Голеностоп

обычно 1-го января я просыпаюсь часов в 16 утра,как все нормальные люди.
Но теперь всё необычно.

во-первых,потому что ультразвук артерий ног маме назначили на этот день.Потому что потом очереди нет на много месяцев вперёд.

во-вторых,потому что выходного мне не дали, предложив, правда, выбрать между утренней и вечерней сменой.

Выбор-это всегда хорошо, это - бонус. Особенно, когда проверок несколько, и последняя в 14:30. Что при хорошей скорости движения очереди и специалистов позволяет тебе либо отработать половину утренней смены, либо опоздать на треть вечерней. Но это всё прелюдия.

Хронометраж наш в целом был неплохим. Людей оказалось не до полусотни, как обычно, а меньше. Что косвенно подтверждало предположение о том, что "русские" в этот день лечатся совершенно в других местах и абсолютно иными средствами. Им, "русским" (уж простите,но тут у нас так называют всех выходцев стран бывшего СНГ,даже тех,кто фенотипически больше похож на предствителей не Ближнего, а, скорее, Дальнего Востока) в этот день обычно не до диагностики.  Так совпало.
У меня, конечно, тоже болела голова. Провожать вискарём и встречать шампанским было хорошо вчера и отвратительно наутро. Которое началось с гонца Почты Израиля, притараневшего нам паспорта и удостоверения личности. По коду. Который помнила одна только мама.

-Икс-игрек-альфа-омега,-выпалила мама.
И получила заветный конверт.

Я же носилась по хате в пижаме,одной рукой пытаясь найти бумажку со своим кодом,а другой набирая систер,которая унесла свои четыре цифры с собой на далёкий юг города.

-Я во вторник зайду,-сказал гонец,понимая,что говорить ему тут  не с кем.

А потом вот этот поход,с препятствиями.

..в общем,техника по ультразвуку мы тоже дождались,она не намного задержалась,милая девочка такая.

-Я тут с мамой,-говорю,-она не разговаривает на иврите,я буду переводить.
-Хорошо,пажальста,-сказала девочка-техник.И уже обращаясь к маме попросила:
-Садись,пажальста здесь, ноги палажи здесь,лева,патом права..
-Ой,здорово,-говорю,-ты говоришь по-русски!
-Нимножка,-сказала девочка
-Да нет,же,-не переставала я расточать комплименты,-ты почти без акцента говоришь!

Девочка улыбнулась,и стала делать свою работу. По отведениям,точкам,с нагрузкой,без нагрузки.Приятно было ощущать хороший контакт!

-Пажальста одиваться,фсё,-сказала техник.

-А голеностоп?! - спросила молчавшая до этого момента мама.

К такому жизнь девочку-техника не готовила(да и меня,признаюсь,тоже). Наверняка она знает это слово на своём языке.Или по-английски. Но в мамином мире есть незыблемые правила.Всё нужно называть своими именами.А не вот этой вот ассоциативной цепочкой "это место,которым ты ходишь"..

В общем,я не знаю,кто в этом месте перенервничал - то ли секретарша,принимавшая у нас документы на иврите и переписавшая более понятный ей(да и положенный,видимо),вариант  имени и фамилии на английском.
 Превративший мою маму Барсукову в Брсокову.

Кто превратил её в мужчину,я тоже не могу сказать с уверенностью.

-Что ты так переживаешь? - искренне недоумевала старшая секретарь смены
-Потому что это чужая фамилия!
-Но номер теудат зеута(уд.личности)  же, совпадает? И имя?

...моя сестра,которую эта же система превратила в Савту Афанасьевну Апенсаеву  сказала:
-Вообще,фамилию можно поменять. И имя,при желании. Главное,номер теудат зеута. Знакомиться можно и по номеру.
А имена и фамилии упразднить

И я согласна с ней абсолютно.

Единственное,о чём хочу сказать напоследок: если вам кто-то когда-то скажет,что в иврите есть буква "бет",не верьте!
Ваша Марина СавлИн( Сальвин,Савелин,Славин,Севлин,Савзин  et cetera)