Мэтью Арнолд. Тоска. Вариант 2

Ты навести меня во сне –
Я снова днём здоров вполне!
За ночь заплатит долг тоска,
Что днями слишком глубока.

Приди, как приходил не раз,
Взбодри сияньем дивных глаз
И улыбаться научи –
Согреют мир Твои лучи!

Поскольку Ты не знал о том,
Прошу, приди сейчас в мой дом –
И поцелуй в лоб, и погладь,
Спросив: «Страдаешь ли опять?»

Ты навести меня во сне –
Я снова днём здоров вполне!
За ночь заплатит долг тоска,
Что днями слишком глубока.


Matthew Arnold
(1822-1888)

Longing

Come to me in my dreams, and then
By day I shall be well again!
For so the night will more than pay
The hopeless longing of the day.

Come, as thou cam'st a thousand times,
A messenger from radiant climes,
And smile on thy new world, and be
As kind to others as to me!

Or, as thou never cam'st in sooth,
Come now, and let me dream it truth,
And part my hair, and kiss my brow,
And say, My love why sufferest thou?

Come to me in my dreams, and then
By day I shall be well again!
For so the night will more than pay
The hopeless longing of the day.