ГЛАВА XLIX.
«Задача слишком сильная для заклинаний волшебника
, которую вызвал этот оруженосец;
Легко бросать камни в колодцы,
Но кто их вытащит?»
-- Я бы хотел, чтобы мы помешали Доротее узнать об этом, -- сказал сэр Джеймс Четтам, слегка нахмурив лоб и с выражением глубокого отвращения во рту.
Он стоял на ковре у камина в библиотеке Лоуик-Грейндж и разговаривал с мистером Бруком. Это было на следующий день после похорон мистера Кейсобона, и Доротея еще не могла выйти из своей комнаты.
«Это было бы трудно, знаешь ли, Четтам, поскольку она исполнитель и любит вникать в такие вещи — собственность, землю и тому подобное. У нее, знаете ли, свои представления, — сказал мистер Брук, нервно надевая очки и исследуя края сложенной бумаги, которую держал в руке; - И она хотела бы действовать - будьте уверены, как душеприказчица Доротея хотела бы действовать. И знаете, в прошлом декабре ей был двадцать один год. Я ничему не могу помешать».
Сэр Джеймс с минуту молча смотрел на ковер, а затем, подняв глаза, вдруг остановил их на мистере Бруке и сказал: «Я скажу вам, что мы можем сделать. Пока Доротея не выздоровеет, от нее нужно воздерживаться от любых дел, и как только она сможет двигаться, она должна прийти к нам. Быть с Селией и ребенком будет для нее самым лучшим в мире и скоротает время. А пока вы должны избавиться от Ладислава: вы должны выслать его из страны. Тут выражение отвращения к сэру Джеймсу вернулось во всей своей силе.
Мистер Брук заложил руки за спину, подошел к окну и выпрямил спину, слегка встряхнув, прежде чем ответить.
— Это легко сказать, Четтам, легко сказать, знаешь ли.
-- Мой дорогой сэр, -- настаивал сэр Джеймс, сдерживая свое негодование в почтительных формах, -- это вы привели его сюда и вы держите его здесь -- я имею в виду то занятие, которое вы ему даете.
— Да, но я не могу уволить его в одно мгновение без объяснения причин, мой дорогой Четтам. Ладислав был бесценным, самым удовлетворительным. Я считаю, что оказала этой части страны услугу, привезя его, привезя его, знаете ли. Мистер Брук закончил кивком, поворачиваясь, чтобы дать его.
«Жаль, что эта часть страны не обошлась без него, вот и все, что я могу о ней сказать. Во всяком случае, как зять Доротеи, я считаю себя вправе решительно возражать против того, чтобы его удержали здесь из-за каких-либо действий со стороны ее друзей. Вы признаете, я надеюсь, что я имею право говорить о достоинстве сестры моей жены?
Сэр Джеймс согрелся.
«Конечно, мой дорогой Четтам, конечно. Но у нас с тобой разные идеи… разные…
— Я надеюсь, что не об этом поступке Кейсобона, — прервал его сэр Джеймс. — Я говорю, что он несправедливо скомпрометировал Доротею. Я говорю, что никогда не было более подлого, более неджентльменского поступка, чем это — дополнение такого рода к завещанию, которое он составил во время своего брака с ведома и доверия ее семьи — прямое оскорбление Доротеи!
— Ну, знаешь, Кейсобон был немного не в себе из-за Ладислава. Ладислав объяснил мне причину — вы знаете, неприязнь к склонности, которую он принял, — Ладислав не придавал особого значения идеям Кейсобона, Тота и Дагона — и тому подобное: и мне кажется, что Кейсобону не нравилась независимая позиция Ладислава. занято. Я видел буквы между ними, знаете ли. Бедняга Кейсобон немного погряз в книгах — он не знал мира.
— Для Ладислава очень хорошо, что он окрашен в этот цвет, — сказал сэр Джеймс. — Но я думаю, что Кейсобон ревновал его только из-за Доротеи, и мир подумает, что она дала ему какую-то причину; и именно это делает его таким отвратительным — связать ее имя с именем этого молодого человека.
— Мой дорогой Четтам, вы же знаете, это ни к чему не приведет, — сказал мистер Брук, садясь и снова надевая бинокль. «Все это связано со странностями Кейсобона. Вот эта бумага, «Сводная таблица» и так далее, «для использования миссис Кейсобон», она была заперта в столе вместе с завещанием. Я полагаю, он хотел, чтобы Доротея опубликовала его исследования, а? и она сделает это, вы знаете; она необычно занималась его исследованиями.
-- Мой дорогой сэр, -- нетерпеливо сказал сэр Джеймс, -- это ни здесь, ни там. Вопрос в том, не видите ли вы во мне уместности отослать молодого Ладислава?
— Ну, нет, дело не в срочности. Со временем, может быть, и придет в голову. Что касается сплетен, то, знаете ли, его отсылка сплетням не помешает. Люди говорят то, что им нравится говорить, а не то, для чего у них есть главы и стихи, — сказал мистер Брук, проницательнее воспринимая истины, лежащие на стороне его собственных желаний. — Я мог бы избавиться от Ладислава до известного момента — отнять у него «Пионера» и тому подобное; но я не мог бы выслать его из страны, если бы он не захотел уехать — не захотел, знаете ли.
Мистер Брук, упорствовавший так тихо, как если бы он только обсуждал природу прошлогодней погоды, и кивнув в конце со своей обычной любезностью, был раздражающей формой упрямства.
"Боже!" — сказал сэр Джеймс с такой страстью, какую он никогда не выказывал, — давайте найдем для него место; давайте потратим на него деньги. Если бы он мог пойти в свите какого-нибудь колониального губернатора! Грампус может взять его, и я мог бы написать об этом Фулку.
— Но Ладислава не увезут, как голову скота, милый мой; У Ладислава есть свои идеи. Я думаю, что если бы он завтра расстался со мной, вы бы только больше слышали о нем в деревне. При его ораторском таланте и составлении документов мало кто мог бы сравниться с ним в качестве агитатора, агитатора, знаете ли.
«Агитатор!» — сказал сэр Джеймс с горьким акцентом, чувствуя, что правильно повторенные слоги этого слова достаточно разоблачают его ненависть.
