изобилии своих протестов.Он объявил их милой, восхитительной, отвратительной парой; он заявил, что редко бывает интересно наблюдать, как у людей их сорта первичные страсти лежат на поверхности; он почти толкнул их в
объятия друг друга, а затем закончил предложением, чтобы все они прекратили
свои маленькие разногласия, отправившись вместе
под музыку Павильона-холл, ближайшее увеселительное заведение в этом районе,
оставив горничную на Керзон-стрит поправлять парик своей хозяйки
в мире. Он был представлен читателю как опытный человек,
и, несомненно, будет сочтено, что картина оправдана тем, что он
в конечном итоге представил эту идею в таком привлекательном свете, что его
спутники сели с ним в экипаж и покатили к притону
удовольствий, Гиацинте, зажатой на краю сиденья, между
другими. Два или три раза у нашего молодого человека горели уши; он чувствовал, что если между ними и было взаимопонимание, то теперь у них за
спиной редкая возможность его осуществить. Если это понимание
весь вечер, проведенный за его счет, стал для них действительно
возможностью, и эта мысль сделала его развлечение лишь скудно
поглощающим, хотя в Павильоне капитан заказал большую отдельную ложу
и приказал принести мороженое. Гиацинту так мало заботила его маленькая
розовая пирамидка, что он позволил Миллисент съесть ее после того, как она
избавилась от своей собственной. Однако ему было ясно, что если он
выставит себя дураком, то глупость будет очень грубой, и
именно поэтому он неоднократно удерживал вопрос на своих губах — импульс
спросить у своего конферансье, какого черта он так торопил
его покинуть трактир, если он заранее не ждал там
Миллисент. Мы знаем, что в глазах Гиацинта одним из
компенсирующих достоинств этой молодой леди было то, что она не была лживой, и он спросил себя, может ли девушка так меняться от месяца к месяцу.
Это было оптимистично, но, тем не менее, прежде чем покинуть Павильон, он
решил с одним из своих высочайших взлетов интеллекта, что вполне может понять, что имела в виду леди Аврора, назвав капитана Шолто вульгарным.