Цыгане- вечные странники

Флаг цыган; Исторические миграции цыган по письменным источникам

— Счастья тому, кто это прочтёт!
— Те авел бахтало; кон кадо; динела

Здравствуйте люди!
Серёга Губанов

            8 апреля — Международный день цыган.
               
              Табором, взрослые, лично меня, этим словом стращали,
              Но не сломали, а лишь интерес разыграли и догму!
              Гордое племя с историей, но почему-то в народе,
              Окрещены славой недоброй... Всё это враки, не верую тОму!
              Козни и зависть грызёт злопыхателя, сплюну...
              Ну его к "чёртовой бабке" по-русски, ей Богу!               
               
                Те авел бахтало кон кадо динела!               
                Те ажютил туме о Дел! *
               
  Плачет гитара, струною зовя к балагану,               
  Топот копыт имитируя кистью по барабану...               
  Жаром углей ночь в закате, не спится цыгану,            
  Свобода и степь, те авен бахтале** скажу клану!               
               
  Пленила! Пристальным взглядом игриво,               
  Гадала! Душою владела мерзавка, учтиво!...            
  Танцем мурашки по телу бежали, так живо,               
  Романсом, отняла последнее, страстью мотива!...               
               
  Заворожила! Ты к Сердцу идёшь по ступеням,               
  Застыла на небе Луна одиноко мерцая по теням...            
  Дальние дали Земли освещая сынам, дочерям,               
  Табор в покое, там Жизни очаг не чета Королям!               
               
  Было такое во сне, наяву, если честно не знаю,               
  Треском костра осенило, с памятью вновь возникаю!            
  В гости, на огонёк заглянул, знать домой опоздаю,         
  Воля — кров, ветер — плед, звёздный блеск,               
                я, мечту загадаю!         
               
           * Счастья тому, кто это прочтёт!               
                Да поможет вам Бог!               
          ** Здравствуйте люди!(перевод с цыганского яз.)   


Цыгане- этническая группа общего индийского происхождения, говорящая на цыганском (и его разновидностях) языке.
Общепринятой является точка зрения, что предки цыган произошли из северо-западных регионов Индии (современные индийские штаты Гуджарат, Раджастан и Кашмир).
Путь мигрантов из Индии по территории Персии, Армении и далее прослеживается благодаря заимствованиям из местных языков.
Предки цыган («проторомы») являлись представителями этносоциальной группы «d’om / d’omba», живших в центральных и северо-западных областях Индии начиная с V—IV веков до н. э. и сформировавшейся позже в одну из самых многочисленных в настоящее время каст неприкасаемых «домruen».
Серо-антропологические данные, в частности, информация о группах крови, также указывают на происхождение из Индии.
Одной из самых популярных (и поддерживаемой легендами, распространяемыми и самими цыганами) была теория о египетском происхождении цыган. Причём, отдельными авторами высказывались предположения об их происхождении непосредственно от древних египтян. Поэтому в Испании их иногда называли Egiptanos — «египтяне», в России- «фараоново племя».

Объяснение расселения вольнолюбивой народности по всей планете можно, например, найти в одной старинной легенде. Она гласит: бог так полюбил цыган за их радостное отношение к жизни и талант, что решил не ограничивать определённой страной, а подарил весь мир.

Существуют «большие» цыганские этнические группы:
Три западных: Рома, основная территория проживания — страны бывшего СССР, Западная и Восточная Европа. К ним относятся и русские цыгане (самоназвание руска рома).
Синти, проживающие в основном в германоязычных и франкоязычных странах Европы.
Иберийские (кале), проживающие в основном в испаноязычных и португалоязычных странах.
И три восточных:Люли, основная территория проживания — Средняя Азия, Пакистан, Афганистан.
Лом (известные в основном как боша или поша), проживающие на Кавказе и севере Турции.
Дом, проживающие в арабоязычных странах и Израиле.

