Принцесса Касамасима - 6-7 глава

6 глава


Однажды, вскоре после этого, в переплетной мастерской его друг Пупен, отсутствовавший,не прислал объяснения, обычного в случае болезни или
домашнего происшествия. В заведении работало два или три человека
, чье неявка, обычно следующая за получкой, была лучше
необъяснима и фактически свидетельствовала о моральной слабости; но, как
правило, заведение мистера Крукендена было прибежищем пунктуальности
и трезвость. Меньше всего Эсташ Пупен имел привычку
просить о наценке. Гиацинта знала, как мало снисхождения он когда-либо
жаждал, и это было частью его восхищения необычайным
Француз, пылкий стоик, холодный конспиратор и изысканный
художник, который был, безусловно, самым интересным человеком в рядах
его знакомых и чьи разговоры в мастерской
иногда помогали ему забыть запах кожи и клея. Его разговор!
У Гиацинта было этого предостаточно , и он проникся симпатией к
страстный беженец от серьезности и искренности его внимания.
Пупен приехал в Англию после Коммуны 1871 года, спасаясь от
репрессий правительства М. Тьер, и остался там,
несмотря на амнистии и реабилитации. Он был республиканцем
старомодного толка, образца 1848 года, гуманистом и идеалистом,
бесконечно приверженным братству и равенству и
несказанно удивленным и раздраженным тем, что в стране его изгнания к ним было так мало энтузиазма. Он явно претендовал на уважение Гиацинты и
благодарность за то, что он был его наставником, его защитником в переплетной мастерской.
Когда Анастасиус Вик нашел что-то для юной подопечной мисс
Пинсент, он нашел это через француза, с которым он случайно
познакомился.

Когда мальчику было около пятнадцати лет, мистер Ветч подарил ему
"Сочинения лорда Бэкона", и покупка этого тома
имела важные последствия для Гиацинты. Анастасий Вик был бедным
человеком, и в роскоши дарения ему по большей части было отказано; но
когда он однажды попробовал это, ему понравилось, что ощущения были чистыми.
Ни один человек не знал лучше разницы между обычным и редким
и не был более способен оценить книгу, которая хорошо открывалась
, поля которой не были ужасно изрезаны, а надписи на
корешке были четкими. Только такую книгу он мог заставить себя
предложить даже бедному маленькому дьяволу, которого пятисортная портниха
(он знал, что Пинни была пятисортной) спасла от работного дома. Поэтому
, когда встал вопрос о том, чтобы надеть на великого елизаветинца
новый сюртук — сюртук из цельного сафьяна, скромно позолоченный, — он пошел
со своим маленьким томиком в матерчатом переплете, неким Пикерингом, прямо к мистеру
Крукенден, которого каждый, кто хоть что-то знал об этом деле, знал
как принца переплетчиков, хотя они также знали, что его работа, ограниченная
по количеству, в основном выполнялась для конкретного книготорговца и только
через посредство последнего. Анастасиусу Вику и в голову не приходило платить
комиссионные книготорговцу, и хотя он мог быть щедрым (для себя), когда
делал подарки, он был способен приложить немало усилий
, чтобы сэкономить шесть пенсов. Он направился в мастерскую мистера Крукендена,
который располагался на маленькой обветшалой площади в Сохо и где
предложение столь скромной работы было воспринято сначала с леденящим
спокойствием. Мистер Ветч, однако, настаивал; он с неотразимой
откровенностью объяснил мотив своего поручения: желание получить наилучший
переплет за наименьшие возможные деньги. Он сделал свою концепцию
наилучшего возможного переплета такой яркой, такой образцовой, что хозяин
мастерской наконец признался в той бескорыстной симпатии, которая при
благоприятных условиях устанавливается между художником и
знаток. Маленькая книжка мистера Ветча попала в руки как особая
услуга эксцентричному джентльмену, чей визит был вызывающей улыбку
интерлюдией (для круга слушающих рабочих) в чисто механическом
дне; и когда он вернулся три недели спустя, чтобы посмотреть, выполнена ли работа
, у него был удовольствие обнаружить, что его предписания, точно
выполненные, были даже улучшены. Работа была выполнена
с совершенством мастерства, что заставило его спросить, кого он должен благодарить за
это (ему сказали, что один человек должен сделать все это целиком) и в
таким образом он познакомился с самым блестящим мастером
в заведении, неподкупным, творческим, безошибочным
Eustache Poupin.

