Принцесса Казамассима. 8 глава и 9 глава

Принцесса Казамассима

VIII .


Поль Мунимент достал из кармана спичку и зажёг её о подошву своего ботинка, после чего поднес её к сальной свече, стоявшей в оловянном сосуде на низкой каминной полке. Это позволило Гиацинту разглядеть узкую кровать в углу и небольшой предмет, лежащий на ней, — предмет, открывшийся ему главным образом благодаря яркому пристальному взгляду пары больших глаз, белки которых резко контрастировали с тёмным зрачком и которые смотрели на него поверх покрывала из пёстрого лоскутного одеяла. Коричневая комната казалась переполненной разнородными предметами и, кроме того, благодаря множеству маленьких гравюр, как простых, так и цветных, развешанных по всем стенам, представляла собой богато украшенный внешний вид. У маленького человечка в углу был такой вид, словно он лёг спать в картинной галерее, и как только Гиацинта узнала об
этом, ее впечатление усилилось: Поль Мунимент и его сестра -
замечательные люди. Леди Аврора парила перед ним со странной
поникшей, покачивающейся прямотой, и она много смеялась, неопределенно и
застенчиво, что касалось неловкости от того, что ее все еще застали на территории.- “Рози, девочка, я привёл к тебе посетителя”, - вскоре сказал гид Гиацинты. “Этот молодой человек прошел пешком весь путь от Лиссон-Гроув, чтобы сделать ваш знакомый”. Рози продолжала смотреть на посетителя поверх
покрывала, и он почувствовал легкое смущение, потому что его еще никогда не
представляли молодой леди в ее положении. “Ты не должна обращать внимания на то, что она в постели — она всегда в постели”, - продолжал ее брат. “Она в постели точно так же, как маленькая скользкая форель в воде”.

“Боже мой, если бы я не принимал гостей, потому что был в постели, от этого было бы мало пользы, не так ли, леди Аврора?”

Рози задала этот вопрос легким, веселым тоном, стрельнув сияющими
глазами на свою спутницу, которая сразу же ответила с еще большим весельем
и голосом, который показался Гиацинте странным и взволнованным: “О
боже, нет; это кажется вполне естественным местом!” Затем она добавила: “И это
такая прекрасная кровать, такая удобная кровать!”

“Действительно, это так, когда ваша светлость придумывает это”, - сказала Рози, в то время как
Гиацинта удивляло это странное явление, когда дочь пэра (ибо
он знал, что она должна быть ею) выполняет функции горничной.

“Я спрашиваю сейчас, ты не делал этого снова сегодня?” - Спросил Мунимент,
энергично ударяя кулаком по матрасу инвалида.

“Умоляю, кто бы это сделал, если бы не я?” - Спросила леди Аврора. “Для этого требуется всего лишь
минута, если кто-то знает как. Ее манеры были шутливо-извиняющимися, и она
, казалось, признавала себя виноватой в том, что была нелепой; в тусклом свете Гиацинту
показалось, что он увидел, как она покраснела, как будто была очень смущена. Несмотря
на то, что она покраснела, ее внешность и манеры наводили его на мысль о персонаже комедии. Она произнесла букву _r_ как _w_.

“Я могу сделать это красиво. Я часто делаю это, когда миссис Мейджор не
поднимается”, - сказал Пол Мунимент, продолжая
благодарно, но несколько подрывно колотить по кушетке своей сестры.

“О, я ни в чем не сомневаюсь!” - Быстро воскликнула леди Аврора. “Миссис
У майора, должно быть, так много дел.

“Боюсь, не в приготовлении кроватей; там, внизу, их всего две или три
на стольких-то человек”, - громко и с какой-то непоследовательной бодростью ответил молодой человек. - “Да, я много думал об этом. Но
для большего, знаете ли, не хватило бы места, - сказала леди Аврора, на этот раз со всей серьезностью.

“Нигде не найдется места для такой семьи — тринадцать
человек всех возрастов и размеров”, - заметил ее хозяин. “Мир довольно
большой, но, похоже, в нем нет места”.

“ А еще нас дома тринадцать, - поспешила добавить леди Аврора. “Мы
к тому же довольно многолюдно.

- Вы, конечно, не имеете в виду в Инглфилде? - Потребовала Рози из своего темного
уголка.

“Я ничего не знаю об Инглфилде. Я так часто бываю в городе”. Гиацинта
видела, что Инглфилд - это тема, от которой она хотела бы уйти, и для этого
добавила: “Мы тоже разного возраста и роста”.

“Ну, это счастье, что у тебя не весь твой размер!” Поль Мунимент
заявил об этом со свободой, которая несколько шокировала Гиацинту и
заставила ее заподозрить, что, хотя его новый друг был очень хорошим парнем
, тонкий такт не был его главной чертой. Позже он объяснил
это объясняется тем фактом, что он был сельским и провинциальным и не имел,
как и он сам, преимуществ столичной жизни; и еще позже он
пожелал узнать, что, в конце концов, такой характер, как этот, имеет
отношение к такту или комплиментам, и почему это работает в мире был не самым
правильным образом выполнен простым упражнением грубой мужской силы.

При этом фамильярном намеке на ее рост леди Аврора немного смущенно повернулась туда-
сюда; Гиацинта видела, что ее высокая худощавая фигура почти
раскачивается в полутемной маленькой комнате. Ее волнение привело ее к двери, и с восклицаниями, смысл которых было трудно угадать, она
уже собиралась уйти, когда Рози задержала ее, очевидно, обладая гораздо большим социальным искусством, чем Пол. “Разве ты не видишь, что только потому, что ее светлость
стоит, она такая, ты таращишься? Во всяком случае, нам не тринадцать,
и у нас есть вся мебель, которую мы хотим, так что для каждого найдется стул
. Пожалуйста, садитесь снова, леди Аврора, и помогите мне развлечь этого
джентльмена. Я не знаю вашего имени, сэр; возможно, мой брат упомянет
его, когда соберется с мыслями. Я очень рад вас видеть, хотя я
я не очень хорошо тебя вижу. Почему бы нам не зажечь одну из
свечей ее светлости? Это очень отличается от этой обычной вещи ”.

