И тут знать нам надобно

И тут знать нам надобно
А тухом ведЪте iмахом
да сен збiряе род Руськ
до десЪнце
а десЪнце до сты
А да тая напдяшеть о врзех
а пiметь е главе ева одтрчеца
А тамо злая поленшеть
да звеже хiснiцы
та ядщя созденхноуть
Тещашуть рiеце велке на РусЪ
а многа водае журшесть
спЪва стародавняя
о тоi болярi
яквы не сен бояща
до Поль Годе iдшiа
а ляты многа сен прящiа
о волнесть Руську
Тi то славне нiщо берьгьшiа
а нi жiвоты сва
Тако рце о нье Берегынья
а бiеть крыдлема МатырьСваСлва
а жешеть о тоiе потомiцЪ
якве нi Грыцiом
нi врянзем
не пода
Жещеть тая Птыця
о грдынiех Борусеньштех
якве од Ромiе падща
колы Данаеве
вендле Троянь валу
А тое просте трзны легьшя
а Стрiбве iенве
плясащуть об оне
плакащесiя за ОвсЪне
а взiмiе студiенЪ
гурлыхащеть об онь
же рев ступень
А голомбе дiвонка
а таце жекощуть
яко погiбъша тоiе о Славiе
а нi оставе земе све врзЪма
Небо сьма сынове
такожде потомiце
 a нi ленщенхом сме тако
земе наше
варензем нi Грьцем
Ту Зорiя Красна iде до нь
яко жена благва
а млека даяшеть ны
в сiлоу нашiу
а кренпосць двужiла
Та бо Зарыне
Суне вЪстща
А такожде сленхшемосенхом
ВiЪстеце комоньска
скакщете до закату Суне
абосте управенсте бящ
Го члн злат ку нощi
А бящь бЪх воуз со влоема смiрнама
влекуцеша по ступе сыне
А тамо бо легнь Суне
спате во нещь
А тож колiбва ден пшiшед
ста до вещежЪ
а друге скакащець
уяве пршедь вещере
А тако рце Суне
же воуз а влы есь тамо
а жде Го на Млещене СтезЪ
аще Зорiя пролiща в ступьЪ
позвана Мате
абы сва поспьЪшендла
Дощ.7ж И тут знать [нам] надобно, чтобы род Русский собирался в десятки, и десятки - в сотни, и чтобы те нападали на врагов, чтобы пинать их головы отрубленные.
И там злодеев оставить, чтобы звери-хищники, их поев, издохли.
Текут реки великие на Руси, и многие воды журчат спевы стародавние о тех болярах, которые не боялись, в поля годьские идя, и годы многие бились за Волю Русскую. Те-то Славные ничего не берегли, ни жизни своей.
Так говорит о них Берегиня и бьет крыльями Матерь Всех Слава и говорит о тех потомках, которые ни Грецям, ни ворягам не поддадутся. Речет та Птица о героях Борусеньских, которые от Ромев [рук] пали около Даная возле Трояня вала.
А они без тризны легли, и Стрибы те пляшут, о них плачут по Овcеню, а зимой студеной грохочет о них же рёв степной. А голуби дикие и так рекут, что погибли они со славой, а не оставили земли своей врагам. Не мы ли сыны – да и потомки - и не покинем так землю нашу [ни] варягам, ни Грекам!
Тут Заря Красная идет к нам как жена благая и молока дает нам, во силу нашу и крепость двужилую. Та ведь Зарыня Суне возвестила. И также слышится нам вестник конный, скачущий к закату Солнца, что-бы готов был Его челн золотой к ночи. И влеклась повозка волами смирными по степи синей, и там ведь ляжет Суне спать во ночи. А когда день пройдет, наступит вечер, и второй всадник явится перед вечером, и так говорит Солнцу, что воз и волы есть там и ждут его на Млечной Стезе, что Заря пролила во степи, позванная Матью, что-бы [та] поспешила.
Влескнига. Дощечка 7

Влескнига II: Исходные тексты. Буквальный перевод. Перевод с древнерусского, подготовка древнего текста, примечания: Николай Владимирович Слатин. Омск, 2006. 496c.
https://vk.com/doc399489626_449257582
Влескнига, Жар-Птица и историческая память
https://vk.com/doc399489626_585462801
Борис Александрович Ребиндер. Влесова Книга


Рецензии