Пушкин Фатализм
- Порядок вещей
- Непреодолимая сила (природы, истории, власти)
Бория Годунов
Полтава
Маленькие трагедии
Медный всадник
Анджело
Пиковая дама
Капитанская дочка
Памятник
Случай, мгновенное орудие провидения...
***
У Шамфора читаем: «Quelqu’un disait que la Providence ;tait
le nom de bapt;me du Hasard, quelque d;vot dira que le Hasard est un
sobriquet de la Providence». – «Кто-то заметил, что Провидение – имя, данное Случаю при крещении; человек набожный скажет, что случай – ходячее прозвище Провидения».
В переводе
Ю. Корнеева и Э. Линецкой подчеркнуто антиклерикальное звучание мысли Шамфора: «Кто-то заметил, что Провидение – христианское имя случая; святоша, пожалуй, сказал бы, что случай – уличная кличка Провидения»
Языческий Случай (Фортуна римлян) в христианстве получил имя Провидения
Мигель де Унамуно: «…Случай и Провидение – это одно и то же. Случай провиденциален, а провидение – случайно
(El azar es providente o la Providencia es azorosa)» (роман «Туман» (1914),
«Приложение»)
Свидетельство о публикации №223011100390