Гиацинта находила мисс Мьюнимент очень очаровательной;
к этому времени он уже начал лучше ее узнавать и смотрел на ее маленькое бледное заостренное личико,
обрамленное густыми черными волосами на подушке. Это была миниатюрная темноволосая
особа, бледная и истощенная пожизненным недугом; Гиацинт считал, что ее
манеры свидетельствуют о высоких достижениях — он считал, что определить ее
возраст невозможно. Леди Аврора умоляла, что ей давно следовало уехать, но
тем не менее она села на стул, который Пол пододвинул к
ней.

“Вот так!” - воскликнул этот молодой человек, обращаясь к другому гостю. “Ты сказала
мне свое имя, но я начисто забыл его”. Затем, когда Гиацинта
произнесла его снова, он сказал своей сестре: “Это тебе мало что скажет;
на севере есть бушели Робинзонов. Но он тебе понравится,
с ним все в порядке; я познакомилась с ним у Пупенов. “Пуппин” означало
бы звук, которым он обозначал французского переплетчика, и это было
имя, которым Гиацинта всегда слышала, как его называли у Крукендена.
Гиацинта знала, насколько ближе к истине он сам подошел.

“Твое имя, как и мое, символизирует цветок”, - сказала маленькая женщина в
постели. - Меня зовут Роза Манмент, а ее светлость - Аврора Лэнгриш.
Это означает утро или рассвет; он самый красивый из всех,
тебе не кажется?” Роуз Маньмент обратилась с этим вопросом к Гиацинте
, в то время как леди Аврора застенчиво и безмолвно смотрела на нее, словно восхищаясь
ее манерами, самообладанием и плавностью разговора. Ее брат
зажег одну из свечей посетителя, и девушка пошла дальше, не
жду ответа Гиацинты. “Разве не правильно, что ее следует называть
рассветом, когда она приносит свет туда, куда идет? Пуппины - это
очаровательные иностранцы, о которых я тебе рассказывала, - объяснила она своей подруге.

“О, так приятно познакомиться с несколькими иностранцами!” - Воскликнула леди Аврора
с судорожным выражением лица. “Они часто такие очень свежие”.

“Мистер Робинсон в некотором роде иностранец, и он очень свеж”, - сказал Пол
Боеприпасы. “Он встречается с мистером Пуппином совершенно на своей территории. Если бы у меня был его
дар языков, это бы меня вдохновило ”.

“Я уверен, что был бы очень рад помочь вам с вашим французским. Я
почувствуй преимущество, зная это, - тонко заметила Гиацинта,
осознав, что его заявление привлекло к нему внимание леди Авроры
, и он задумался, что бы еще сказать, чтобы сохранить этот
уровень. Это был первый раз, когда он столкнулся в обществе с представителем
той аристократии , о которой он уже давно знал, это была мисс
Теория Пинсента о том, что он принадлежал к этой касте; и событие было интересным,
несмотря на то, что леди, казалось, обладала столь малым количеством качеств своей
касты. Ей было около тридцати лет; у нее был большой нос и, в
несмотря на внезапно опущенный подбородок, ее лицо вытянулось и стало худым. У нее
была манера крайней близорукости; ее передние зубы выступали
из верхних десен, которые она обнажала, когда улыбалась, а ее светлые
волосы, спутанные шелковистые пряди (Роуз Манмент считала это слишком красивым),
падали на розовые щеки. Ее одежда выглядела так, как будто она часто носила
ее под дождем, и о некотором поношенном состоянии
ее одежды говорила дырка в одной из ее черных перчаток, сквозь
которую просвечивал белый палец. Она была простой и застенчивой, и она могла бы
она была бедна; но в тонком зерне и наклонной, уменьшающейся стройности
всей ее фигуры, деликатности ее любопытных черт и некотором
культурном качестве в ее милом, неопределенном, вежливом выражении лица было
предположение о расе, долгой передаче, организме, который появился
в результате удачного прикосновения после прикосновения. Она не была обычной женщиной;
она была одним из капризов аристократии. Гиацинт не определял
ее таким образом для себя, но у него создалось впечатление
, что если она была простым существом (как он узнал позже, она была
не) аристократия все же была сложной вещью. Леди Аврора заметила
, что на французском языке есть много восхитительных книг, и он объявил
, что это мучение - знать это (что он делал очень хорошо), когда не видишь способа
достать их. Это заставило леди Аврору после минутного
колебания сказать, что у нее много своих вещей и что, если он захочет
, она с радостью одолжит их ему. Гиацинта поблагодарила ее — поблагодарила
даже чересчур сильно, почувствовав и доброту, и блестящее обещание
предложения (он знал, как раздражает держать в руках тома,
для наружного лечения, которое он не мог взять домой ночью,
испробовав этот метод тайно в течение первых недель своего пребывания в old Crook's
и в результате был очень близок к увольнению), в то время как он задавался вопросом, как
такая система может быть применена на практике; будет ли она ожидать, что он
зайдет к ней домой и подождет в холле, пока ему не отослали книги
. Роза Мунимент воскликнула, что в этом вся ее светлость
— всегда хотела загладить вину перед людьми за то, что им повезло меньше, чем
ей: она сняла бы обувь со своих ног для любого, кто мог бы
они вам понравятся. На это посетительница заявила, что перестанет
приходить к ней, если девушка таким образом уличит ее во всем;
и Рози, не обращая внимания на возражения, объяснила Гиацинте, что
, по ее мнению, это самое меньшее, что она может сделать, чтобы отдать то, что у нее есть. Ей было так
стыдно быть богатой, что она удивлялась, как низшие классы не врываются
взагляните и завладейте всеми сокровищами в итальянской
комнате. Она была потрясающей социалисткой; она была хуже любого другого — она
была хуже даже Пола.

“Интересно, может быть, она хуже меня”, - рискнула ответить Гиацинта,
не понимая намеков на Инглфилд и итальянскую комнату,
которые мисс Мунимент делала так, как будто знала все об этих местах.
Узнав больше о мире, он запомнил этот тон
сестры Мунимент — ему предстояло вдоволь понаблюдать за ним в других случаях — как
тон человека, привыкшего посещать дворянство в их
загородные места; она говорила об Инглфилде так, как будто сама там останавливалась.

“Привет, я и не знал, что ты такой продвинутый!” - воскликнул мастер
сцены, который молча и боком сидел на
слишком узком для него стуле, обхватив спинку своей большой рукой. “Неужели мы
принимали ангела врасплох?”

Гиацинта поняла, что он подшучивает над ним, но он знал, что способ противостоять
подобным вещам - это преувеличивать значение. “Ты не знал, что я
продвинутый? Да ведь я думал, что это самое главное во мне. Я думаю , что
Я захожу примерно так же далеко, как и любой другой ”.