В ответ на признательность , которая , по его мнению , не была банальной , М.
Пупен заметил, что у него дома есть небольшая коллекция экспериментов
из Марокко, России, пергамента, причудливых образцов, которыми
он из любви к самой вещи развлекал свои часы досуга и которые
он был бы счастлив показать своему собеседнику, если последний окажет ему
честь обратиться к нему он в своей квартире в Лиссон-Гроув. Мистер Вик
записал адрес и, из любви к самой вещи, отправился
однажды в воскресенье днем посмотреть "эзотерические исследования переплетчика". На этот
раз он познакомился с мадам Пупен, маленькой толстой дамой
с топорщащимися усами, в белом чепце “ouvri;re", знающей
ремесло своего мужа не хуже его и ни слова
не знающей по-английски, кроме слов: "Что вы думаете, что вы думаете?” которые она
вводила с неутомимой частотой. Он также обнаружил , что его
новый знакомый был политическим преступником и что он считал
порочная структура Церкви и государства с едва ли более
благоговейным взглядом, чем у самого скрипача. Месье Пупен был агрессивным социалистом,
в отличие от Анастасиуса Вика, и конструктивным демократом (вместо
того, чтобы быть простым насмешником над изнеженными вещами), и теоретиком, и оптимистом
, и коллективистом, и перфекционистом, и провидец; он верил
, что настанет день, когда все народы земли отменят свои
границы, армии и таможни, обнимут за обе щеки и
покроют земной шар бульварами, расходящимися от Парижа, где человеческое
семья сидела группами за маленькими столиками, в зависимости от принадлежности,
и пила кофе (не чай, например!_) и слушая музыку
сфер. Мистер Вич не предвосхищал и не желал этого организованного
блаженства; он любил свою чашку чая и хотел только, чтобы
британская конституция была значительно упрощена; он считал, что это сильно
переоцененная система, но его ереси общались плечом к плечу с
ересями маленький переплетчик и его друг из Лиссон-Гроув стали для него
типом интеллигентного иностранца, разговор с которым окрыляет
за нашу неуклюжую культуру. Гуманистический пыл Пупена был столь же безграничен
, сколь и его словарный запас в английском, и новые друзья соглашались
друг с другом в достаточной степени, но не слишком много, чтобы обсуждать, что было гораздо
лучше, чем невыразимая гармония. В несколько других воскресных вечеров
скрипач возвращался в Лиссон-Гроув и, имея в своем театре, как
ветеран, верный слуга, случайную привилегию, однажды
осенью смог отнести туда заказ на два места на
втором балконе. Мадам Пупен и ее муж прошли мимо мрачного
вечер в "Английской комедии", где они не понимали ни слова
из того, что было сказано, и утешали себя тем, что висели на
взволнованной скрипке своего друга в оркестре. Но это приключение не
смогло остановить развитие дружбы, в которую, в конце концов,
была втянута Аманда Пинсент. Мадам Пупен, живущая в холодной изоляции,
испытывала недостаток в женском обществе, и мистер Вич предложил своему любезному другу
на Ломакс-плейс навестить ее. Маленькая портниха, которая за всю
свою жизнь не знала ни одной француженки, кроме несчастной флорентийки
(настолько удачный образец, что она начала ошибаться) приняла его
предложение в надежде, что она получит несколько идей от дамы
, чья внешность, несомненно, продемонстрирует (как это первоначально
было у Флорентины) тонкий вкус ее нации; но она нашла переплетчика
и его жену ошеломляющей смесью блестящий и непринужденный,
и его еще долго потом преследовали воспоминания о дамском камзоле с
каким-то отвратительным рисунком, о ее корсаже без корсета и ковровых туфлях.

Знакомство, тем не менее, было скреплено тремя месяцами спустя
ужин, однажды воскресным вечером, в Лиссон-Гроув, на который мистер Ветч принес
свою скрипку, на котором Аманда представила хозяевам своего приемного
сына и который также открыл ей, что мадам Пупен могла бы одеть
михайловского гуся, если не могла одеть толстую француженку. Эта дама
призналась скрипачу, что, по ее мнению, мисс Пинсент чрезвычайно
"comme il faut—dans le genre anglais"; и ни Аманда, ни Гиацинта
никогда не проводили такого великолепного вечера. В воспоминаниях мальчика это заняло свое место
рядом с визитом много лет назад к мистеру Вику.
театр. Он впитывал замечания, которыми обменивались этот джентльмен
и месье Пупен. Месье Пупен показал ему свои бинты, самые ценные
трофеи своего мастерства, и Гиацинте показалось, что на месте он
был посвящен в захватывающую тайну. Он разбирался с книгами в течение получаса
; Анастасий Вик наблюдал за ним, не подавая никаких особых
знаков. Поэтому, когда мисс Пинсент в двадцатый раз советовалась со своей подругой по
поводу “карьеры” Гиацинты, она говорила
так, словно колебалась между дипломатической службой и армией
и церковь— скрипач ответил с готовностью: “Сделай его, если
сможешь, таким, какой есть француз”. При упоминании о бедном ремесленнике
У Пинни всегда был очень серьезный вид, но когда мистер Вич спросил ее
, готова ли она отправить мальчика в один из университетов, или заплатить
премию, требуемую за то, чтобы он был направлен к адвокату, или оказать
услугу от его имени директору банка или торговому принцу, или, еще
раз, чтобы обеспечить ему удобный дом, в то время как он должен ухаживать за
музой и ждать лавров литературы — когда, я говорю, он поставит дело
перед ней с этой циничной, ироничной ясностью она только вздохнула и
сказала, что все деньги, которые она когда-либо скопила, - это девяносто фунтов, которые, как
он прекрасно знал, будут стоить ей вечного знакомства
с ним, если она снимет их с банка. Скрипач фактически заявил ей в
манере, которая не могла быть ошибочной, что, если она лишится из-за
мальчика этого единственного заработка своей старости, он умоет
руки от нее и ее дел. Ее стандарт успеха для Гиацинты
был расплывчатым, за исключением одного пункта, в отношении которого она страстно,
яростно твердая: она была совершенно уверена, что он никогда не должен заходить в
маленький магазинчик. Она предпочла бы видеть его каменщиком или уличным
торговцем, чем посвящать себя розничной торговле, связывать свечи в бакалейной лавке или
давать сдачу на шиллинг через прилавок. Однажды она
заявила, что предпочла бы, чтобы его пристроили к сапожнику или портному.