— Но будь благоразумен, Четтам. Доротея, сейчас. Как вы сказали, ей лучше отправиться к Селии как можно скорее. Она может остаться под вашей крышей, а тем временем все может потихоньку наладиться. Знаешь, не позволяй нам стрелять в спешке. Стэндиш будет держать нас в курсе, и новости устаревают до того, как о них узнают. Двадцать вещей могут случиться, чтобы похитить Ладислава, без моего участия, знаете ли.
— Значит, я должен сделать вывод, что вы отказываетесь что-либо делать?
— Отказаться, Четтам? Нет, я не говорил «отклонить». Но я действительно не вижу, что я мог бы сделать. Ладислав — джентльмен.
"Я рад слышать это!" — сказал сэр Джеймс, его раздражение заставило его немного забыться. — Я уверен, что Кейсобона не было.
— Ну, знаешь, было бы еще хуже, если бы он сделал приписку, чтобы помешать ей выйти замуж снова.
— Я этого не знаю, — сказал сэр Джеймс. — Это было бы менее деликатно.
— Один из уродов бедняги Кейсобона! Эта атака немного расстроила его мозг. Все идет напрасно. Она не хочет выходить за Ладислава.
— Но эта приписка написана так, чтобы все поверили, что она это сделала. Я не верю ни во что подобное насчет Доротеи, — сказал сэр Джеймс, потом нахмурившись, — но я подозреваю Ладислава. Честно говоря, я подозреваю Ладислава.
— Я не мог предпринять никаких немедленных действий на этом основании, Четтам. На самом деле, если бы можно было упаковать его, отправить на остров Норфолк и тому подобное, Доротея выглядела бы еще хуже для тех, кто знал об этом. Казалось бы, мы ей не доверяли — не доверяли ей, знаете ли.
То, что мистер Брук привел неопровержимый аргумент, не успокоило сэра Джеймса. Он протянул руку, чтобы достать шляпу, давая понять, что не намерен продолжать спор, и сказал, все еще с некоторым жаром:
«Ну, я могу только сказать, что, по-моему, однажды Доротею принесли в жертву, потому что ее друзья были слишком беспечны. Я сделаю все, что в моих силах, как ее брат, чтобы защитить ее сейчас.
— Ты не можешь сделать лучше, чем доставить ее во Фрешитт как можно скорее, Четтам. Я полностью одобряю этот план, — сказал мистер Брук, очень довольный тем, что выиграл спор. Ему было бы крайне неудобно расстаться с Ладиславом в то время, когда роспуск мог произойти в любой день, а избиратели должны были быть убеждены в том, какой путь будет наилучшим образом служить интересам страны. Мистер Брук искренне верил, что эта цель может быть обеспечена его собственным возвращением в парламент: он честно предложил нации силы своего разума.
ГЛАВА Л.
— Этот Лоллер нас немного опередит.
— Нет, клянусь душой моего отца! что schal he nat, —
сказал Шипман Сайд, — здесь schal he not preche,
Мы schal no gospel glosen here ne teche.
Мы выравниваем все в великом Боге, — сказал он.
Он посеял некоторые трудности» (« Кентерберийские рассказы» ) .
Доротея была в безопасности во Фрешит-Холле почти неделю, прежде чем задала опасные вопросы. Теперь каждое утро она сидела с Селией в самой красивой гостиной наверху, выходящей в маленькую оранжерею — Селия, вся в белом и сиреневом, как букет смешанных фиалок, наблюдая за замечательными поступками малышки, которые были так сомнительны, чтобы ее неопытному уму, что все разговоры прерывались обращениями за их толкованием к кормилице-оракулу. Доротея сидела в своем вдовьем платье с выражением лица, которое несколько раздражало Селию, поскольку было слишком грустным; ведь не только ребенок был совсем здоров, но и в самом деле, когда муж был таким скучным и беспокойным при жизни, да к тому же... ну, хорошо! Сэр Джеймс, конечно же, рассказал Селии все, с твердым представлением о том, как важно, чтобы Доротея не узнала об этом раньше, чем это было неизбежно.
Но мистер Брук был прав, предсказывая, что Доротея не будет долго оставаться пассивной там, где ей было поручено действовать; она знала смысл завещания своего мужа, сделанного во время их брака, и ее разум, как только она ясно осознала свое положение, молча занялась тем, что она должна делать как владелица поместья Лоуик под покровительством к нему привязано живое.
Однажды утром, когда ее дядя нанес свой обычный визит, хотя и с необычайной живостью в своих манерах, которую он объяснил тем, что теперь почти наверняка парламент будет немедленно распущен, Доротея сказала:
— Дядя, сейчас я должен подумать, кто будет жить в Лоуике. После того, как мистер Такер был обеспечен, я ни разу не слышала, чтобы мой муж говорил, что он думает о каком-нибудь священнике в качестве своего преемника. Думаю, теперь мне следует получить ключи и отправиться в Лоуик, чтобы изучить все бумаги моего мужа. Может быть что-то, что прольет свет на его желания.
— Не торопись, дорогая, — тихо сказал мистер Брук. — Потихоньку, знаешь, можешь идти, если хочешь. Но я окинул взглядом вещи в столах и ящиках — ничего — ничего, кроме глубоких тем, понимаете, — кроме завещания. Все можно сделать на ходу. Что же касается живых, то у меня уже есть заявление на проценты — я бы сказал, неплохое. Мне настоятельно рекомендовали мистера Тайка — я как-то раньше устраивал ему встречу. Апостольский человек, как я полагаю, — что-то вроде того, что подойдет вам, моя дорогая.
- Я хотел бы узнать о нем побольше, дядя, и сам судить, не оставил ли мистер Кейсобон никаких выражений своих желаний. Он, может быть, что-то прибавил к своему завещанию — могут быть какие-то указания для меня, — сказала Доротея, у которой все это время была в голове эта догадка относительно работы ее мужа.
-- Ничего о приходском доме, моя дорогая, -- ничего, -- сказал мистер Брук, вставая, чтобы уйти, и протягивая руку своим племянницам, -- и о своих исследованиях, знаете ли. Ничего в завещании.
Губы Доротеи дрогнули.
— Ну, ты не должен пока думать об этих вещах, моя дорогая. Мало-помалу, знаете ли.
-- Я теперь совсем здоров, дядя; Я хочу проявить себя».