“Я думал, что главное в тебе - это то, что ты знаешь французский”.
Сказал Пол Мунимент с насмешливым видом, который показал ему, что он не стал бы
подвергать его таким насмешкам, если бы он ему не нравился, в то же время
это показало ему, как он оказался в тузе позерства.

“Ну, я не зря это знаю. Я скажу что—нибудь такое, что оторвет
тебе голову, если ты не будешь осторожен, - как раз то, что так
хорошо говорят по-французски.

“О, скажите что-нибудь в этом роде, нам бы это так понравилось!” - воскликнула она.
Розовея в совершенной добросовестности и сложив руки в ожидании.

Обращение было неловким, но Гиацинту спасло от
последствий замечание леди Авроры, которая
произнесла эти слова дрожащим голосом после двух или трех неудачных попыток, обращаясь к нему теперь
, когда она говорила прямо, с какой-то преувеличенной внимательностью.
“Я бы очень хотел знать ... это было бы так интересно ... если вы
не возражаете ... как далеко вы заходите”. Она очень сильно запрокинула голову
и выставила плечи вперед, и если бы ее подбородок был более приспособлен
для такой цели, казалось бы, указывал это у него.

Этот вызов был едва ли менее тревожным, чем другой, поскольку он был далек
от того, чтобы предложить впечатляющую формулу. Однако он ответил с
прямотой, в которой постарался, насколько это было возможно, скрыть свою неопределенность:
“Ну, я действительно очень сильный. Я думаю, что вижу свой путь к выводам
, от которых отказались бы даже месье и мадам Пупен. Во всяком
случае, Пупен; насчет его жены я не так уверен.

“Я бы очень хотела познакомиться с мадам”, - пробормотала леди Аврора, как будто
вежливость требовала, чтобы она удовлетворилась этим ответом.

“О, Пуппин не силен, - сказал Мунимент. - ты легко можешь смотреть поверх его
головы! У него есть прекрасный ассортимент фраз — некоторые из них действительно приятно
слышать, но за эти тридцать лет у него не появилось ни одной новой идеи.
Это старые запасы, которые увядают на витрине. Все
равно он согревает человека, в нем есть искра священного огня. Главный
вывод, к которому приходит мистер Робинсон, - добавил он, обращаясь к леди Авроре, - заключается
в том, что вашему отцу следует отрубить голову и насадить ее на
пику.

- Ах да, Французская революция.

“Господин, я ничего не знаю о вашем отце, миледи!”
Вмешалась Гиацинта.

- Вы что, никогда не слышали о графе Инглфилде? - воскликнула Роза Маньмент.

“Он один из лучших”, - сказала леди Аврора, как будто умоляла за
него.

“Очень может быть, но он землевладелец, и у него есть наследственное поместье и
парк в пять тысяч акров в его полном распоряжении, в то время как мы
живем вместе в этом подобии питомника”. Гиацинт восхищался последовательностью молодого человека
, пока не увидел, что он забавляется; после чего он все еще
восхищался тем, как он мог смешивать это с потрясающими мнениями
должно быть, он был уверен, что развлекается. В своем воображении он
связывал горечь с революционной страстью; но молодой
специалист-химик, в то же время планируя далеко вперед,
казался способным выставить самих революционеров на посмешище даже
для развлечения революционизированных.

“Ну, я достаточно часто говорила тебе, что я вообще с тобой не хожу”, -
сказала Роза Мьюнимент, чье лежание, казалось, нисколько
не мешало ее всеобщему участию. “Вы совершите огромную
ошибку, если попытаетесь все перевернуть. Там должно быть
различия, и высокие, и низкие, и всегда будут, истинны, как всегда
Я лежу здесь. Я думаю, что это противоречит всему, что тянет вниз тех
, кто наверху ”.

“Все указывает на большие перемены в этой стране, но если однажды наш
Рози против них, как ты можешь быть в этом уверен? Это единственное, что
заставляет меня сомневаться, - продолжал ее брат, глядя на нее со спокойствием
, свидетельствовавшим о привычке к снисходительности.

“Ну, я, может быть, и болен, но я не похоронен, и если я доволен своим
положением — таким положением, какое оно есть, — конечно, другие люди могли бы быть на
их месте. Ее светлость может подумать, что я ничуть не хуже ее, если примет это
предположение; но ей придется приложить немало усилий, чтобы заставить меня в это поверить ”.

“Я думаю, что ты намного лучше меня, и я знаю очень немногих людей, которые были бы так хороши
, как ты”, - сказала леди Аврора, краснея не за свое мнение, а за
свою робость. Было легко понять, что, хотя она и была оригинальна, ей
хотелось бы быть еще более оригинальной, чем она была.
Однако она сознавала, что такое заявление может показаться довольно грубым людям
, которые не совсем понимают, что она имела в виду; поэтому она добавила так быстро, как
только позволяла ее нерешительная манера, чтобы скрыть это: “Вы знаете, что есть один
то, что вы должны помнить, _ ... propos_ о революциях, переменах и
тому подобном; я просто упоминаю об этом, потому что мы говорили о
некоторых ужасных вещах, которые были совершены во Франции. Если
бы в этой стране произошли большие беспорядки — а, конечно, хочется надеяться, что
этого не произойдет, — у меня сложилось бы впечатление, что люди вели бы себя
совершенно по-другому ”.

“Каких людей ты имеешь в виду?” Гиацинт позволил себе поинтересоваться.

“О, высший класс, люди, у которых есть все необходимое”.

“Мы не называем их ”народом", - заметила Гиацинта, размышляя о
в следующее мгновение его замечание прозвучало немного примитивно.

“Я полагаю, вы называете их негодяями, негодяями!”
- Предложила Роза Маньмент, весело смеясь.

“Все вещи, но не все мозги”, - сказал ее брат.

“Нет, в самом деле, разве они не глупы?” - воскликнула ее светлость. “Все то же самое,
Я не думаю, что они все уехали бы за границу.

“Уехать за границу?”

“Я имею в виду французских дворян, которые так много эмигрировали. Они остались бы
дома и сопротивлялись; они бы устроили еще большую драку. Я думаю, они будут очень упорно бороться
”.

“Я рада это слышать, и я уверена, что они победят!” - воскликнула Рози.