Продавец канцелярских товаров на соседней улице прикрепил к своему окну
письменное уведомление о том, что ему нужен толковый мальчик на побегушках, и Пинни,
услышав об этом, представил Гиацинту на его рассмотрение.
Продавец канцелярских принадлежностей был ужасным задирой с повязкой на
глазу, который, казалось, думал, что мальчик будет получать щедрое вознаграждение в
три шиллинга в неделю; презренная мера, как казалось
портнихе, его редких способностей и приобретений. Его обучение
было беспорядочным, ненадежным и имело определенную преемственность в основном
в ранние годы, когда он находился на попечении пожилой дамы, которая
совмещала с функциями открывателя скамей в соседней церкви
манипуляции в самом Месте, где она проживала со своей сестрой,
ежемесячная сиделка для таких учеников, которых можно было бы пощадить (в их семьях)
от более срочного упражнения - подержать ребенка на руках и сходить за
пивом. Позже, в течение года, Пинни платил за него пять шиллингов в
неделю в “Академии” в аристократической части Ислингтона, где
был “преподаватель иностранных языков”, площадка для
ораторского искусства и высокий социальный стандарт, но где Гиацинт страдал от
того, что почти все его мейты были сыновьями торговцев съестными
припасами — кондитеров, бакалейщиков и рыботорговцев — и в этом качестве
подвергал его мучениям и позорным контрастам, принося в школу,
исключительно для их потребления или для обмена и обмена, различные
булочки, апельсины, специи и морских животных, которые мальчик, засунув руки
в пустые карманы и чувствуя в сердце безвкусный дом,
вынужден был видеть съеденными без его участие. Мисс Пинсент
не стала бы утверждать, что он высокообразован в техническом смысле
этого слова, но она считала, что в пятнадцать лет он прочел почти все
книги в мире. Пределы его чтения были на самом деле только
пределы его возможностей. Мистер Ветч, который разговаривал с ним все больше и больше
по мере того, как он становился старше, знал это и одалживал ему для этой цели все книги, которые у него были
или которые он мог достать. Чтение было его экстравагантностью, в то время
как отсутствие какого-либо прямого контакта с библиотекой представляло для него
главным образом тяжелое потрясение от реальности; потрясение, на которое он мог
легче всего пожаловаться. Мистер Ветч считал его тонко умным, и
поэтому было очень жаль, что он не мог продвинуться в
какая-то либеральная походка; но он счел бы это еще большей жалостью
что юноша с таким выражением в глазах должен быть приговорен к
отмериванию рулетки или нарезке ломтиков сыра. У него самого не было никакого влияния, которое он
мог бы использовать, никакой связи с великим миром капитала или
рынком труда. То есть он коснулся этих могущественных институтов
лишь в одном очень маленьком пункте — пункте, который, каким бы он ни был, он хорошо
помнил.

Когда Пинни ответила продавцу канцелярских товаров за углом, после того как он
упомянул “условия”, на которых он готов принимать заявления
от мальчиков на побегушках, что, слава ее звездам, она не пала так низко, как
это так низко, что она продала своего любимца в рабство за три шиллинга
неделя — он чувствовал, что она только придала более яркое выражение его собственным
чувствам. Конечно, если бы Гиацинт не начал с того, что носил посылки, он
не мог бы надеяться на повышение, благодаря более утонченной ловкости
связывания их, до должности бухгалтера или менеджера; но и
скрипач, и его подруга — мисс Пинсент действительно только в крайнем
случае — смирились с потерей этого перспективный. Г-н
Вика ясно видела , что очаровательная поделка - более изящная вещь, чем
вульгарный “бизнес”, и однажды после его знакомства с Юсташем
Пупен зашел довольно далеко, он спросил пылкого
Француз, если бы был шанс, что парень получит опору
под своим собственным крылом в мастерской мистера Крукендена. Для него не могло быть
лучшего места, чтобы приобрести знания о самом изящном из
механических искусств; и быть принятым в такое заведение
и по примеру такого художника было бы настоящим началом в жизни.
Месье Пупен размышлял и в тот вечер поделился своими размышлениями с
компаньон, который повторял все его мысли и понимал его
даже лучше, чем он сам понимал себя. У этой пары не было детей
, и они чувствовали этот недостаток; более того, они слышали от мистера Вича
печальную историю о появлении мальчика на свет. Он был одним из
лишенных наследства, одним из экспроприированных, одним из исключительно
интересных; и более того, он был одним из них, так сказать, ребенком
неисчерпаемой Франции, ответвлением священной расы.
Это не самый достоверный момент в этой правдивой истории, но
есть веские основания полагать, что в ту ночь в
Лиссон-Гроув были пролиты слезы по бедной Гиацинте Робинсон. Через день или два месье Пупен
ответил скрипачу , что он уже несколько лет живет во вье_
“Мошенника”; что в течение этого времени он выполнял для него работу, которую
ему пришлось бы _bien du mal_ поручить другому, и никогда
не просил о снисхождении, пособии, снисхождении, увеличении.
Настало время, хотя бы ради достоинства дела, попросить его о
чем-нибудь, и он сделает их маленького друга предметом своего
спрос. “La soci;t; lui doit bien cela”, - заметил он впоследствии,
когда мистер Крукенден проявил сухое гостеприимство и
формально договоренность была завершена, мистер Ветч поблагодарил его в своей любезной, небрежной,
застенчивой английской манере. Он был по-отечески внимателен, когда Гиацинт начал занимать
место в зловонных камерах в Сохо; он взял его под контроль, сделал
его учеником, восприемником драгоценной традиции, обнаружил
в нем восприимчивость к философской, космической, а также
технической истине. Он учил его французскому языку и социализму, поощрял его
проводить свои вечера в Лиссон-Гроув, пригласила его взглянуть на мадам
Пупен стала второй или, скорее, третьей матерью и, короче говоря, оставила
очень значительный след в сознании мальчика. Он воспитывал и проявлял
скрытый галлицизм своей натуры, и к тому времени, когда ему исполнилось двадцать
Гиацинта, полностью усвоившая его влияние, смотрела на него
со смесью благоговения и веселья. Месье Пупен был человеком
, который больше всего утешал его, когда он был несчастен; а он очень часто
был несчастен.

