Вольный перевод с немецкого Генгриха Гейне ( 1797- 1856)
Оригинал: http://stihi.ru/2017/06/11/7467
*************
Любим тобою, знало сердце,
Хотя, пыталась это скрыть.
Твое нежданное признанье,
Смогла сердечко поразить.
Душа ликуя, взмыла в небо,
Преград не ведомо узнать.
Обнял тебя, целуя нежно,
Бессилен слезы был сдержать.
Пылало сердце, словно солнце,
В любовном море плыть теперь.
Дорога наша только к счастью,
Закрыли в прошлое мы дверь.
Любим тобою, знало сердце
© Copyright: Дмитрий Суханов 2, 2022
Свидетельство о публикации №222122801254
Свидетельство о публикации №222122801254
Рецензии
Элина,точнее сказать я хорошо перевожу "ВОЛЬНО", так как не соблюдаю законы перевода! )))
Дмитрий Суханов 2 09.11.2024 15:09 Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 2 09.11.2024 15:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.