“Они не рухнут, разве ты не знаешь”, - продолжила леди Аврора.
“Они будут бороться, пока их не побьют”.

“И ты думаешь, что в конце концов они будут побеждены?” - Спросила Гиацинта.

“О боже, да”, - ответила она со знакомой уверенностью, которой он был
очень удивлен. “Но, конечно, хочется надеяться, что этого не произойдет”.

“Из того, что вы сказали, я делаю вывод, что они много обсуждают это между
собой, чтобы определить линию, которую они изберут”, - сказал Пол Мунимент.

Но Рози вмешалась прежде, чем леди Аврора успела ответить. “Я думаю, что это грешно
- обсуждать это, и я уверен, что у нас нет никакого дела, чтобы обсуждать это
сюда! Когда ее светлость говорит, что аристократия займет достойную позицию, мне
нравится слышать, как она это говорит, и я думаю, что она говорит в манере, которая
соответствует ее собственной позиции. Но в ее тоне есть что-то еще, что, если
Возможно, мне будет позволено так сказать, но я считаю это большой ошибкой. Если ее светлость
ожидает, что в случае появления низших классов таким отвратительным образом
ее легко отпустят, ради уступок, на которые она, возможно, пошла
заранее, я бы просто посоветовал ей избавить себя от разочарований
и неприятностей. Они ни на йоту не поумнеют, и они тоже не будут
знать или заботиться. Если они собираются растоптать тех, кто лучше их, то не
из-за того, что она, казалось, отдала нам здесь все,
они отпустят ее. Они будут топтать ее точно так же, как
и других, и скажут, что она должна заплатить за свой титул, своих знатных
родственников и свою прекрасную внешность. Поэтому я советую ей не тратить
свое добродушие на попытки подвести себя. Когда ты забираешься так высоко
, ты должна оставаться там; и если высшие силы сделали тебя
леди, лучшее, что ты можешь сделать, - это высоко держать голову. Я могу обещать
, ваша светлость, что я бы так и сделал!”

Строгая логика этой речи и странное самообладание, с
которым маленький прикованный к постели оратор произнес ее, поразили Гиацинту
и подтвердили его мысль о том, что брат и сестра были
самой необычной парой. Это произвело ужасное впечатление на бедную леди Аврору,
которая, очевидно, не ожидала столь сурового урока со стороны столь скромного круга
и которая искала спасения от своего замешательства в серии
умоляющих вздохов, в то время как Поль Мунимент, с его юмористической плотностью, которая
была преднамеренной и проницательной, не видя, или, во всяком случае, не обращая внимания,
то, что его сестра достаточно пренебрежительно отнеслась к ней, нанесло новое
унижение, сказав: “Рози права, миледи. Бесполезно пытаться
откупиться от самого себя. Вы не можете сделать достаточно, ваши жертвы не в счет.
Ты испортишь себе удовольствие сейчас и не сможешь загладить свою вину позже. Для
всех вас, людей, ничего никогда не будет выдумано. Ешь свой пудинг, пока он у тебя
есть; возможно, он у тебя недолго.

Леди Аврора слушала его, не сводя глаз с его лица, и пока они
не отрывались друг от друга, Гиацинта не знала, что и думать о выражении ее лица.
Впоследствии он подумал, что может придать этому какой-то смысл. Она встала
быстро, когда Мунимент замолчал; движение говорило о том, что она
обиделась, и он хотел бы показать ей, что, по его мнению, с ней
довольно грубо обошлись. Но она не дала ему ни единого шанса, ни на мгновение не взглянув
на него. Затем он понял, что ошибался, и что если она сильно
покраснела, то только от волнения удовольствия,
наслаждения таким оригинальным разговором и от того, что наконец-то увидела своих друзей такими
свободными и знакомыми, какими она хотела их видеть. “Вы самые восхитительные
люди — я бы хотела, чтобы каждый мог узнать вас!” - вырвалось у нее. “Но я должен
действительно пора уходить”. Она подошла к кровати, наклонилась над Рози и поцеловала
ее.

“Пол будет провожать вас так далеко, как вы захотите, по дороге домой”, - заметила эта молодая
женщина.

Леди Аврора запротестовала, но Пол, не возражая в ответ, только
взял шляпу и улыбнулся ей, как будто знал свой долг. На это ее
светлость сказала: “Что ж, вы можете увидеть меня внизу; я забыла, что так
темно”.

“Вы должны взять свечу ее светлости и вызвать такси”, -
распорядилась Рози.

“О, я не езжу на такси. Я хожу пешком”.

“Ну, ты можешь залезть на крышу автобуса, если хочешь; ты не можешь помочь
ведет себя превосходно, - заявила мисс Мунимент, с сочувствием наблюдая за ней.

“Превосходно? О милосердие!” - воскликнула бедная преданная, нелепая леди, выходя
из комнаты с Полем, который попросил Гиацинту немного подождать его. Она
забыла попрощаться с нашим молодым человеком, и он спросил себя, чего можно
было ожидать от такого рода людей, когда даже лучшие из них — те
, кто хотел быть угодным демосу, — неизбежно возвращались к
высокомерию. Она больше не говорила о том, чтобы одолжить ему свои книги.