Он так редко отрывался от работы, что во второй половине дня,
прежде чем он отправился домой, Гиацинта зашла в Лиссон-Гроув, чтобы посмотреть, что
его беспокоит. Он нашел своего друга в постели с пластырем на груди
, а мадам Пупен готовила тисанье над камином. Француз принял
свое недомогание торжественно, но безропотно, как человек, который верит
, что все болезни происходят от несовершенной организации общества,
и лежал, укрытый до подбородка красным хлопчатобумажным платком, повязанным
вокруг головы. Возле его кровати сидел посетитель, молодой человек, незнакомый ему
Гиацинт. Гиацинта, естественно, никогда не была в Париже, но он всегда
предположил, что интендантство его друзей в Лиссон-Гроув дает
довольно живое представление об этом городе. В двух небольших комнатах, составлявших
их заведение, было очень много зеркал, а также
маленькие портреты (старомодные гравюры) революционных героев.
Камин в спальне был занавешен какой-то красной драпировкой, которая
показалась Гиацинте необычайно роскошной; главным
украшением салона была группа маленьких, богато украшенных чашек
на подносе, а также позолоченные бутылки и бокалы, последние все еще
более миниатюрный — целиком предназначенный для черного кофе и ликеров. На
полу не было ковра, но коврики и циновки различных форм и
размеров располагались в ногах кресел и диванов, а в
гостиной, где стояли чудесные позолоченные часы в стиле ампир,
увенчанные “предметом”, представляющим Добродетель, получающую
лавровый венок от руками Веры мадам Пупен с помощью крошечной
печурки, горсти угля и двух или трех кастрюль совершила
триумфальный "куизин". На окнах были занавески из белого муслина .
рифленый, с оборками и перевязанный розовой лентой.




VII .


“Я очень страдаю, но мы все должны страдать до тех пор, пока
социальный вопрос так отвратительно, так несправедливо игнорируется”.
- Заметил Пупен, говоря по-французски и поворачивая к Гиацинте свои
выразительные, возбужденные глаза, в которых всегда было одно и то же декламационное,
призывное, прокламационное, одно и то же универсально инаугурационное
выражение, независимо от его профессии или темы. Гиацинт
сел рядом с подушкой своего друга, напротив незнакомого молодого человека, которому
поставили стул в ногах кровати.

“Ах да, с их грязной политикой положение ”pauvre monde" -
последнее, о чем они когда-либо думают!" - воскликнула его жена от
огня. “Бывают моменты, когда я спрашиваю себя, как долго это будет продолжаться”.

“Это будет продолжаться до тех пор, пока не будет достигнута полная мера их слабоумия, их позора
. Это будет продолжаться до тех пор, пока не наступит день справедливости, пока не начнется реинтеграция
обездоленных и лишенных наследства с силой, которая
потрясет весь земной шар”.

“О, мы всегда видим, что вещи продолжаются; мы никогда не видим, чтобы они менялись”, - сказала мадам
Пупен, издающий очень веселый стук большой ложкой в кастрюле.

“Мы можем этого не увидеть, но они это увидят”, - ответил ее муж.
“Но что мне сказать, дети мои? Я действительно вижу это, ” продолжал он. “Это
перед моими глазами в своей сияющей реальности, особенно когда я лежу здесь —
восстановление, реабилитация, исправление”.

Гиацинт перестал обращать на это внимание не потому, что у него было иное
мнение о том, что мсье Пупен называл "
обездоленностью", а, напротив, именно из-за того, что он
был знаком с этой перспективой. Это было постоянной темой его
Французские друзья, которых он уже давно считал находящимися в состоянии
хроническое духовное воспаление. Для них социальный вопрос всегда
был в порядке вещей, политический вопрос всегда вызывал отвращение, лишенные наследства
всегда присутствовали. Он удивлялся их рвению, их постоянству, их
живости, их неподкупности; обильному запасу убеждения
и пророчества, которые они всегда имели под рукой. Он верил, что в глубине души он
был больнее, чем они, и все же у него были отклонения и промахи, моменты, когда
социальный вопрос наскучивал ему, и он забывал не только о своих собственных ошибках,
что было бы простительно, но и о людях в целом, о
его братья и сестры по несчастью. Они, однако, постоянно
находились в противоречии и постоянно были согласны с самими собой и,
более того, друг с другом. Гиацинт слышал, что к институту
брака во Франции относятся легкомысленно, но он был поражен
близостью и интимностью союза в Лиссон-Гроув, страстной
идентичностью интересов: особенно в тот день, когда мсье Пупен сообщил
ему, в момент крайней, но не нескромной экспансии, что
дама была его жена только в духовном, эмоциональном смысле. Там были
лицемерные уступки и унизительные суеверия, которые эта
возвышенная пара полностью не одобряла. Гиацинта знала их словарь
наизусть и могла бы сказать теми же словами все, что в
любой момент мог сказать месье Пупен. Он знал, что “они”
в их фразеологии было всеобъемлющим намеком на всех в
мире, кроме людей, хотя кто именно, по их длине и ширине,
были людьми, было установлено менее определенно. Он сам принадлежал к этому
священному телу, за которое будущее должно было получить такую компенсацию; и
как, конечно, и его французские друзья, и Пинни, и
большинство обитателей Ломакс-плейс, и рабочие в
лавке старого Мошенника. Но был ли сам олд Крук, который носил фартук несколько грязнее
, чем остальные, и был мастером в “пересылке”, но,
с другой стороны, был обитателем виллы, почти отдельно стоящей, в
Патни, с женой, о которой известно, что она втайне мечтает о страничке в
"пуговицах"? Выше всех был мистер Ветч, который зарабатывал недельное жалованье, и не
очень большое, своей скрипкой, но у которого было таинственное сходство с
другой вид, воспоминания о том периоде, когда он курил сигары, носил
шляпную коробку и пользовался такси — помимо посещения Булони? Анастасий Вик
вмешался в его жизнь, жестоко, в момент ужасного кризиса; но
Гиацинт, который стремился культивировать справедливость в своем собственном поведении, считал
, что он действовал добросовестно, и старался уважать его, тем более что
скрипач, очевидно, чувствовал, что должен что-то исправить, и
всегда относился к нему с подчеркнутой благожелательностью. Короче говоря, он верил, что
мистер Ветч проявляет к нему искренний интерес, и если он снова вмешается
вмешивался бы по-другому: он привык видеть, как тот иногда смотрит на
него самыми добрыми глазами. Поэтому имело бы значение, был ли он
из народа или нет, поскольку в день великого возмездия
спасаться должны были только люди. Мир был создан для людей
: кто не принадлежал к ним, тот был против них; а
все остальные были обременителями, узурпаторами, эксплуататорами, захватчиками, как М.
Пупен обычно говорил. Гиацинта однажды прямо задала этот вопрос мистеру
Вика, который некоторое время смотрел на него сквозь дым своей вечной трубки
а потом сказал: “Ты думаешь, я аристократ?”