«Ну-ну, посмотрим. Но я должен бежать теперь — у меня теперь нет конца работе — это кризис — политический кризис, знаете ли. А вот и Селия со своим человечком — вы знаете, теперь вы тетя, а я вроде дедушки, — сказал мистер Брук с безмятежной поспешностью, желая уйти и сказать Четтэму, что это не его дело. Виноват (мистер Брук), если Доротея настояла на том, чтобы во всем разобраться.
Когда дядя вышел из комнаты, Доротея откинулась на спинку стула и задумчиво опустила глаза на свои скрещенные руки.
«Смотри, Додо! посмотри на него! Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?» сказала Селия своим удобным стаккато.
— Что, Китти? сказала Доротея, довольно рассеянно подняв глаза.
"Что? почему, его верхняя губа; посмотрите, как он рисует его, как будто он хотел сделать лицо. Разве это не прекрасно! У него могут быть свои маленькие мысли. Я хочу, чтобы медсестра была здесь. Посмотрите на него.
Большая слеза, которая уже некоторое время собиралась, скатилась по щеке Доротеи, когда она подняла глаза и попыталась улыбнуться.
«Не грусти, Додо; поцелуй ребенка. Что ты так паришься? Я уверен, что вы сделали все, и даже слишком много. Теперь ты должен быть счастлив».
«Интересно, отвезет ли сэр Джеймс меня в Лоуик? Я хочу просмотреть все — посмотреть, не было ли написано для меня слов».
— Вы не должны идти, пока мистер Лидгейт не разрешит вам идти. И еще не сказал (вот ты, няня, возьми ребенка и ходи по галерее). К тому же у тебя, Додо, как обычно, в голове неладное, я вижу: это меня раздражает.
— Где я ошибаюсь, Китти? сказала Доротея, довольно кротко. Теперь она была почти готова считать Селию мудрее, чем она сама, и действительно с некоторым страхом задавалась вопросом, в чем заключалась ее неверная точка зрения. Селия чувствовала свое преимущество и была полна решимости им воспользоваться. Никто из них не знал Додо так хорошо, как она, и не знал, как ею управлять. С тех пор, как родился ребенок Селии, она по-новому ощутила свою душевную устойчивость и спокойную мудрость. Казалось ясным, что там, где был ребенок, все было в порядке, и эта ошибка, в общем, была просто отсутствием этой центральной уравновешивающей силы.
— Я прекрасно вижу, о чем ты думаешь, Додо, — сказала Селия. — Вы хотите узнать, есть ли что-то неудобное для вас сейчас, только потому, что этого пожелал мистер Кейсобон. Как будто вы не были достаточно неудобны прежде. И он этого не заслуживает, и вы это узнаете. Он вел себя очень плохо. Джеймс так зол на него, как только может. И я лучше скажу тебе, чтобы подготовить тебя.
— Селия, — умоляюще сказала Доротея, — ты меня огорчаешь. Скажи мне сразу, что ты имеешь в виду. Ей пришло в голову, что мистер Кейсобон оставил имущество подальше от нее, что не будет таким уж огорчительным.
-- Да ведь он сделал приписку к своему завещанию, в которой говорилось, что все имущество отойдет от тебя, если ты выйдешь замуж... я имею в виду...
— Это неважно, — порывисто вмешалась Доротея.
— Но если вы выйдете замуж за мистера Ладислава, а не за кого-нибудь другого, — продолжала Селия с настойчивым спокойствием. — Конечно, с одной стороны это не имеет никакого значения — вы никогда не выйдете замуж за мистера Ладислава; но от этого мистеру Кейсобону становится только хуже.
Кровь болезненно прилила к лицу и шее Доротеи. Но Селия давала то, что она считала отрезвляющей дозой фактов. Это были идеи, которые нанесли столько вреда здоровью Додо. Так что она продолжила своим нейтральным тоном, как будто она говорила о детских одеждах.
«Джеймс так говорит. Он говорит, что это отвратительно и не по-джентльменски. И никогда не было лучшего судьи, чем Джеймс. Это как если бы мистер Кейсобон хотел заставить людей поверить, что вы хотите выйти за мистера Ладислава, что нелепо. Только Джеймс говорит, что это было сделано для того, чтобы помешать мистеру Ладиславу жениться на тебе из-за твоих денег, как если бы он когда-нибудь подумал о том, чтобы сделать тебе предложение. Миссис Кэдуолладер сказала, что вы можете выйти замуж за итальянца с белыми мышами! Но я должна пойти и посмотреть на малышку, — добавила Селия, не меняя тона, набросив на себя легкую шаль и споткнувшись.
Доротея к этому времени снова похолодела и беспомощно откинулась на спинку стула. Она могла бы сравнить свое переживание в этот момент со смутным, тревожным сознанием того, что ее жизнь принимает новый вид, что она претерпевает метаморфозу, при которой память не приспосабливается к шевелению новых органов. Все менялось: поведение ее мужа, ее собственное чувство долга по отношению к нему, каждая борьба между ними и, более того, все ее отношение к Уиллу Ладислоу. Ее мир был в состоянии конвульсивного изменения; единственное, что она могла сказать себе отчетливо, это то, что она должна подождать и подумать заново. Одна перемена напугала ее, как будто это был грех; это был сильный толчок отвращения от ее покойного мужа, у которого были тайные мысли, возможно, извращавшие все, что она говорила и делала. Затем она снова почувствовала другую перемену, которая также заставила ее дрожать; это была внезапная странная тоска сердца по Уиллу Ладиславу. Ей никогда прежде не приходило в голову, что он мог бы при любых обстоятельствах быть ее любовником; вообразите себе эффект внезапного открытия, что другой думал о нем в таком свете, что, возможно, он сам сознавал такую возможность, - и это с торопливым, скучающим видением неподходящих условий и вопросов, которые не скоро будут решены.