IX


- Она живет на Белгрейв-сквер, у нее очень много братьев и сестер.
сестры; одна из ее сестер замужем за лордом Уормингтоном, ” Роуз
Мьюмент немедленно встрепенулась, по-видимому, нисколько не смущенная
тем, что ее оставили наедине с незнакомым молодым человеком в комнате, которая теперь снова была наполовину
погружена в темноту, благодаря тому, что ее брат унес вторую и
более яркую свечу. Какое - то время ей было так интересно рассказывать
Гиацинта рассказала историю леди Авроры о том, что она, казалось, не помнила
, как мало она знала о себе. Ее светлость посвятила свою
жизнь и свои карманные деньги бедным и больным; она не заботилась ни о
вечеринки, скачки, танцы, пикники, карты, жизнь в больших
домах - обычные развлечения аристократии: она была похожа на одну из
древних святых, ожившую из легенды. Она познакомилась
с ними, с Полом и с ней, около года назад, через
их подругу, такую прекрасную храбрую молодую женщину, которая жила в Сент-
Больница Томаса для хирургической операции. Она пролежала там
несколько недель, в течение которых леди Аврора, всегда присматривавшая за теми, кто
ничего не мог с собой поделать, приходила, разговаривала с ней и читала ей вслух,
до конца своего пребывания в палате, когда бедная девушка, расставаясь со
своей доброй подругой, рассказала ей, что знает о другом несчастном существе
(для которого там не нашлось места, потому что она была неизлечима), которое
было бы очень благодарно за любую малость внимания такого рода. Она
дала леди Авроре адрес в Одли-Корт, и уже на следующий
день ее светлость постучала в их дверь. И дело было не в том, что она была
бедна — хотя, по совести говоря, они были достаточно стеснены, — а в том, что у
нее было так мало удовлетворения в своих конечностях. Леди Аврора пришла очень
часто по нескольку месяцев он не встречался с Полом, потому что тот всегда
был на работе; но однажды он нарочно пришел домой пораньше, чтобы найти ее,
поблагодарить за доброту, а также посмотреть (мисс Мунимент довольно
застенчиво намекнула), действительно ли она так хороша, как его экстравагантная младшая
сестра разобрал ее. После этого Рози торжествовала: Полу пришлось признать
, что ее светлость была за пределами всего, во что мог бы поверить любой человек в здравом уме
. Казалось, она хотела отдать все тем, кто
был ниже ее, и никогда не ожидать никакой благодарности вообще. И она не была
всегда проповедовала и показывала тебе твой долг; она хотела поговорить с
тобой по-дружески, как будто ты была просто ее родной сестрой. А ее собственные
сестры были самыми высокопоставленными в стране, и вы могли увидеть ее имя в
газетах в тот день, когда их представили королеве. Леди Аврора
тоже была представлена, с перьями на голове и длинным хвостом на
платье; но она повернулась ко всему этому спиной с каким—то ужасом - с
каким-то дрожащим, замирающим состоянием, которое она часто описывала мисс
Боеприпасы. В тот день, когда она впервые увидела Пола , они стали такими
интимные, они втроем вместе — если она могла применить такое слово
к такой необычной связи. Маленькая женщина, маленькая девочка,
когда она лежала там (Гиацинта едва знала, как ее охарактеризовать), рассказала
нашему молодому человеку очень большую тайну, которая его слишком
заинтересовала, чтобы думать о критике столь поспешного доверия.
Секрет заключался в том, что из всех людей, которых она когда-либо видела в мире, ее
светлость считала Пола Рози самым умным. И она видела
величайших, самых знаменитых, самых ярких из всех, ибо все они
приехали погостить в Инглфилд, сразу тридцать и сорок человек. Она
поговорила со всеми и услышала, как они старались изо всех сил (и вы можете себе представить
, как они старались бы выложиться в таком месте, как это, где была
почти миля оранжерей и
одновременно зажигалась сотня восковых свечей), и в конце всего этого у нее было сделала
себе замечание — и Рози тоже, — что ни у кого из них
не было такой головы на плечах, как у молодого человека из Одли-Корта.
Рози не стала бы распространять такие слухи в самом суде, но
она хотела, чтобы каждый друг ее брата (а она видела, что Гиацинт
был настоящим другом, судя по тому, как он слушал) знал, что думают о
нем те, у кого был интеллектуальный опыт. Она не хотела
выдавать, что ее светлость каким—либо образом унизила себя до
человека, который зарабатывал свой хлеб в грязной лавке (каким бы умным он ни
был), но было легко видеть, что она возражала против того, что он сказал, как если бы он был
епископом - или, более того, для она была невысокого мнения о епископах, не
больше, чем сам Пол, и эту идею она позаимствовала у него.
О, она не так уж обижалась, если он возвращался с работы до
ее ухода, и сегодня вечером Гиацинт мог сам убедиться, как она
задержалась. Она была уверена, что сегодня вечером ее светлость позволит ему
проводить ее до дома половину пути. Это объявление дало Гиацинту
перспективу продолжительной беседы со своей общительной хозяйкой; но
он был очень рад подождать, потому что был смутно, странно взволнован ее
разговором, очарован маленьким странно пахнущим интерьером с высокими
потолками, заставленным драгоценными и отполированными реликвиями бедного североамериканскогострана
дом, украшенный копеечными украшениями и столь неожиданным
образом связанный с Белгрейв-сквер и крупными земельными владениями. Он провел полчаса
с маленькой, странной, резкой, хромой, болтливой
сестрой Пола Мунимента, которая произвела на него впечатление образованной и прирожденной умницы (она
выражалась гораздо лучше, чем Пинни или Милли Хеннинг) и
которая поразила, озадачила и в то же время несколько огорчила его манерой
в который она относила себя к самому презренному классу —
классу, который пал ниц, который был в лихорадке и трепете, в
присутствие тех, кто его лучше. Конечно, такова была позиция
Пинни, но Гиацинта давно поняла, что у его приемной матери
в крови поколения плебейского терпения и что, хотя у нее была
нежная душа, она не обладала по-настоящему высоким духом.
Однако тон мисс Мунимент скорее позабавил, чем огорчил его, и он был взволнован
частотой и фамильярностью ее намеков на ту жизнь
, о которой он часто задумывался; это был первый раз, когда он слышал ее
описание с такой степенью достоверности. По природе своего ума он
он постоянно, почти болезненно сознавал, что круг, в котором он
жил, был бесконечно маленьким мелким водоворотом в ревущем водовороте
Лондона, и его воображение снова и снова погружалось в поток
, который кружился мимо него и вокруг него, в надежде перенестись к какому
—то более светлому, счастливому видению - видению общества, где в роскошных
залах, с улыбками и мягкими голосами выдающиеся мужчины и женщины,
гордые и нежные одновременно, говорили об искусстве, литературе и истории.
Когда Рози доставила себе полное удовлетворение на
на тему леди Авроры она стала более спокойной, однако пока
не задавала прямых вопросов своей гостье, которую, казалось, воспринимала как нечто само собой
разумеющееся. Вскоре он заметил, что она должна позволить ему прийти очень скоро
снова, и добавил, чтобы объяснить это желание: “Вы знаете, вы кажетесь мне
очень любопытными людьми”.

Мисс Мунимент ни в малейшей степени не опровергла это обвинение. “О да,
Осмелюсь сказать, мы кажемся очень любопытными. Я думаю, что все так думают;
особенно я, такой несчастный и в то же время такой жизнерадостный”. И она смеялась
до тех пор, пока ее кровать снова не заскрипела.