Цыганский язык (цыг. Романы; чиб  романо ракирэбэ:), происходит непосредственно от классического индийского языка санскрит, что указывает на индийское происхождение его носителей.
В мире, как правило, для межэтнического общения используется диалект кэлдэрари, как наиболее широко рассеянной группы, с вкраплением слов из других диалектов.

Происхождение русского названия «цыгане» возводится к X—XI векам, к «Житию святого Георгия Афонского» (датировано 1100 годом, описывает события 1054 года). Под упомянутыми в документе аттинганами (от греческого ««— «неприкасаемый» -греч. цингани) подразумеваются предки современных цыган, В любом случае, в дальнейшем это название закрепилось как одно из распространённых обозначений европейских цыган

В начале XVI века в Британии начали появляться некоторые представители странствующей расы людей, которые в конечном итоге были индуистского происхождения и называли себя и свой язык — цыганами. В Британии, однако, было распространено мнение, что они пришли из Египта, поэтому их называли Gypsies (от Egyptians — «египтяне.  Постепенно это слово (Egyptians, Gyptians) подверглось сокращению, превратившись в «gypsy» («gipsy» на английском), «gitano» на испанском и «giphtos» на греческом. Цыган также называют «zigeuner» на немецком, «цыганами» на русском.
Испанцы традиционно называли — gitanos (также от Egiptanos — «египтяне»), французы — bohmiens («богемцы», «чехи»), gitans (искажённое исп. gitanos) или tsiganes (заимствование от греч. цингани), , gitans (искажённое исп. gitanos) или tsiganes (заимствование от греч. цингани), немцы — Zigeuner, итальянцы — zingari, голландцы — zigeuners, венгры — cigny.

По другой версии «ром» происходит от «ромеи» — византийца.
Распространённое самоназвание — ром, рома, хотя используются и другие этнонимы: синти, мануш («люди»), кале («чёрные») и др. В качестве обобщающего названия на политическом уровне для всех европейских цыган используется обозначение рома. 
В внешних по происхождению названиях цыганского населения преобладают три:
отражающие ранние представления о них как о выходцах из Египта; - искажённые версии византийского прозвища атсинганос (в значении «гадатели, маги»); - обозначения черноты как отличительной особенности внешности, сделанные на разных языках (что характерно, одно из самоназваний цыган также переводится как «чёрные»).

Группа родственных семей образует род («виста» clan), возглавляемый лидером, которого называют «баро» (он не является королем; так называемые короли и королевы у цыган – это изобретение журналистов).  Он признанный лидер своей группы и может управлять ее перемещениями и представлять ее в контактах с посторонними. По важным вопросам он может советоваться со старейшинами виста. Нарушения правил морали и поведения могут рассматриваться особой мужской ассамблеей, называемой «крис» («kris»). В юрисдикцию этого суда входит широкий круг нарушений, включая материальные и супружеские дела. Наказания могут заключаться в наложении штрафов или в исключении из общины, причем виновного называют меримэ или ритуально нечистыми. Поскольку общения с не-цыганами избегают как само собой разумеющееся правило и поскольку сама община цыган должна исключать того, кто является меримэ, то индивид в этом положении оказывается, в конечном счете, в условиях полной изоляции.
К бракам с годже (гаджё (мн. ч. «гадже;») —п означает «нецыган».) относятся с неодобрением; даже выбор брака с другими цыганами ограничен. В случае смешанных браков дети будут считаться с цыганами, только если таковым является их отец.
 Семья играет активную роль в брачных формальностях. Во-первых, ведутся долгие переговоры между родителями о величине «дарро» (приданого). Это сумма, подлежащая компенсации за потенциальную способность заработка «бори» или невестки, которая переходит из своей семьи и включается в семью ее новых родственников по браку. Сама свадьба («абиав») проводится в снимаемом на этот случай зале с присутствием множества друзей и родственников. Единожды созданный брачный союз остается обычно постоянным, но в случае необходимости развода может требоваться согласие «криса».
В культуре цыган нижняя часть тела считается нечистой и постыдной, и ноги женщины, например, прикрываются длинными юбками. Подобным же образом, замужняя женщина должна повязывать голову платком. По традиции, приобретенные ценности обращаются в ювелирные изделия или золотые монеты, и последние иногда носятся на одежде в качестве пуговиц. Поскольку голова считается самой важной частью тела, то многие мужчины привлекают к ней внимание, нося широкие шляпы и усы, а женщины любят крупные серьги.