Казалось, прошло много времени — она не знала, сколько времени, — прежде чем она услышала, как Селия сказала: «Достаточно, няня; теперь он будет тихо лежать у меня на коленях. Вы можете пойти пообедать, а Гаррат останется в соседней комнате. Я думаю, Додо, — продолжала Селия, не заметив ничего, кроме того, что Доротея откинулась на спинку стула и, вероятно, была пассивна, — так это то, что мистер Кейсобон был злобным. Мне он никогда не нравился, и Джеймсу никогда не нравился. Я думаю, что уголки его рта были ужасно злобными. И теперь он так себя вел, я уверен, что религия не требует, чтобы вы чувствовали себя некомфортно из-за него. Если его забрали, это милость, и вы должны быть благодарны. Мы не должны горевать, не так ли, детка? - конфиденциально сказала Селия этому бессознательному центру и уравновешенности мира, у которого были самые замечательные кулаки, целые до ногтей, и волосы, в самом деле, достаточно, когда вы сняли его шапку, чтобы сделать - вы не знаете, что: - короче говоря, он был Буддой в западной форме.
В этот критический момент объявили Лидгейта, и одним из первых слов, которые он сказал, было: «Боюсь, вы не так здоровы, как были, миссис Кейсобон; вы были взволнованы? позволь мне пощупать твой пульс. Рука Доротеи была мраморного холода.
«Она хочет поехать в Лоуик, просмотреть бумаги», — сказала Селия. — Она не должна, не так ли?
Лидгейт некоторое время молчал. Затем он сказал, глядя на Доротею. «Я почти не знаю. По моему мнению, миссис Кейсобон должна делать то, что даст ей максимальный покой. Этот покой не всегда приходит из-за запрета действовать».
-- Спасибо, -- сказала Доротея, стараясь изо всех сил, -- я уверена, что это мудро. Есть так много вещей, которыми я должен заняться. Почему я должен сидеть здесь без дела?» Затем, пытаясь вспомнить темы, не связанные с ее волнением, она резко добавила: «Я думаю, вы знаете всех в Мидлмарче, мистер Лидгейт. Я попрошу вас рассказать мне многое. У меня сейчас серьезные дела. У меня есть жизнь, чтобы отдавать. Вы знаете мистера Тайка и всех… Но усилия Доротеи были для нее слишком велики; она оборвалась и разрыдалась.
Лидгейт заставил ее выпить дозу фитонцида.
«Пусть миссис Кейсобон делает, что хочет», — сказал он сэру Джеймсу, которого попросил увидеть, прежде чем выйти из дома. «Она хочет совершенной свободы, я думаю, больше, чем любой другой рецепт».
Его присутствие у Доротеи, когда ее мозг был в возбужденном состоянии, позволило ему сделать некоторые верные выводы относительно испытаний ее жизни. Он был уверен, что она страдала от напряжения и конфликта самоподавления; и что теперь она, вероятно, будет ощущать себя только в ином роде булавочных складок, чем те, из которых она была освобождена.
Сэру Джеймсу было еще легче последовать совету Лидгейта, когда он обнаружил, что Селия уже сообщила Доротее неприятный факт о завещании. Теперь ничего не поделаешь — нет причин для дальнейшего откладывания выполнения необходимых дел. А на следующий день сэр Джеймс немедленно выполнил ее просьбу и отвез ее в Лоуик.
-- В настоящее время я не хочу там оставаться, -- сказала Доротея. «Я едва мог это вынести. Я намного счастливее во Freshitt с Селией. Я смогу лучше думать о том, что следует делать в Лоуике, глядя на это со стороны. И я хотел бы побыть некоторое время в Мызе с моим дядей и пройтись по всем старым тропам и среди людей в деревне.
— Думаю, еще нет. У вашего дяди политическая компания, и вам лучше не вмешиваться в такие дела, — сказал сэр Джеймс, который в тот момент думал о Мызе главным образом как о прибежище молодого Ладислава. Но между ним и Доротеей не было ни слова о нежелательной части завещания; действительно, они оба чувствовали, что упоминание об этом между ними будет невозможно. Сэр Джеймс даже с мужчинами стеснялся неприятных тем; и единственное, что Доротея предпочла бы сказать, если бы она вообще говорила по этому поводу, было ей сейчас запрещено, потому что это казалось дальнейшим разоблачением несправедливости ее мужа. И все же ей хотелось, чтобы сэр Джеймс мог знать, что произошло между ней и ее мужем по поводу морального права Уилла Ладислава на собственность: тогда, как она думала, для него стало бы очевидным, как и для нее, что странная нескромная оговорка ее мужа главным образом было вызвано его ожесточенным сопротивлением этой идее притязаний, а не только личными чувствами, о которых труднее говорить. Кроме того, надо признать, Доротея хотела, чтобы это стало известно ради Уилла, поскольку ее друзья, казалось, считали его просто объектом благотворительности мистера Кейсобона. Почему его следует сравнивать с итальянцем, который везет белых мышей? Это слово, процитированное миссис Кэдуолладер, показалось насмешливой пародией, сотворенной в темноте озорным пальцем.
В Лоуике Доротея обыскала письменный стол и ящик стола — обыскала все хранилища своего мужа в поисках личных писем, но не нашла ни одной бумаги, адресованной именно ей, за исключением «Сводной таблицы», которая, вероятно, была лишь началом многих намеченных направлений для ее руководства. Выполняя этот труд, завещанный Доротее, как и во всем остальном, мистер Кейсобон был медлителен и колебался, угнетенный в плане передачи своей работы, как и во время ее выполнения, чувством тяжелого движения в смутном сумраке. и засоряющая среда: недоверие к способности Доротеи упорядочить то, что он подготовил, подавлялось только недоверием к любому другому редактору. Но в конце концов он пришел к тому, чтобы создать доверие к себе из природы Доротеи: она могла делать то, что решила сделать, и он охотно представлял ее трудящейся под оковами обещания воздвигнуть надгробие с его именем. (Не то чтобы г-н Кейсобон называл будущие тома могилой; он называл их Ключом ко всем Мифологиям.) Но месяцы, выигранные для него, оставили его планы запоздалыми: он только успел попросить обещание, которым он стремился сохранить свою холодную хватку за жизнь Доротеи.