“Я не знал, но вы были буржуа”, - ответил молодой человек.

“Нет, я ни то, ни другое. Я богема”.

” В своем вечернем платье, каждый вечер?

“Мой дорогой мальчик, ” сказал скрипач, “ это самые проверенные”.

Гиацинт был удовлетворен этим лишь наполовину, поскольку для него отнюдь не было
ясно, что богемцы тоже должны быть спасены; если бы он мог быть
уверен, возможно, он сам стал бы одним из них. И все же он никогда не подозревал мистера
Вика о том, что он правительственный агент, хотя Эсташ Пупен сказал
он знал, что было очень много людей, которые выглядели примерно так:
конечно, не с какой-либо целью обвинить скрипача, которому он
доверял с самого начала и продолжал доверять. Правительственный агент
в необычном переодевании, удивительный мушар
с точки зрения месье Пупена, стал очень знакомым типом Гиацинту, и хотя он никогда
не ловил никого из печально известного братства с поличным, было много
людей, к которым, на первый взгляд, он без колебаний
приписывал характер. В нем не было ничего от богемы,
во всяком случае, о Пупенах, которых Гиацинта знала уже
достаточно давно, чтобы не удивляться тому, как в них сочетались социалистическая
страсть, горячее нетерпение всеобщего исправления с
необычайной порядочностью в жизни и поклонением правильной работе. В
Француз говорил привычно, как будто большое мошенничество, практикуемое над
людьми, было слишком наглым, чтобы его можно было терпеть еще минуту, и все же он
нашел в себе терпение для самых изысканных “инструментов” и взял книгу в руки
с осторожностью человека, который должен верить, что все было
неизменный состав. Гиацинта знала, что он думает о священниках и
теологах, но у него была религия добросовестного мастерства, и
он заставил мальчика, со своей стороны, пасть ниц перед его
тонкими, творящими чудеса пальцами. “Что ты будешь есть? ”Я главный
парижанин", - скромно отвечал мсье Пупен, когда Гиацинта выражала свое восхищение
; и он был достаточно любезен, после того как увидел несколько образцов
того, на что способен наш герой, чтобы сообщить ему, что у него такое же счастливое
телосложение. “Нет причин, по которым ты не должен быть хорошим работником,
_il n'y a que ;a_”; и его собственная жизнь практически определялась этим
убеждением. Он получал удовольствие от использования своих рук и инструментов, а
также от проявления своего безупречного вкуса, и Гиацинта легко могла
представить, как это, должно быть, мучительно - провести день на спине. В конце концов он
понял, однако, что на этот раз утешение в некоторой
степени доставляло присутствие молодого человека, который сидел в ногах
кровати и с которым мсье Пупен проявлял такие признаки знакомства,
что наш герой удивился, почему он не видел его раньше и даже не слышал
о нем его.

“Что вы подразумеваете под силой, которая потрясет земной шар?”
- спросил молодой человек, откидываясь на спинку стула с поднятыми руками и
сцепленными за спиной руками, поддерживая голову. Месье Пупен
говорил по-французски, что он всегда предпочитал делать, поскольку островной язык
был для него огромным испытанием. он; но его посетитель говорил по-английски,
и Гиацинта сразу поняла, что в этом не было ничего французского.
_хим_—М. Пупен никогда не мог сказать ему, что у него есть "главная парижанка".

“Я имею в виду силу, которая заставит буржуа спуститься в свои подвалы
и прячутся, бледные от страха, за своими бочонками с вином и грудами
золота! ” закричал г-н Пупен, выкатывая страшные глаза.

“И в этой стране, я надеюсь, в их угольных бункерах. Ла-ла, мы
найдем их даже там, ” заметила его жена.

“89-й год был непреодолимой силой”, - сказал месье Пупен. “Я думаю, вы бы
так и подумали, если бы были там”.

“Как и вход в Версаль, который привел вас сюда
десять лет назад”, - ответил молодой человек. Он увидел, что Гиацинта наблюдает
за ним, и встретился с ним взглядом, слегка улыбнувшись, что еще больше заинтересовало нашего
героя.

“Простите, простите, я сопротивляюсь!” — закричал Эсташ Пупен, выглядывая
из-под простыни в своем импровизированном ночном колпаке; и мадам повторила, что они
сопротивлялись - она твердо верила, что они сопротивлялись! Молодой человек расхохотался
, после чего его хозяин заявил с достоинством, которое
не уменьшало даже его лежачее положение, что с его стороны было действительно легкомысленно
задавать подобные вопросы, зная, как он знал, что он действительно знал.

“Да, я знаю, я знаю”, - добродушно сказал молодой человек,
опуская руки и засовывая их в карманы, пока он вытягивал свои
немного длинноваты ноги. “Но все еще предстоит попробовать”.

“О, суд будет грандиозным — "союз спокойствия"! Это будет
один из тех экспериментов, которые представляют собой доказательство ”.

