У этого стишка две версии: русская и английская. Они разные ввиду невозможности точного перевода. Английская версия получилась абсурдная, но уж как получилась...
1. Русская
Ещё нам радоваться рано,
мы все на грани пессимизма,
но на обломках путинизма
найдут разбитые стаканы.
2. Английская
It's too early for us to rind up
we are all on the cool pessimism,
but the broken my favorite cup
will be fiercely shred Putinism.
Крушение Империи
© Copyright: Илья Матюшкин, 2023
Свидетельство о публикации №223010901195
Свидетельство о публикации №223010901195
Рецензии
Да, так получилось забавно. Но это давно известно: адекватный перевод стиха даже на такой простой язык как английский почти невозможен. Ибо жертвуешь либо стилистикой,ритмикой,рифмой, либо конкретным смыслом. Есть гениальные исключения, но они крайне редки. Это если переводить других. Ну а уж переводя самого себя, можно позволить вольности...
Илья Матюшкин 12.01.2023 11:49 Заявить о нарушении
Илья Матюшкин 12.01.2023 11:49 Заявить о нарушении
Насколько понимаю, при свободном плавании в английском, речь идёт не об Переводе, а об объективации, только уже на другом языке.
Махди Бадхан 14.02.2023 14:22 Заявить о нарушении
Махди Бадхан 14.02.2023 14:22 Заявить о нарушении