Хватка ускользнула. Связанная клятвой, данной из глубины ее сострадания, она была бы способна предпринять труд, который, по ее мнению, был напрасным для всех целей, кроме посвящения верности, которое является высшей целью. Но теперь ее суждения, вместо того чтобы руководствоваться почтительной преданностью, были активизированы горьким открытием, что в ее прошлом союзе таилось скрытое отчуждение, тайна и подозрительность. Живого, страдающего мужчины больше не было перед ней, чтобы пробудить в ней жалость: осталась только ретроспектива мучительного подчинения мужу, мысли которого были ниже, чем она думала, чьи непомерные требования к себе ослепили даже его скрупулезную заботу о себе. характер, и заставил его победить свою гордость, шокировав людей обычной чести. Что же касается собственности, которая была признаком разорванных уз, то она была бы рада освободиться от нее и не иметь ничего, кроме своего первоначального состояния, которое было закреплено за ней, если бы не были обязанности, связанные с собственностью, которые она не должен отшатываться. Относительно этого имущества возникало много тревожных вопросов: не была ли она права, думая, что половина его должна достаться Уиллу Ладиславу? Но разве теперь она не может совершить этот акт справедливости? Мистер Кейсобон воспользовался жестоким действенным средством, чтобы воспрепятствовать ей: даже с негодованием против него в ее сердце любое действие, которое казалось триумфальным уклонением от его цели, вызывало у нее отвращение.
Собрав деловые бумаги, которые ей хотелось изучить, она снова заперла столы и ящики — все без личных слов для нее — без каких-либо признаков того, что в одиноких раздумьях ее мужа его сердце обратилось к ней в оправдание или объяснение; и она вернулась во Фрешитт с чувством, что вокруг его последнего жесткого требования и его последнего оскорбительного заявления о своей власти не нарушалась тишина.
Доротея попыталась теперь сосредоточить свои мысли на неотложных обязанностях, и одна из них была из тех, о которых другие твердо решили ей напомнить. Ухо Лидгейта жадно уловило ее упоминание о живых, и как только он смог, он возобновил разговор, увидев здесь возможность загладить вину за решающий голос, который он когда-то отдал с неудовлетворенной совестью. -- Вместо того чтобы рассказывать вам что-нибудь о мистере Тайке, -- сказал он, -- я хотел бы поговорить о другом человеке -- о мистере Тайке. Farebrother, викарий церкви Св. Ботольфа. Он живет бедно и дает ему скудное обеспечение для себя и своей семьи. Его мать, тетя и сестра живут с ним и зависят от него. Я считаю, что он никогда не женился из-за них. Я никогда не слышал такой хорошей проповеди, как его, такого простого и легкого красноречия. Ему было бы неплохо проповедовать на Кресте Святого Павла после старого Латимера. Его речь одинаково хороша на все темы: оригинальна, проста, понятна. Я считаю его замечательным малым: ему следовало бы сделать больше, чем он сделал.
«Почему он не сделал больше?» — сказала Доротея, заинтересованная теперь во всех, кто соскользнул ниже своих собственных намерений.
— Это сложный вопрос, — сказал Лидгейт. «Я обнаружил, что необыкновенно трудно заставить работать то, что нужно: столько ниточек дергают одновременно. Фарбразер часто намекает, что выбрал не ту профессию; ему нужен более широкий диапазон, чем у бедного священника, и я полагаю, что он не заинтересован в том, чтобы помогать ему. Он очень любит естествознание и различные научные вопросы, и ему трудно примирить эти вкусы со своим положением. У него нет лишних денег — их едва хватает; и это привело его к игре в карты — Миддлмарч — отличное место для виста. Он играет на деньги и выигрывает много. Конечно, это ставит его в компанию немного ниже себя и делает его небрежным в некоторых вещах; и все же, при всем том, глядя на него в целом, я думаю, что он один из самых безупречных людей, которых я когда-либо знал. В нем нет ни яда, ни двойственности, а те часто идут с более правильной внешностью».
-- Интересно, страдает ли его совесть из-за этой привычки, -- сказала Доротея. «Интересно, хочет ли он оставить это».
«Я не сомневаюсь, что он оставил бы это, если бы его пересадили в изобилие: он был бы рад найти время для других вещей».
— Мой дядя говорит, что о мистере Тайке говорят как о человеке-апостоле, — задумчиво сказала Доротея. Она желала, чтобы можно было восстановить времена первобытного рвения, и все же думала о мистере Фаребразере с сильным желанием избавить его от случайно заработанных денег.
— Я не претендую на то, чтобы утверждать, что Фарбратер — апостол, — сказал Лидгейт. «Его положение не совсем похоже на положение апостолов: он всего лишь пастор среди прихожан, жизнь которых он должен стараться сделать лучше. На практике я нахожу, что то, что сейчас называется апостольством, есть нетерпение ко всему, в чем священник не является главной фигурой. Я вижу что-то подобное в мистере Тайке в больнице: значительная часть его доктрины — своего рода ущипнуть, чтобы люди не чувствовали себя комфортно. Кроме того, апостол в Лоуике! Он должен думать, как и святой Франциск, что необходимо проповедовать птицам.
— Верно, — сказала Доротея. «Трудно себе представить, какие понятия получают наши крестьяне и рабочие от их учения. Я просматривал сборник проповедей мистера Тайка: в Лоуике такие проповеди были бы бесполезны — я имею в виду о вмененной праведности и пророчествах в Апокалипсисе. Я всегда думал о различных способах преподавания христианства, и всякий раз, когда я находил один способ, делающий его благословением больше, чем любой другой, я цеплялся за него как за самый верный — я имею в виду тот, который включает в себя самое лучшее из всех. виды, и привлекает большинство людей в качестве соучастников в нем. Конечно, лучше слишком много простить, чем слишком много осудить. Но я хотел бы увидеть мистера Фэрбразера и послушать его проповедь.
-- Да, -- сказал Лидгейт. «Я верю в эффект этого. Его очень любят, но есть у него и враги: всегда найдутся люди, которые не могут простить способному человеку отличия от них. И этот прибыльный бизнес - действительно пятно. Вы, конечно, не видите многих жителей Мидлмарча, но мистер Ладислав, который постоянно встречается с мистером Бруком, является большим другом старых дам мистера Фарбразера и был бы рад восхвалять викария. Одна из старых дам — мисс Ноубл, тетя, — представляет собой удивительно причудливое воплощение самозабвенной доброты, и Ладислав иногда любезничает с ней. Я встретил их однажды в глухом переулке: вы знаете вид Ладислава — этакий Дафнис в камзоле и жилете; и эта маленькая старая дева, тянущаяся к его руке — они были похожи на пару, выпавшую из романтической комедии. Но лучшее свидетельство о Фарбразере — увидеть и услышать его.