К числу основных традиционных занятий принадлежат ремесло и торговля. Развитыми ремёслами являются кузнечество (в частности, были распространены посёлки кузнецов), ювелирное и лудильное мастерство, изготовление металлической посуды.

Преследование цыган достигли своего пика в 1935—1945 годах, когда нацисты организовали и осуществили уничтожение от 200 тысяч до 1,5 млн цыган на территории Германии, а затем во время Второй мировой войны — и других стран Европы.
Различные группы цыган в Европе были почти полностью уничтожены огнем холокоста, и только более чем через четыре десятилетия позже их национальное движение начало набирать силу. На сегодняшний день цыган более десяти миллионов человек, и живут они во всех частях мира.

8 апреля 1971 года в Лондоне состоялся Первый Всемирный цыганский конгресс, на котором присутствовали цыганские делегаты из тридцати государств планеты. В том же году, в английской столице был создан Международный союз цыган.
. Результатом конгресса стало признание себя цыганами мира единой нетерриториальной нацией и принятие национальных символов: флага и гимна, основанного на народной песне вместо герба цыгане, используют ряд узнаваемых символов: колесо кибитки, подкову, колоду «Джелем, джелем». карт.
Такими символами обычно украшаются цыганские книги, газеты, журналы и сайты, один из этих символов обычно входит в логотипы мероприятий, посвящённых цыганской культуре. В честь Первого Всемирного цыганского конгресса 8 апреля считается — Международный день цыган. Второй Всемирный цыганский конгресс, проходил в 1978 году в Женеве,
В России, по переписи 2010 года, проживает около 220 тысяч цыган.

«Джелем, джелем».-Гимн цыган
https://youtu.be/lYQOo3ceqGs

Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса,
Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, катар тумэн авэн
Лэ церенса бахталэ дромэнса
Ви манса су бари фамилия
Мудардала э кали легия.
Авэн манса са лумниякэ рома,
Кай путайлэ лэ романэ дрома,
Акэ вряма — ушти ром акана
Амэ сутаса мишто кай кэраса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!

Ехал я, ехал долгими дорогами,
Я встречал счастливых цыган.
Ехал я, ехал долгими дорогами,
Я встречал счастливых цыган.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Цыгане, откуда вы едете
С шатрами по счастливым дорогам?
Прежде была и у меня большая семья,
Да убили её Чёрные Легионы…
Идёмте со мною, цыгане мира,
Открыты цыганские дороги!
Время пришло цыганам подняться,
Высоко мы поднимемся, если будем действовать.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Ай, цыгане, ай, ребята.


Цыганский словарь-разговорник
https://arzamas.academy/materials/14

Лавэ или ловэ (ударение на «э») - деньги «ловэ нэнэ» означает «денег нет», позолоти ручку, долго жить будешь.
— Здравствуйте!
— Те авес бахтало! (одному мужчине) / Те авес бахтали;! (одной женщине) / Те авен бахтале! (нескольким людям) — (досл. «Будь счастлив, удачлив!»)
— Те авес и ту! (досл. «Будь, и ты!»)

