В поисках счастья

В поисках счастья

Немало работ я посвятил описанию такого светлого и прекрасного чувства как любовь. А теперь давайте вернемся к описанию счастья.

Мы хорошо понимаем и можем рассказать, что такое беда и несчастье. Все люди несчастны одинаково. А что такое счастье? И тут у каждого возникает свое понимание и определение этого понятия.

Я попытался разобраться в этом. Мы часто в поисках счастья едем в другие города и даже страны. А счастье может оказаться рядом и даже в нас самих. Как пела Майя Кристалинская в своей песне "И всё сбылось и не сбылось":  "...а счастье нет, а счастье ждет у наших старых, наших маленьких  ворот..."

О своих поисках счастья и возвращении к своих истокам пел известный и любимый многими поклонниками и почитателями  Джо Дассен - французский певец, композитор и музыкант американского происхождения в своей песне "Салют".

Но вначале немного о нем самом.  Джозеф Айра Дассен  родился 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке в семье актёра и известного кинорежиссёра Жюля Дассена и скрипачки Беатрис Лонер-Дассен. С детства Джо не боялся никакой работы и, хотя семья его не была бедной, постоянно подрабатывал, умел самостоятельно принимать решения и быть за них ответственным.

В конце 1949 года на трансатлантическом пароходе вся семья отплывает во Францию. В одиннадцать лет Джо открывает для себя старую Европу.

В 1956 году, в 18 лет Джо увлекается музыкой и берёт в руки гитару. Ему приходит в голову идея петь в кафе в студенческом кампусе, и это приносит  50 долларов за уик-энд. В то время вряд ли кто-то мог предположить, что Джо станет певцом, но он был настойчив в достижении своих целей. Он говорил о себе так:  «Я всегда любил заключать самые невероятные пари, я всегда хотел добиться своей цели».

Не буду  дальше утомлять вас рассказом о Джо Дассене, а опишу то, что о нем писали другие (взято из интернета):

"Голос Дассена — приятный баритон хрипловатого тембра, с тёплыми, интимными интонациями.

Большой певческий талант сочетался у Дассена с врождённым артистизмом и выигрышной сценической внешностью — стройной гибкой фигурой, красивыми пышными волосами, мужественным и обаятельным лицом с богатой мимикой.

Дассен обладал тонким художественным вкусом и чувством стиля, был весьма элегантен на сцене. Голос и внешний вид певца прекрасно ложились на киноплёнку и аудиозаписи. В результате Дассен остался в истории одним из выдающихся мастеров шансона".

Джо всегда ответственно относился к свое работе. «Моя работа, — вспоминал о профессиональном дебюте Дассен, — позволяет видеть людей с лучшей стороны: приходя на концерт, человек на какое-то время становится ребёнком, потому что он приходит отдохнуть и помечтать немного… Меня привела к песне именно любовь… Я записал свой первый диск, чтобы понравиться девушке, в которую был влюблён…».

Умер Джо Дассен 20 августа 1980 года.  До этого на концерте в Канне, 18 июля 1980 года, Дассену становится плохо прямо на сцене во время выступления. Певец бледнеет, хватается за микрофон, прерывая песню, и произносит: «Простите, что-то мне нехорошо!».

Публика в тревоге затихает, Джо шаткой походкой скрывается за кулисами, где ему делают укол. Спустя несколько минут, стиснув зубы, Дассен возвращается на сцену; со словами «люди пришли слушать меня, я должен петь для них» выходит к микрофону.

Поражённая и благодарная публика устраивает ему бурную овацию, но через несколько минут под шквал аплодисментов Дассен прямо за кулисами теряет сознание. Его отвозят в больницу, где врачи диагностируют инфаркт миокарда.

Дассен ложится в американский госпиталь в Нёйи. 26 июля, чтобы восстановиться после болезни певец отправляется на Таити. В Лос-Анджелесе, при транзитной посадке с ним случается новый сердечный приступ.

На Таити Джо прибыл совершенно разбитым и подавленным. Чтобы поддержать певца, к нему прилетели дорогие ему люди: мать Беатрис Лонер-Дассен, оба сына и Клод Лемель. Джо пытается забыть о проблемах, но отдохнуть в компании близких он смог совсем недолго.

20 августа 1980 года во время обеда в ресторане «У Мишеля и Элиан» в Папеэте он упал без сознания. Это был третий за лето сердечный приступ. Реанимация, оказанная ему на месте, не дала результата. Врачи продолжали борятся за его жизнь, но , по пути в госпиталь они вынуждены были констатировать смерть.  Дассену было неполных 42 года.

Но давайте вернемся к песне "Салют" я сделал русский перевод, который подстроил под сюжет видео с этой песней. Вот её текст:

Салют! Вот я и дома!
салют, всё знакомо,
иду я навстречу вновь,
чтобы встретить тут
ту свою любовь.

В жизни я шел налегке,
счастья искал вдалеке,
вновь я сижу в том кафе "Весна",
жду  и надеюсь, что придет она.

Помню я нашу весну,
многое надо сказать,
верю, что встречу опять здесь ту,
как же очень хочу я её обнять.

Салют! Вот я и дома!
салют, всё знакомо,
иду я навстречу той,
чтобы стать теперь
с ней одной судьбой.

Что ж ты любимая ждешь?
ну, почему не идешь?
верю для нас и теперь
к счастью не заперта дверь.

Замок той нашей мечты,
ты, как и я, всё хранишь,
в сердце моем только ты
птицею счастья паришь.

Салют! Грусть и снова
преграда готова,
любви испытание,
снова делит нас расстояние…

А теперь прослушайте эту песню в исполнении Джо Дассена. Для этого вставьте следующую ссылку

 https://ok.ru/video/2690914847335

в поисковую строку браузера Яндекс (dzen.ru), выйдете на мое видео в Одноклассниках с названием "Джо Дассен Салют", запустите его. Приятного вам просмотра!

Николай Гущин, ред. 21.01.2023