К счастью, когда произошел этот разговор, Доротея находилась в своей личной гостиной, и не было никого, кто мог бы причинить ей боль невинным представлением Ладислава Лидгейтом. Как обычно с ним в личных сплетнях, Лидгейт совершенно забыл замечание Розамонды о том, что, по ее мнению, Уилл обожает миссис Кейсобон. В тот момент его заботило только то, что могло бы порекомендовать семью Фэйрбразер; и он намеренно подчеркивал самое худшее, что можно было сказать о викарии, чтобы предотвратить возражения. За несколько недель, прошедших после смерти мистера Кейсобона, он почти не видел Ладислава, и до него не доходили слухи, предупреждающие его о том, что секретный секретарь мистера Брука представляет собой опасную тему для миссис Кейсобон. Когда он ушел, его образ Ладислава задержался в ее памяти и стал спорить с этим вопросом о жизни Лоуика. Что думает о ней Уилл Ладислав? Услышит ли он о том факте, от которого ее щеки горят, как никогда раньше? И что он почувствует, когда услышит это? — Но она могла лучше видеть, как он улыбался сверху маленькой старой деве. Итальянец с белыми мышами! — напротив, он был существом, проникавшим в чувства каждого и выдерживавшим натиск их мысли вместо того, чтобы с железным сопротивлением напирать на свою.
ГЛАВА LI.
Партия — это тоже Природа, и вы увидите,
Силою логики, как они оба согласуются:
Многое в Одном, Одно во Многих;
Все не есть Нечто, и Некоторое не равно Любому:
Род содержит виды, большие или малые;
Один род самый высокий, один совсем невысокий;
У каждого вида тоже есть свои отличия,
Это не То, и Он никогда не был Тобой,
Хотя то и то есть АЙ, и ты и он Похожи
как один к одному, или три к трем.
Никакие слухи о завещании мистера Кейсобона еще не достигли Ладислава: воздух, казалось, был наполнен роспуском парламента и предстоящими выборами, как старые поминки и ярмарки были наполнены соперничающим грохотом передвижных представлений; и на более частные шумы обращали мало внимания. Приближались знаменитые «сухие выборы», на которых глубина общественных настроений могла быть измерена низким уровнем выпивки. Уилл Ладислав был в то время одним из самых занятых; и хотя он постоянно думал о вдовстве Доротеи, он был так далек от желания, чтобы с ним заговорили на эту тему, что, когда Лидгейт разыскал его, чтобы рассказать, что случилось с жизнью Лоуика, он довольно язвительно ответил:
«Почему вы должны втягивать меня в это дело? Я никогда не видел миссис Кейсобон и вряд ли увижу ее, так как она во Фрешите. Я никогда не хожу туда. Это территория тори, где мне и «Пионеру» рады не больше, чем браконьеру и его ружью».
Дело в том, что Уилл стал более восприимчивым, заметив, что мистер Брук вместо того, чтобы, как прежде, желать, чтобы он приезжал в Мызу чаще, чем это было ему вполне приятно, теперь, по-видимому, ухитрился, чтобы он бывал там как можно реже. насколько это возможно. Это была робкая уступка мистера Брука возмущенному протесту сэра Джеймса Четтэма; и Уилл, чуткий к малейшему намеку в этом направлении, решил, что его следует держать подальше от Мызы из-за Доротеи. Значит, ее друзья относились к нему с некоторым подозрением? Опасения их были совершенно напрасны: они сильно ошибались, если воображали, что он выставит себя нищим авантюристом, пытающимся завоевать благосклонность богатой женщины.
До сих пор Уилл никогда не видел до конца пропасти между собой и Доротеей — до того момента, когда он подошел к ее краю и увидел ее по другую сторону. Не без внутренней ярости он начал подумывать об отъезде из окрестностей: он не мог бы проявлять дальнейшего интереса к Доротее, не подвергая себя неприятным обвинениям — может быть, даже в ее уме, которые другие могли бы попытаться отравить. .
«Мы навсегда разделены», — сказал Уилл. «С тем же успехом я мог бы быть в Риме; она была бы недалеко от меня. Но то, что мы называем нашим отчаянием, часто является лишь болезненным рвением ненасытной надежды. Было много причин, по которым он не должен был идти — публичные причины, по которым он не должен покидать свой пост во время этого кризиса, оставляя мистера Брука в беде, когда он нуждался в «тренировке» на выборах, и когда было так много предвыборной агитации, прямой и косвенные, которые будут продолжены. Уиллу не хотелось оставлять свои фигуры в пылу игры; и любой кандидат на правой стороне, даже если бы его мозг и костный мозг были настолько мягкими, насколько это соответствовало бы джентльменской манере поведения, мог бы помочь получить большинство. Научить г-на Брука и неуклонно убеждать его в том, что он должен дать обещание голосовать за фактический билль о реформе, вместо того чтобы настаивать на своей независимости и способности вовремя подтягиваться, было непростой задачей. Пророчество г-на Фэрбразера о четвертом кандидате «в мешке» еще не сбылось, ни Общество кандидатов в депутаты, ни какая-либо другая власть не следили за тем, чтобы реформирующее большинство увидело достойный узел для вмешательства, в то время как был второй кандидат-реформатор, такой как мистер Брук, которого можно вернуть за свой счет; и борьба шла исключительно между Пинкертоном, старым членом тори, Бэгстером, новым членом вигов, вернувшимся на последних выборах, и Бруком, будущим независимым членом, который должен был сковывать себя только для этого случая. Мистер Хоули и его партия направят все свои силы на возвращение Пинкертона, а успех мистера Брука должен зависеть либо от наполнителей, которые оставят Бэгстера в тылу, либо от новой чеканки голосов тори в реформаторские голоса. Последнее средство, конечно, было бы предпочтительнее.
Эта перспектива подсчета голосов сильно отвлекала мистера Брука: его впечатление, что колеблющиеся могут соблазниться колеблющимися заявлениями, а также склонность его ума снова и снова цепляться за противоположные аргументы, как только они возникали в его памяти, заставило Уилла Ладислав много хлопот.
