Аксолотль

АКСОЛОТЛЬ*

Аксолотлей надо кормить строго по часам. Это вам скажет любой член клуба любителей аксолотлей. Вот и Бриджит насыпает в аквариум корм ровно 17:45. Каждый день. Особенность аксолотля состоит в том, что он достигает половой зрелости и становится способным к размножению, так и не превратившись во взрослую особь.

Утром он не умер. Просто не проснулся и продолжал, похрапывая, пускать слюнку на подушку.
Весь день он занимался тем же, чем и утром
Да и вечер прошёл без изменений. Ужиная в одиночестве, Бриджит первый раз испытала  опасение. На следующее утро, убедившись, что слюнки из посапывающего мужа промочили всю верхнюю половину подушки, она позвонила доктору. Тот попросил записаться как положено на приём, "так как ничего экстренного он не услышал". Пришлось занимать  каталку у подруги из соседнего квартала. Та была абсолютной ровесницей с Бриджит, и они обе состояли в клубе любителей аксолотлей. К тому же эта мадам, очень кстати, неделю назад, аккурат  на второй день после сорокалетия совместной жизни, похоронила парализованного мужа. Теперь его инвалидное кресло, отбившись от рук, скучало без хозяина. Вдвоем, проявив недюжинную силу и настойчивость, дамы усадили в каталку спящего Клода и, спустившись на лифте, выкатили его на бульвар. Приятная во всех отношениях апрельская погода способствовала задушевным беседам и подруги прошлись, толкая перед собой Клода, пару раз по бульвару, вдоль ограды Люксембургского до угла с Эшель и обратно.

Доктор внимательно выслушал опасение Бриджит, потом сбивчивый пересказ этого же опасения подругой, и  в конце концов собрался выслушать самого Клода. Тот безмятежно храпел, чем мешал доктору слушать легкие и сердце. Выслушав всех троих, доктор углубился в дебри своего компьютера. Углублялся он минут десять, пока наконец не поднял голову :
- Моя милая Бриджит, - на правах семейного доктора,  этот сорокалетний юнец считал возможным позволить себе подбадривающую фамильярность. - Наш месье Клод абсолютно здоров. Для своего возраста, я бы сказал, что он чрезмерно здоров. Толкайте его домой и не волнуйтесь. Проголодается - проснется.

С того приятного во всех отношениях апрельского дня прошло больше года. Сорокалетний доктор оказался прав, чем доказал, что и молодые доктора тоже разбираются в медицине и в интернет-поиске.

Сегодня, в среду, как и вечера, как и все предыдущие 457 дней , ровно в шесть, Клод молча встал с постели. Молча подошел к столу и спросил:
- Дорогая, что у нас сегодня?
Еда и выбор вина его порадовали. Он непринуждённо болтал весь ужин с Брижит, хвалил баранину и вино. Насладившись ужином, Клод выкурил сигарету, потянулся сладко и, сияя любовью, чмокнув жену в щеку, сказал:
- Пойду в спальню. Надо вздремнуть после такого ужина...
Что радовало Бриджит, так это экономия на сигаретах. Всего одна в день. А они нынче такие дорогие.
_______
*Аксолотль - сами, пожалуйста, погуглите (прим. переводчика)


______________________
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Коротеньки""
Перевод А. Никаноров