Гиацинте стало интересно, о чем они говорят, и она поняла, что
это, должно быть, что-то важное, потому что незнакомец был не из тех, кто
интересуется чем-то другим. Гиацинта была безмерно поражена
им, видела, что он незауряден, и чувствовала себя слегка обиженной
из-за того, что он оказался незнакомцем: то есть из-за того, что он, по-видимому
, знаком с Лиссон-Гроув, и все же мсье Пупен не должен был думать
его юный друг из Ломакс-Плейс до сих пор достоин того, чтобы
с ним познакомились. Я не знаю, в какой степени посетитель в
другом кресле обнаружил эти размышления на лице Гиацинта, но через
мгновение, взглянув на него, он сказал дружелюбно, но немного
застенчиво, что нравилось нашему герою: “И вы тоже знаете?”

“Знаю ли я что?” - удивленно спросила Гиацинта.

“О, если бы ты знал, ты бы так и сделал!” - воскликнул молодой человек и снова рассмеялся.
Такой ответ любого другого вызвал бы раздражение у нашего чувствительного
героя, но это только усилило его любопытство к своему собеседнику, чей
смех был громким и необычайно веселым.

“Друг мой, вам следовало бы представить ”сес месье"", -
заметила мадам Пупен.

“Ах ча, вот так вы шутите с государственными секретами?” ее муж
плакал, не обращая на нее внимания. Затем он продолжил другим тоном: “М.
Гиацинта - одаренный ребенок, un enfant tr;s—dou;, к которому я проявляю
нежный интерес, - ребенок, которому нужно свести счеты. О,
какая большая грудь! Разве это не так, mon petit?”

Это было сказано из самых лучших побуждений, но Гиацинта покраснела, и, не
зная, что именно сказать, он застенчиво пробормотал: “О, я только хочу, чтобы они
оставили меня в покое!”

“Он очень молод”, - сказал Эсташ Пупен.

“Он - человек, которого мы видели в этой стране и который нам нравится больше всего”, -
добавила его жена.

“Может быть, вы француз”, - предположил странный молодой человек.

Гиацинте показалось, что все трое ждут его ответа на этот вопрос;
как будто наступила напряженная тишина. Он нашел это трудным
проходом, отчасти потому, что во внимании другого посетителя было что-то волнующее и смущающее
, а отчасти потому, что ему еще никогда не
приходилось решать этот важный вопрос. Он действительно не знал, был ли он
Французом или англичанином, или кем из двух он предпочел бы быть.
Кровь его матери, ее страдания в чужой стране, невыразимые,
непоправимые страдания, которые поглотили ее в месте и среди людей, которых она
, должно быть, ненавидела, — все это сделало его французом; но в
то же время он осознавал качества, которые не сочетались с этим.
Давным-давно он до мельчайших подробностей сплел легенду о своей матери, создавал ее медленно,
добавляя кусочек к кусочку, в страстных размышлениях и размышлениях, когда его
щеки пылали, а глаза наполнялись слезами; но были времена, когда она колебалась
и померкла, когда она перестала его утешать и он перестал ей доверять.
У него тоже был отец, и его отец тоже страдал, и
пал под ударом, и заплатил своей жизнью; и его он тоже чувствовал
в своем духе и своих чувствах, когда попытка обдумать это не
просто заканчивалась темнотой и смятением, бросая вызов еще даже пока они
сбиты с толку, и неизбежен леденящий ужас. Во всяком случае, он, казалось, прирос
к тому месту, где искупили вину его несчастные родители, и ничего не знал
ни о каком другом. Более того, когда старый Пупен сказал “М. Гиацинт”, как
он часто делал это раньше, но ему это не очень нравилось; он думал, что так
его имя, которое ему достаточно нравилось на английском, звучит как
имя парикмахера. Наш юный друг был омрачен и опозорен, но он еще не был готов признать, что был смешон.
 “О, я осмелюсь предположить
Я никто, ” ответил он через мгновение.

“_En v’l; des b;tises!_ ” воскликнула мадам Пупен. “Ты хочешь сказать
, что ты не так хорош, как кто-либо в мире? Я бы хотел посмотреть!”

“У всех нас есть счеты, которые нужно уладить, разве ты не знаешь?” - сказал странный
молодой человек.

Он, очевидно, хотел подбодрить Гиацинту, чье быстрое
желание предотвратить намеки г-на Пупена не осталось незамеченным; но наш
герой видел, что он сам наверняка будет одним из первых
, кому заплатят. Он обанкротит общество, но ему заплатят. Он
был высоким, светловолосым и добродушным на вид, но вы не могли сказать - или
, по крайней мере, Гиацинта не могла, — был ли он красив или уродлив, с его большой
головой и квадратным лбом, его густыми прямыми волосами, его тяжелым ртом и
довольно вульгарным носом, его восхитительно ясными спокойными глазами, светлыми-цветной
и посаженный очень глубоко; ибо, несмотря на недостаток утонченности в некоторых своих
частях, его лицо имело выраженное выражение ума и решимости,
говорило каким-то образом, как будто оно показывало вам, что его душа глубоко и ровно
дышит, о состоянии нравственного здоровья. Он был одет как рабочий в
свою воскресную рабочую одежду, очевидно, надев все, что мог, чтобы заехать в Лиссон
Гроув, где он должен был встретиться с дамой, и на нем был, в частности, галстук
, который был одновременно дешевым и претенциозным, и Гиацинта, которая замечала
все в этом роде, заметила грубый фальшивый синий цвет. У него было очень
большие ботинки — ботинки почти сельского рабочего — и говорил с
провинциальным акцентом, который Гиацинта приняла за ланкаширский.
Это не предполагало сообразительности, но это не мешало Гиацинте
чувствовать уверенность в том, что он был обратной стороной глупости, что у него, вероятно, действительно
был большой легкий ум, так же как у некоторых людей были большие сильные кулаки.
У нашего маленького героя было большое желание познакомиться с высшими людьми, и он
сразу заинтересовался этим тихим незнакомцем, чья серьезность при
любом тонком равновесии проявлялась, как у драгоценного металла, в маленьком
штучно так же, как и в большом. У него был цвет лица пахаря и
взгляд главнокомандующего, и он мог бы быть выдающимся
молодым ученым в костюме ремесленника. Маскировка была бы
очень полной, потому что у него было несколько коричневых пятен на пальцах.
Любопытство Гиацинты по этому поводу было одновременно возбуждено и удовлетворено;
ибо после двух или трех намеков, которых он не понял,
на определенное место, где Пупен и их друг встретились и
ожидали встретиться снова, мадам Пупен воскликнула, что это позор, что нет
чтобы принять в М. Гиацинта, которая, она ответила бы за это, имела в нем черты
одного из чистых.