-- Вы знаете, в таких делах есть тактика, -- сказал мистер Брук. «идти навстречу людям — смягчать свои идеи — говорить: «Ну, в этом что-то есть» и так далее. Я согласен с вами, что это особый случай — страна со своей волей — политические союзы — и тому подобное, — но мы иногда режем слишком острым ножом, Ладислав. Эти десятифунтовые домохозяева: почему десять? Где-то подвести черту — да: но почему именно в десять? Это трудный вопрос, если вникнуть в него.
— Конечно, — нетерпеливо сказал Уилл. — Но если вы хотите дождаться, пока мы получим логичный законопроект, вы должны выдвинуть себя как революционер, и тогда Миддлмарч, я полагаю, вас не изберет. Что касается обрезки, сейчас не время для обрезки».
Мистер Брук всегда заканчивал тем, что соглашался с Ладиславом, который все еще казался ему чем-то вроде Берка с закваской Шелли; но через некоторое время мудрость его собственных методов вновь заявила о себе, и он снова с большой надеждой начал применять их. На этом этапе дел он был в прекрасном расположении духа, что поддерживало его даже при больших авансовых платежах; ибо его способность убеждать и убеждать еще не была испытана ничем более трудным, чем речь председателя, представляющая других ораторов, или диалог с мидлмарчским избирателем, из которого он вышел с ощущением, что он тактик по натуре и что жаль, что он раньше не занимался такими вещами. Однако он немного сознавал поражение, когда мистер Момси, главный представитель в Мидлмарче этой великой социальной власти, розничный торговец и, естественно, один из самых сомнительных избирателей в городке, желал со своей стороны предоставить равное качество чая и сахара реформатору и антиреформатору, а также беспристрастное согласие с обоими и ощущение, как старые горожане, что эта необходимость избрания членов была большим бременем для города; ибо даже если бы не было опасности возлагать надежды на все стороны заранее, возникла бы болезненная необходимость в конце концов разочаровать уважаемых людей, чьи имена были в его книгах. Он привык получать крупные заказы от мистера Брука из Типтона; но с другой стороны, было много членов комитета Пинкертона, чье мнение имело большой вес на их стороне. Мистер Момси, думая, что мистер Брук, будучи не слишком «умным умом», с большей вероятностью простит бакалейщика, который под давлением дал враждебный голос, стал секретным в своей задней гостиной.
-- Что касается Реформы, сэр, поставьте ее в семейном свете, -- сказал он, позвякивая серебряной монетой в кармане и приветливо улыбаясь. — Поддержит ли это миссис Момси и позволит ли ей воспитать шестерых детей, когда меня не станет? Я фиктивно поставил вопрос , зная, каким должен быть ответ. Очень хорошо, сэр. Я спрашиваю вас, что я должен делать как муж и отец, когда ко мне подходят джентльмены и говорят: «Делайте, что хотите, Момси; но если вы проголосуете против нас, я куплю продукты в другом месте: когда я подсахариваю свой ликер, мне нравится чувствовать, что я приношу пользу стране, поддерживая торговцев нужного цвета». Те же самые слова были сказаны мне, сударь, в том самом кресле, где вы сейчас сидите. Я не имею в виду ваше почтение, мистер Брук.
— Нет, нет, нет — это узко, знаете ли. Пока мой дворецкий не пожалуется мне на ваш товар, мистер Момси, - успокаивающе сказал мистер Брук, - пока я не узнаю, что вы присылаете плохой сахар, специи и тому подобное, я никогда не прикажу ему куда-нибудь идти.
-- Сэр, я ваш покорный слуга и очень вам обязан, -- сказал мистер Момси, чувствуя, что политика немного проясняется. «Было бы приятно проголосовать за джентльмена, говорящего в такой благородной манере».
— Ну, вы знаете, мистер Момси, вы сочтете правильным встать на нашу сторону. Эта реформа постепенно коснется всех — весьма популярная мера — своего рода А, Б, В, знаете ли, которые должны пройти первыми, прежде чем за ними последуют остальные. Я совершенно согласен с вами, что вы должны смотреть на это с семейной точки зрения, но теперь с общественной точки зрения. Мы все одна семья, знаете ли, это все один шкаф. Такая вещь, как голосование, да ведь это может помочь людям нажить состояние на мысе - неизвестно, каковы могут быть последствия голосования, - закончил мистер Брук, чувствуя себя немного в море. , хотя нахожу это все еще приятным. Но мистер Момси ответил решительно сдерживающим тоном.
— Прошу прощения, сэр, но я не могу себе этого позволить. Когда я даю голос, я должен знать, что делаю; Я должен посмотреть, как это повлияет на мою кассу и гроссбух, говоря уважительно. Я признаю, что цены — это то, чего никто не может знать о достоинствах; и внезапных падений после того, как вы купили смородины, а это товар, который не удержится, - я никогда не сталкивался; сам видел все входы и выходы там; это упрек человеческой гордыне. Но что касается одной семьи, я надеюсь, что есть должник и кредитор; они не собираются реформировать это; иначе я должен голосовать за то, чтобы все оставалось как есть. Немногие мужчины нуждаются в переменах меньше, чем я, лично говоря, то есть о себе и своей семье. Я не из тех, кому нечего терять: я имею в виду порядочность и в приходских, и в частных делах, а вовсе не в отношении к вашему честному лицу и обычаям, о которых вы изволили сказать, что не откажетесь от меня, голосуйте. или нет голосования, в то время как присланная статья была удовлетворительной».
После этого разговора мистер Момси подошел к жене и похвастался, что он слишком много для Брук из Типтона и что теперь он не так сильно возражает против того, чтобы пойти на выборы.
Мистер Брук в данном случае воздержался от хвастовства своей тактикой перед Ладиславом, который, со своей стороны, был достаточно рад убедить себя, что его не интересует никакая агитация, кроме чисто аргументированной, и что он работает не хуже, чем знание. У мистера Брука неизбежно были свои агенты, которые понимали природу мидлмарчского избирателя и средства привлечения его невежества на сторону законопроекта, которые были удивительно похожи на средства привлечения его на сторону противников законопроекта. Уилл заткнул уши. Иногда парламент, как и вся остальная наша жизнь, вплоть до нашей еды и одежды, вряд ли мог бы существовать, если бы наше воображение было слишком активным в отношении процессов. В мире полно грязных людей, которые занимаются грязными делами; и Уилл возразил себе, что его участие в том, чтобы вытащить мистера Брука, будет совершенно невинным.