“Возможно, вам повезло, что вы больны; возможно, если бы у вас было ваше здоровье, вы были бы
повсюду”, - предположила Гиацинта. И он откровенно продолжил: “Я
не могу понять, почему ты так во всем разбираешься”.

“Я не понимаю, зачем тебе нужно это выяснять! Но ты, возможно, сделал бы это, если
бы знал моих отца и мать.

“Они были такой редкой партией?”

“Я думаю, ты бы так и сказал, если бы когда-нибудь был в шахтах. Да, в
шахтах, где добывают грязный уголь. Вот откуда родом мой отец
— он работал в шахте, когда ему было десять лет. Он никогда
в его жизни был день учебы, но он выбрался из своей черной
дыры на дневной свет и воздух, и он изобрел машину, и он женился
на моей матери, которая вышла из Дарема, и (ее люди) тоже выбрались из ям
и ужасов. У моего отца не было выдающейся фигуры, но она была
великолепна — самая прекрасная женщина в стране, самая храбрая и
лучшая. Сейчас она в могиле, и я не смог бы пойти посмотреть на нее, даже если
бы она была на ближайшем церковном кладбище. Мой отец был черен, как уголь
, на котором он работал: я знаю, что я просто его образец, если не считать того, что у него были
его ноги, когда в них не попало спиртное. И все же между ним и моей
матерью, с точки зрения великого высокого интеллекта, выбирать было особо не из чего. Но
что толку от мозгов, если у тебя нет хребта? У моего бедного отца
этого было еще меньше, чем у меня, потому что у меня только тело не может
встать, а у него это была сама природа. Он изобрел для использования
в механических мастерских механическое усовершенствование — новый вид крепления балок,
что бы это ни было, — и продал его в Брэдфорде за пятнадцать фунтов: Я имею в виду
все его право и выгоду, а также все его надежды и утешения.
семья. Он всегда сбивался с пути, и моя мать всегда возвращала его
обратно. У нее было много дел, а я с того момента был жалким больным ребенком
Я открыла глаза. Так вот, однажды ночью он забрел так далеко, что так и не вернулся
домой, или пришел только с окровавленным свертком одежды. Он упал в
гравийную яму и не знал, куда идет. Вот почему мой
брат никогда не прикоснется к тому, чем можно намочить палец, и
что у меня есть только капля укрепляющего средства примерно раз в неделю. Я
беру то, что приносит мне ее светлость, но больше не беру. Если бы она могла , но
пришел бы к нам до того, как ушла моя мать, — это было бы спасением! Мне
было всего девять лет, когда умер мой отец, и я на три года старше Пола.
Моя мать делала для нас все, что могла, и содержала нас в приличном состоянии — если
такое бесполезное маленькое ничтожество, как я, можно назвать порядочным. Во всяком случае
, она сохранила мне жизнь, и это доказательство того, что она была под рукой. Она подошла к
корыту и могла бы быть королевой, когда стояла там с
обнаженными руками в грязном белье и длинными волосами, заплетенными в косу. Она
была ужасно красива, но он был бы смелым мужчиной, который взял на себя
самому сказать ей об этом. И именно от нее мы получили наше образование — она
была полна решимости, что мы должны подняться над обыденностью. Вы могли бы подумать,
что в ее положении она не могла вдаваться в такие вещи, но она была
редким человеком, который держал вас в курсе событий. Она могла придерживаться своей идеи, когда
мой бедный отец не мог, и ее идея для нас заключалась в том, чтобы Пол получил
образование и заботился обо мне. Вы можете сами убедиться
, что именно к этому все и привело. Как он получил это, я не могу сказать, потому что у нас никогда
не было ни пенни, чтобы заплатить за это; и, конечно, голова моей матери не имела бы
от него было бы много пользы, если бы у него самого не было головы. Что ж, все это было в
семье. Пол был мальчиком, который узнал бы больше из желтого плаката
на стене или расписания на железнодорожной станции, чем многие молодые люди
за год обучения в колледже. Это был его единственный колледж, бедняга, — он учился
, чему мог. Маму забрали, когда она все еще была нужна, почти
пять лет назад. Была эпидемия брюшного тифа, и, конечно, это
должно пройти мимо меня, гусыни — только то, что я бы устроил плохой
пир — и просто уложил эту действительно великую героиню на спину. Что ж, она
никогда больше не заставляла его болеть над ее мыльной пеной, каким бы прямым и широким он
ни был. Не видев ее, вы не поверите, - сказала в
заключение Роуз Мьюнимент. - Но я просто хотела, чтобы вы поняли, что у наших родителей были
отличные мозги, по крайней мере, чтобы дать нам.

Гиацинт выслушал это красноречие — самое ясное заявление из всего, что
он когда—либо слышал от женщины, - с глубочайшим интересом и
без малейшего намека на сыновнее преувеличение;
поскольку его впечатление о брате и сестре было таким
, что для объяснения этого потребовалась бы гораздо более удивительная история. Тот самый
то, как Роуз Мунимент говорила о мозгах, заставило его почувствовать это; она произнесла
это слово так, как будто раздавала призы за выдающиеся интеллектуальные
достижения с трибуны. Без сомнения, слабый изобретатель и сильный работник
были прекрасными образцами, но это не умаляло достоинств их
весьма оригинального детища. Настойчивость девушки в отношении
достоинств ее матери (даже теперь, когда ее возраст стал для него более определенным, он
думал о ней как о девушке) затронула в его сердце струну, которая
всегда была готова трепетать — струну меланхолического бесцельного удивления относительно
это изменило бы его жизнь, если бы в ней было такое богатое теплое
присутствие, как это.

“Ты очень любишь своего брата?” - спросил он немного погодя.

Глаза хозяйки блеснули, глядя на него. - Если ты когда-нибудь поссоришься с ним
, то увидишь, чью сторону я приму.

“Ах, перед этим я сделаю так, чтобы ты полюбил меня”.

“Это очень возможно, и ты увидишь, как я тебя брошу!”

“Почему же тогда вы так возражаете против его взглядов — его идей о том
, как должны развиваться люди?”

“Потому что я думаю, что он справится с ними”.

“ Никогда— никогда! ” воскликнула Гиацинта. “Я знаю его всего час или два, но
Я отрицаю это изо всех сил”.

“Это тот способ, которым ты собираешься заставить меня полюбить тебя — так противоречить мне?”
- Спросила мисс Мунимент со знакомой лукавостью.