“Всему свое время, свое время, моя милая”, -
ответил достойный инвалид. “М. Гиацинт знает, что я рассчитываю на него, независимо от того, сделаю ли я его
интерном сегодня или подожду еще немного.

“Что вы подразумеваете под "внутренним”?" - Спросила Гиацинта.

“Боже мой, что мне сказать!” — и Эсташ Пупен серьезно уставился на него
со своей подушки. “Вы очень отзывчивы, но, боюсь
, вы слишком молоды”.

“Человек никогда не бывает слишком молод, чтобы внести свой вклад”, - сказала мадам
Poupin.

“Ты умеешь хранить секреты?” - спросил другой гость, но не так, как если бы он
считал это вероятным.

“Это заговор— заговор?” Гиацинта вспыхнула.

“Он спрашивает это так, как если бы спрашивал, сливовый ли это пудинг”, - сказал М.
Poupin. “Это нехорошо есть, и мы делаем это не для развлечения.
Это ужасно серьезно, дитя мое.

“Это группа рабочих, к которой принадлежим он, я и многие другие
. Нет ничего плохого в том, чтобы сказать ему об этом, ” продолжал молодой человек.

- Я советую вам не рассказывать об этом мадемуазель, она придерживается старых
взглядов, - посоветовала мадам Пупен Гиацинте, пробуя ее “тисан".

Гиацинт сидел сбитый с толку и удивленный, переводя взгляд со своего товарища по труду на
Сохо своему новому знакомому напротив. “Если у вас есть какой-то план, что-то
, чему можно посвятить себя, я думаю, вы могли бы сказать мне”, -
заметил он через мгновение Пупену.

Последний просто немного посмотрел на него, как на приятный объект
, а затем сказал странному молодому человеку: “Он немного завидует тебе.
Но в этом нет ничего плохого, это его возраст. Вы должны знать его,
он должен вам нравиться. Мы расскажем вам его историю как-нибудь в другой раз; это заставит
вас почувствовать, что он принадлежит нам по необходимости. Это случайность, что он
не встречал вас здесь раньше.

“Как могли встретиться эти месье, если мсье Поль никогда не приходит? Он
нас не балует!” - Воскликнула мадам Пупен.

“Ну, видите ли, у меня дома есть младшая сестра, о которой я должен заботиться, когда я
не на работе”, - объяснил месье Поль. “Сегодня днем это была просто
случайность; одна дама, которую мы знаем, зашла, чтобы посидеть с ней”.

— Леди... настоящая леди?

“О да, каждый дюйм”, - улыбнулся мсье Поль.

“Тебе нравится, когда они вот так врываются в твою квартиру
, потому что у тебя есть "недостаток" быть бедным? Кажется, таков
обычай в этой стране, но мне бы это совсем не подошло, - сказала мадам.
Пупен продолжал: “Я бы хотел увидеть, как одна из дам — настоящих
дам — войдет и посидит со мной!”

“О, ты не калека, ты умеешь пользоваться своими ногами!”

“ Да, и моих рук! ” воскликнула француженка.

“Эта леди присматривает за несколькими другими при нашем дворе, и она читает моей
сестре”.

“О, ну, вы терпеливы, вы, другие англичане”.

“Мы никогда ничего не будем делать без этого”, - сказал мсье Поль с
невозмутимым добродушием.

“Вы совершенно правы; вы не можете говорить это слишком часто. Это будет
огромная работа, и только сильные победят ”, - пробормотал его хозяин.
немного устало, переводя взгляд на мадам Пупен, которая
медленно приближалась, держа _тисан_ в довольно полной миске и пробуя его снова
и снова, когда подходила.

Гиацинт наблюдал за своим спутником-посетителем с растущим интересом;
факт, о котором мсье Поль, очевидно, узнал, потому
что вскоре он вызвался, слегка кивнув в сторону кровати: “Он говорит, что мы
должны знать друг друга. Я уверен, что не имею ничего против этого. Мне нравится
знать людей, если они того стоят”.

Гиацинт был слишком доволен этим, чтобы даже поднять его; ему казалось, что
на мгновение он не смог дотронуться до нее достаточно изящно. Но он сказал
с достаточным рвением: “Вы расскажете мне все о вашем заговоре?”

“О, это не заговор. Не думаю, что меня очень интересуют сюжеты. И с его
мягкими, спокойными светло-голубыми английскими глазами месье Поль определенно не походил
на заговорщика.

“Разве это не новая эра?” спросила Гиацинта, несколько разочарованная.

“Ну, я не знаю; это просто позиция по двум или трем
пунктам”.

“ Ah bien, voila du propre”; между нами говоря, мы бросили его в жар!"
- воскликнула мадам Пупен, поставившая свою миску на столик рядом с собой
кровать мужа и склонилась над ним, положив руку ему на лоб.
Ее пациент покраснел, он закрыл глаза, и было очевидно
, что разговора было более чем достаточно. Мадам Пупен объявила
об этом, добавив, что, если молодые люди хотят
познакомиться, они должны сделать это на улице; их друг должен быть совершенно
тихо. Они соответственно удалились с извинениями и обещаниями вернуться
за дальнейшими новостями завтра, и две минуты спустя Гиацинт
обнаружил, что стоит лицом к лицу со своим спутником на тротуаре в
перед домом мсье Пупена, под уличным фонарем, который
безуспешно боролся с коричневыми зимними сумерками.