Да Хэй
Нет На
Добрый день! Лашё дес!
Как живёшь? Сар траис ту?
Хорошо! Прекрасно! (Плохо)Мишто! Шукар! (Най мишто\най шукар)
Будь здоров и счастлив, брат! Ав састо тхай бахтало, пхрала!
Будь здорова и счастлива, сестра!Ав састи тхай бахтали, пхэнэ!
Будьте здоровы и счастливы, цыгане\цыганки! Авен састэ тхай бахталэ, шявалэ\шейалэ!
Скажи, как тебя зовут?Пхен, сар ту бушёс?
Меня зовут ... Ме бушював ...
Скажи, кто ты? Цыган или нет? Пхен, ко ту сан? О ром вай о гажё?
Скажи, кто ты? Цыганка или нет? Пхен, ко ту сан? О ромни вай э гажи?
Я цыган\цыганка Ме сым о ром\э ромни
Скажи, чей ты (какого рода)? Пхен, какхо ту сан?
Счастья тебе\вам! Э бахт тукэ\туменгэ!
Добро пожаловать! Мишто авилян!
Пусть даст бог счастья! Те дел э дел о бахт лаши!
Иди с богом! Жя Девлеса!
Кто твой отец\твоя мама? Кон сы тё дад\ти дей?
Сколько у тебя братьев и сестёр\сыновей и дочерей? Кеци сы тут пхрал тхай пхэйя\шяворэ хай шёйорэ?
У меня ... Сы ма ман ... 
Я очень хочу есть\пить Мэрав тэ хав\пяв  (отсюда в сленге-хавать)
Будем петь и танцевать Аме дилябаса тхай кхэласа
За твоё здоровье! Анда тиро састимос!
Купи мне ... Кин ман ...
Что тебе надо? Со трубул тукэ?
Что ты ищешь? Со родес ту?
Помоги мне, брат\сестра! Те ажутис ма, пхрала\пхэнэ!
Держи язык за зубами! Э щиб никэр пала л данд!
Не смотри\говори\спрашивай! На дикх\пхен\пущ!
Не бойся\глупи\забудь! На дар\ав дило\быстэр!
Молчи! Аншель!
Иди! Беги! Идём! Джя!
Быстрее! Сегер!
Будем живы – не помрём! Джиде яваса – на мераса!
Земляк, приятель (обращение) Морэ
Красавица (красивая девушка) Гожо чайо
Парень Чавэ
Господин\госпожа Рай\рани
Богатый, богач Барвало
Бог\о Боже! Девел\Девелеса!
Чёрт, нечистая сила\чертёнок Бэнг\бэнгоро
Святой\святая Махаро\махари
Огонь, костёр Ягари
Конь\ лошадь Гран\ грис
Нож Чхури
Подкова Петали
Ворожба (досл. «сказать счастье») Бахи
Колдун Ронго
Успех, удача Лахи
Хлеб Манро
Вода Пани
Обманывать\обманываешь Хохаве\ хохавеса
Говорить\говоришь Ракире\ ракиреса
«Верное слово», титул и эвфемизм баро Боли–баше
«Чёрный господин» -(про начальников и пр., прославившихся жестокостью)  Кало рай
Дурак, болван! (досл. «чёрная голова») Кало шеро!
Разрази меня\тебя гром! (досл. «разбей меня\тебя солнце») Розмар ман\те о кхам!
Пошёл к чёрту! Ду те ла драку!
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 эк-дуй-трин-штар-панж-шов-эфта-охто-еня-деш

— Счастья тому, кто это прочтёт!
— Те авел бахтало; кон кадо; динела (йон. гинела)!

P.S. Проспер Мериме "Кармен"
"...Испания – страна, где в наши дни сосредоточено особенно много рассеянных по Европе кочевников, известных под названием Bohe;miens, Gitanos, Gypsies, Zigeuner и т.п. В большинстве своем они обосновались или, точнее, ведут бродячую жизнь в южных и восточных провинциях – в Андалусии, Эстремадуре, в королевстве Мурсия; много их в Каталонии, откуда они часто переходят во Францию. Их можно встретить на всех ярмарках на юге нашей страны. Мужчины обычно торгуют лошадьми, лечат домашний скот и стригут мулов; помимо этого, они занимаются починкой тазов и медной посуды, не говоря уже о контрабанде и всяких недозволенных промыслах. Женщины гадают, попрошайничают и продают всевозможные снадобья, безвредные, а то и вредные."


Использованные источники:

https://arzamas.academy/materials/14