“Что толку, когда ты говоришь мне, что меня принесут в жертву? Можно с таким же
успехом погибнуть и за агнца, как и за овцу”.

“Я вообще не верю, что ты ягненок. Конечно, это не так, если вы хотите
, чтобы все великие люди были уничтожены и разыгрывались самые ужасные сцены ”.

“Разве ты не веришь в человеческое равенство? Разве вы не хотите, чтобы что—нибудь было сделано для
стонущих, трудящихся миллионов - тех, кого обманули, раздавили
и одурачили с начала времен?”

Гиацинт задал этот вопрос с заметным жаром, но результатом
его вопроса стало то, что его собеседник разразился новым взрывом смеха. “Ты
говоришь это точно так же, как человек, которого мой брат описал мне три дня назад,
маленький человечек в каком—то клубе, у которого волосы встали дыбом, - Пол подражал тому, как
он бесновался и топал ногами. Я не имею в виду, что вы тоже, но вы используете
почти те же слова, что и он ”. Гиацинт едва знал, что делать
с этим намеком или с предложенной ему картиной Пола Мунимента
, высмеивающего тех, кто говорит от имени униженных. Но Румяный
продолжила, прежде чем он успел сделать что-то большее, чем подумать о том, что,
очевидно, будет много интересного узнать о ее брате: “Я не имею ни
малейшего возражения против того, чтобы люди улучшились, но я не хочу, чтобы
аристократия опустилась ни на дюйм. Мне так нравится смотреть на это
там, наверху ”.

“Вы должны знать мою тетю Пинни — она просто еще одна невежественная
идолопоклонница!” Вернулась Гиацинта.

“О, ты очень быстро начинаешь мне нравиться! И скажи на милость, кто твоя тетя
Пинни?”

“Она портниха и очаровательная маленькая женщина. Я бы хотел, чтобы она
пришла и повидалась с вами.

“Боюсь, я не в ее вкусе — на мне никогда в жизни не было платья. Но,
как очаровательная женщина, я была бы рада ее видеть, ”
поспешила добавить мисс Мунимент.

“Когда-нибудь я приведу ее”, - сказал он, а затем продолжил довольно
неуместно, потому что его раздражал оптимизм девушки, и он подумал, что это
позор, что ее острота может быть использована не на той стороне. “Разве ты
не хочешь для себя лучшего места для жизни?”

Она резко поднялась, и на мгновение ему показалось, что она выпрыгнет
из постели и бросится на него. “Лучшее место, чем это? Молитесь, как это могло быть
лучшее место? Все думают, что это прекрасно; вы должны увидеть наш вид
при дневном свете — вы должны увидеть все, что у меня есть. Возможно, вы привыкли к
чему-то очень изысканному, но леди Аврора говорит, что на всей Белгрейв-сквер
нет такой уютной маленькой комнаты. Если ты думаешь, что я не совсем
доволен, ты очень сильно ошибаешься! ”

Такое отношение могло только вывести его из себя, и это раздражение сделало
его равнодушным к ошибке, заключавшейся в том, что он, казалось, принюхивался к мисс
Казармы военного. Сама Пинни, какой бы покорной она ни была, избавила
его от такого рода неудовольствия; она стонала из-за грязности Ломакса
Достаточно места, чтобы напомнить ему, что она не была абсолютно
ошеломлена страданием. “Разве ты иногда не выводишь своего брата из себя
?” - спросил он, улыбаясь, своего нынешнего конферансье.

“Крест? Я не знаю, за кого вы нас принимаете! Я никогда
в жизни не видел, чтобы он выходил из себя.

“Он, должно быть, любитель рома! Неужели его действительно не волнует ... то, о чем мы
говорили?

Некоторое время Рози молчала, потом ответила: “То, что действительно
волнует моего брата, — ну, в один прекрасный день, когда ты будешь знать, ты мне скажешь”.

Гиацинта уставилась на него. “Но разве он не чрезвычайно глубоко погружен в—” Как бы это
назвать тайной?

“Глубоко в чем?”

“Ну, в том, что происходит под поверхностью. Разве он не принадлежит к
важным вещам?”

“Я уверена, что не знаю, кому он принадлежит — вы можете спросить его!” - воскликнула Рози,
которая снова весело рассмеялась, когда открывшаяся дверь вернула предмет
их разговора. “Вы, должно быть, пересекли реку с ее
светлостью”, - продолжала она. “Интересно, кому больше понравилась их прогулка”.

“Она ловкая старушка, и у нее неплохая походка”, - сказал молодой
человек.

“Я думаю, что она просто влюблена в вас, мистер Мунимент”.

“В самом деле, моя дорогая, для поклонницы аристократии ты позволяешь себе
лицензия, - усмехнулся Пол, улыбаясь Гиацинте.

Гиацинта встала, чувствуя, что он действительно нанес долгий визит; его
любопытство было далеко от удовлетворения, но есть предел времени, которое
следует проводить в спальне молодой леди. “Возможно, так оно и есть; почему
бы и нет?” - выпалил он.

“Тогда, возможно, так оно и есть; она достаточно глупа для чего угодно”.

“Раньше были прекрасные люди, которые похлопывали людей по
спине и делали вид, что входят в их жизнь”, - сказала Гиацинта. “Она
только играет с этой идеей или говорит серьезно?”

— Всерьез - всерьез, смертельно серьезно, мой дорогой друг! Я думаю, что она
должно быть, дома довольно тесно.

“Вытеснены из Инглфилда? Да здесь хватит места для трехсот человек!
Вмешалась Рози.

“Ну, если это такая толпа, которая владеет, неудивительно, что она
предпочитает Кэмберуэлл. Мы должны быть добры к бедной леди, - добавил Пол таким
тоном, что Гиацинта заметила. Он придавал этому замечательное значение
; казалось, оно говорило о том, что такие люди, как он, теперь настолько уверены в своей
игре, что могут позволить себе быть великодушными; или же оно выражало
предвидение судьбы, нависшей над головой ее светлости. Боеприпасы
на вопрос, ладили ли Гиацинта и Рози, девушка ответила
, что мистер Робинсон был очень любезен. “Тогда ты должна рассказать
мне все о нем после того, как он уйдет, потому что ты знаешь, что я сам его мало знаю
”, - сказал ее брат.

“О да, я расскажу тебе все — ты же знаешь, как я люблю описывать”.