“Это ваше имя, месье Поль?” - спросил он, глядя на него снизу вверх.

“О, благослови вас бог, нет; это всего лишь ее французский способ выразить это.
Однако меня зовут Пол — Пол Маньмент.

“А в чем заключается ваше ремесло?” - Спросила Гиацинта, переходя к
фамильярности, потому что его друг, казалось, рассказал ему гораздо больше
, чем обычно передавалось в этом разделе информации.

Пол Мунимент посмотрел на него сверху вниз из-за широких плеч. - Я работаю
в фирме оптовых химиков в Ламбете.

“А где ты живешь?”

- Я тоже живу над водой, на крайнем юге Лондона.

“А теперь ты собираешься домой?”

“О да, я собираюсь ковылять”.

“А можно мне пошататься с тобой?”

Мистер Мунимент еще немного поразмыслил над ним, а затем рассмеялся. “Я понесу
тебя, если хочешь”.

- Спасибо, я думаю, что смогу дойти до вас пешком, ” сказала Гиацинта.

“Что ж, я восхищаюсь вашим духом и, осмелюсь сказать, мне понравится ваше общество”.

Было что—то в его лице, взятое в связи с мыслью
о том, что он был заинтересован в том, чтобы занять определенную позицию, - это предложило нашему быстрому
юность представляла собой шеренгу ощетинившихся штыков, что вызывало у Гиацинты
желание идти с ним, пока он не упадет; и через мгновение они
вместе двинулись в путь и пошли в направлении, указанном Муниментом.
По дороге они беседовали, обмениваясь множеством мнений и
анекдотов; но они достигли юго-западного двора, в котором
молодой химик жил со своей немощной сестрой, прежде чем он сказал Гиацинте
что-либо определенное о “пунктах” своей ссылки, или Гиацинт,
со своей стороны, подробно изложил обстоятельства, связанные с его существо,
по словам месье Пупена, одного из лишенных наследства. Гиацинт не
хотел давить, ни за что на свете это не показалось бы нескромным, и
, кроме того, хотя он и питал такое пристрастие к Маньмент, сам еще не
совсем был готов к тому, чтобы на него давили. Поэтому так и не
стало ясно, как его спутник познакомился с Пупеном и
как долго он наслаждался этим. Пол Мунимент, тем не менее, был в определенной
степени общителен, особенно в том, что касалось его жизни в
очень бедном маленьком уголке. Он должен был оставить свою сестру — она ничего не могла поделать
для себя; и он платил низкую арендную плату, потому что ей нужны были врачи,
дозы и всевозможные маленькие удобства. Он тратил на нее шиллинг в неделю
на цветы. Когда поднимаешься наверх, тоже становится лучше, и из задних
окон виден купол собора Святого Павла. Одли-корт с его
красивым названием, напомнившим Гиацинте Теннисона, оказался еще
более грязным уголком, чем Ломакс-плейс; и у него был еще один недостаток
: чтобы попасть туда, нужно было пройти по узкому переулку, проходу между высокими черными стенами
. У дверей одного из домов молодые люди остановились,
помедлив немного, Мунимент сказал: “Слушай, а почему бы тебе
не подняться? Ты мне достаточно нравишься для этого, и ты можешь повидаться с моей сестрой;
ее зовут Рози. Он говорил так, как будто это было бы большой честью, и
добавил в шутку, что Рози была рада звонку джентльмена
во всех отношениях. Гиацинта не нуждалась в уговорах, и он ощупью пробрался за своей
спутницей по темной лестнице, которая показалась ему — потому что они
остановились только тогда, когда не могли идти дальше, — самой длинной и крутой, по которой он
когда-либо поднимался. Наверху Пол Мунимент толкнул дверь, но
воскликнул: “Привет, ты лег спать?” - увидев, что комната, на
пороге которой они стояли, не освещена.

“О боже, нет, мы сидим в темноте”, -
немедленно ответил тихий бодрый голос. “Леди Аврора так добра, она все еще здесь”.

Голос доносился из угла, настолько погруженного во мрак, что говорившего
было не различить. “Ну вот, это прекрасно!”
- Возразил Пол Мунимент. “Тогда у вас будет вечеринка, потому что я привел еще кое-кого.
Мы бедны, вы знаете, но честны и не боимся показаться на глаза, и я
осмелюсь предположить, что мы можем обойтись свечой.

При этих словах в тусклом свете костра Гиацинта увидела, как выпрямилась высокая
фигура — фигура угловатая и стройная, увенчанная большой неопределенной шляпой и
ниспадающей вуалеткой. Этот неизвестный человек странно рассмеялся
и сказал: “О, я принес несколько свечей; мы могли бы зажечь их, если
бы захотели”. Как тон , так и смысл слов , объявленных
Гиацинта, что они исходили от леди Авроры.
***
"Принцесса Казамассима" - роман Генри Джеймса, впервые опубликованный серийно в журнале Atlantic Monthly в 1885 и 1886 годах, а затем в виде книги в 1886 году. Это история умной, но запутавшейся молодой лондонской переплетчицы Гиацинты Робинсон, которая оказывается вовлеченной в радикальную политику и заговор террористов с целью убийства. Книга необычна для джеймсианского канона тем, что касается такой жестокой политической темы. Но она часто сочетается с другим романом Джеймса, опубликованным в том же году, "Бостонцы", который также затрагивает политические вопросы, хотя и в гораздо менее трагической манере.