Гиацинт обнаружил, что его позабавил рассказ молодой леди о его
попытках угодить ей, поскольку тот факт, что он только слушал
ее собственные страстные рассуждения, не открывая рта; но Пол, независимо
от того, угадывал он правду или нет, сказал ему все уместно: “Это очень
замечательно — она может описать то, чего никогда не видела. И они точно
такие же, как в реальности ”.

“Нет ничего такого, чего бы я никогда не видела”, - заявила Рози. “В этом преимущество
того, что я лежу здесь таким образом. Я вижу все на свете”.

“Похоже, ты не видишь собраний своего брата — его тайных обществ и
революционных клубов. Ты отложил это в сторону, когда я тебя попросил.

“О, вы не должны спрашивать ее о таких вещах”, - сказал Пол, опускаясь на
Гиацинта свирепо нахмурилась — выражение, которое, как он через мгновение понял
, было шутливо напускным.

“Что же мне тогда делать, если ты не хочешь сказать мне ничего определенного
себя?”

“Это будет достаточно определенно, когда тебя за это повесят!”
- Насмешливо воскликнула Рози.

“Почему ты хочешь совать свою голову в уродливые черные дыры?”
- Спросил Мунимент, положив руку на плечо Гиацинты и легонько потряхивая его.

- Разве вы не принадлежите к партии действия? - серьезно спросил наш молодой человек
.

“Посмотрите, как он нахватался всех этих глупых словечек!”
- Воскликнул Пол, беззлобно насмехаясь над своей сестрой. “Вы, должно быть, почерпнули
эту драгоценную фразу из газет, из уст какого-нибудь бредящего
лидера. Это та партия, к которой ты хочешь принадлежать?” он продолжал свою
ясные глаза скользят по его миниатюрному другу.

- Если вы покажете мне саму вещь, у меня больше не будет повода обращать
внимание на газеты, - искренне взмолился Гиацинт, все
время радуясь тому, что находится в таком родстве. Это было его мнение о себе, не несправедливое, что он был человеком, который никогда не стал бы просить об одолжении; но теперь он чувствовал, что в любой связи с Полом Муниментом действие
такого закона будет приостановлено. Это редкий человек, перед которым он мог встать на колени
без чувства унижения.

- Что ты имеешь в виду, говоря “влюбленный, заблуждающийся юноша”? - Продолжал Пол,
отказываясь быть серьезным.

“Ну, ты же знаешь, что бываешь в местах, от которых тебе лучше держаться подальше, и
что часто, когда я лежу здесь и прислушиваюсь к шагам на лестнице, я уверена
, что они входят, чтобы обыскать твои бумаги”, -
четко вмешалась мисс Мунимент.

“В тот день, когда они найдут мои бумаги, моя дорогая, ты встанешь
и будешь танцевать”.

“Зачем ты попросил меня поехать с тобой домой?” - Потребовала Гиацинта
, вертя в руках шляпу. На мгновение ему потребовалось усилие, чтобы сдержать
слезы; он увидел, что вынужден совсем
по-другому относиться к гостеприимству своего нового друга. У него был счастливый
впечатление, что Мунимент угадал в нем возможного соратника
высокого типа в подземном крестовом походе против существующего порядка
вещей, в то время как теперь до него дошло, что реальная польза, которую он получил, заключалась
в том, чтобы соблазнить на час дерзкого инвалида. Все это было очень хорошо,
и он сидел бы у постели мисс Рози, будь это частью его службы,
каждый день в неделю; только в таком случае его наградой должно
быть доверие ее брата. Этот молодой человек оправдал в
нынешних обстоятельствах ту высокую оценку , которую составила себе леди Аврора Лэнгриш
его интеллект: каким
бы ни был его естественный ответ на вопрос Гиацинты, он сразу же придумал лучший и сказал
наугад, улыбаясь и не зная точно, что имел в виду его посетитель:

“Зачем я просил тебя пойти со мной? Чтобы посмотреть, испугаешься ли ты.

То, чего следовало бояться, было для Гиацинта столь же
неясным, но он ответил достаточно быстро: “Я думаю, вам стоит только попробовать, чтобы я
понял”.

“Я уверен, что если ты познакомишь его с кем-нибудь из своих низких порочных друзей
он будет вполне удовлетворен после того, как немного осмотрится, ” мисс
- Неудержимо заметил Мунимент.

“Это как раз те люди, с которыми я хочу познакомиться”, - раздался голос Гиацинты.

Его искренность, казалось, тронула его друга. “Что ж, я вижу, ты хороший
парень. Просто встретимся как-нибудь вечером.

“ Где, где? ” нетерпеливо спросила Гиацинта.

“О, я скажу тебе, где, когда мы уйдем от нее”. И Мунимент
добродушно вывел его из комнаты.
********
сюжет

Аманда Пинсент, обедневшая швея, усыновила Гиацинта Робинсона, внебрачного сына её старой подруги Флорентины Вивье, француженки с далеко не безупречной репутацией и английского лорда. Флорентина зарезала своего любовника несколько лет назад, и Пинни (так прозвали мисс Пинсент) берет Гиацинту, чтобы увидеть, как она умирает в тюрьме Миллбэнк. Гиацинт в конце концов узнает, что умирающая женщина - его мать и что она убила его отца.

Проходит много лет. Гиацинт, теперь молодой человек и опытный переплетчик, встречает революционера Поля Мунимента и оказывается вовлеченным в радикальную политику. У Гиацинты также есть грубая, но живая девушка, Миллисент Хеннинг, и однажды вечером они идут в театр. Там Гиацинта встречает ослепительно красивую принцессу Казамассиму (Кристину Лайт из более раннего романа Джеймса "Родерик Хадсон").

Принцесса сама стала революционеркой и теперь живет отдельно от своего скучного мужа. Тем временем Гиацинт взял на себя обязательство совершить террористическое убийство, хотя точное время и место ему пока не были указаны. Гиацинт навещает принцессу в ее загородном доме и рассказывает ей о своих родителях. Когда он возвращается в Лондон, Гиацинта обнаруживает, что Пинни умирает. Он утешает ее в последние дни жизни, а затем отправляется во Францию и Италию на свое небольшое наследство.

Эта поездка завершает обращение Гиацинты к любви к грешному, но прекрасному миру и к отказу от насильственной революции. Тем не менее, он не пытается уклониться от своей клятвы совершить убийство. Но когда поступает приказ, он направляет пистолет на себя, а не на намеченную жертву.