Но преуспеет ли он в таком способе содействия большинству на правой стороне, было для него очень сомнительно. Он записывал различные речи и меморандумы для речей, но начал понимать, что разум мистера Брука, если на него ляжет бремя припоминания какого-либо хода мыслей, бросит его, убежит в поисках, и ему будет нелегко. вернуться снова. Собирать документы — это один способ служения вашей стране, а запоминать содержание документа — другой. Нет! единственный способ заставить мистера Брука думать о правильных аргументах в нужное время — это хорошенько с ними поиграться, пока они не займут все место в его мозгу. Но здесь было трудно найти место, так как многое было занято заранее. Сам г-н Брук заметил, что его идеи скорее мешали ему, когда он говорил.
Однако наставничество Ладислава было немедленно подвергнуто испытанию, так как перед днем выдвижения мистер Брук должен был объясниться перед достойными избирателями Мидлмарча с балкона «Белого оленя», который выгодно смотрел на рынок под углом к рынку. -место, господствующее над большой площадью впереди и двумя сходящимися улицами. Было прекрасное майское утро, и все казалось обнадеживающим: существовала некоторая надежда на взаимопонимание между комитетом Бэгстера и комитетом Брука, на что мистер Булстроуд, мистер Стэндиш как либеральный юрист и такие фабриканты, как мистер Плимдейл и мистер Винси , придавал солидность, которая почти уравновешивала мистера Хоули и его соратников, которые сидели за Пинкертона в «Зеленом драконе». Мистер Брук, сознавая, что своими реформами в качестве домовладельца за последние полгода ослабил натиск «Трубы» против него, и слыша, как он немного повеселел, въезжая в город, почувствовал, как на сердце у него стало легче. жилет желтовато-коричневого цвета. Но что касается критических моментов, то часто бывает так, что все моменты до последнего кажутся удобно отдаленными.
— Хорошо выглядит, а? — сказал мистер Брук, когда собралась толпа. - Во всяком случае, у меня будет хорошая аудитория. Вот это мне нравится, знаешь, такая публика, состоящая из собственных соседей.
Ткачи и кожевники Мидлмарча, в отличие от мистера Момси, никогда не считали мистера Брука своим соседом и были к нему не более привязаны, чем если бы его прислали в ящике из Лондона. Но они без особого беспокойства слушали ораторов, которые представляли кандидата, один из них — политический деятель из Брассинга, приехавший изложить Миддлмарчу его долг, — говорил так полно, что страшно было подумать, что кандидат мог сказать после этого. ему. Тем временем толпа становилась все плотнее, и когда политический деятель приблизился к концу своей речи, мистер Брук почувствовал замечательную перемену в своих ощущениях, хотя он все еще держал в руках бинокль, возился с документами перед ним и обменивался замечаниями со своим комитетом. как человек, которому момент вызова был безразличен.
— Я возьму еще стакан хереса, Ладислав, — сказал он с легким видом Уиллу, который был рядом с ним, и вскоре вручил ему предполагаемый витаминный комплекс. Это было неудачно выбрано; ибо мистер Брук был человеком воздержанным, и то, что он быстро выпил второй стакан хереса через небольшой промежуток времени после первого, было неожиданностью для его организма, который имел тенденцию рассеивать его энергию, а не собирать ее. Пожалуйста, пожалей его: так много английских джентльменов доводят себя до несчастья, выступая на совершенно личных основаниях! в то время как г-н Брук хотел служить своей стране, баллотируясь в парламент, что, конечно, может быть сделано и в личных целях, но однажды предпринятое абсолютно требует некоторых речей.
Мистер Брук беспокоился вовсе не о начале своей речи; с этим, он был уверен, все будет в порядке; он должен был вырезать его так же аккуратно, как набор куплетов из Поупа. Посадка будет легкой, но видение открытого моря, которое может появиться после, настораживает. - А теперь вопросы, - намекнул демон, только что проснувшийся у него в желудке, - кто-нибудь может задавать вопросы о расписаниях. - Ладислав, - продолжал он вслух, - только передайте мне меморандум с расписаниями.
Когда мистер Брук появился на балконе, возгласы аплодисментов были достаточно громкими, чтобы уравновесить крики, стоны, рев и другие выражения враждебной теории, которые были настолько умеренными, что мистер Стэндиш (определенно старый птенец) заметил на ухо: рядом с ним: «Это выглядит опасно, ей-Богу! У Хоули есть более глубокий план. Тем не менее аплодисменты были воодушевляющими, и ни один кандидат не мог выглядеть более любезным, чем мистер Брук, с меморандумом в нагрудном кармане, левой рукой на перилах балкона, а правой теребящей бинокль. Поразительными чертами его внешности были желтовато-коричневый жилет, коротко подстриженные светлые волосы и нейтральная физиономия. Он начал с некоторой уверенностью.
«Господа — выборщики Миддлмарча!»
Это было настолько правильно, что небольшая пауза после этого казалась естественной.
«Я необыкновенно рад быть здесь — я никогда не был так горд и счастлив в своей жизни — никогда так счастлив, знаете ли».
Это была смелая фигура речи, но не совсем правильная; ибо, к несчастью, открытая открытость ускользнула — даже куплеты из Поупа могут быть лишь «выпадающими из нас, исчезающими», когда нас охватывает страх, и стакан хереса спешит, как дым, среди наших мыслей. Ладислав, стоявший у окна за громкоговорителем, подумал: «Теперь все кончено. Единственный шанс состоит в том, что, поскольку лучшее не всегда работает, на этот раз может помочь барахтание». Тем временем мистер Брук, потеряв другие уловки, вернулся к себе и своей квалификации - всегда подходящая изящная тема для кандидата.
-- Я ваш близкий сосед, мои добрые друзья -- вы давно знаете меня на скамье подсудимых -- я всегда много занимался публичными вопросами -- машинами, теперь и поломкой машин -- вы много из вас, связанных с машинами, и я собирался в это в последнее время. Не годится, знаете ли, ломать машины: все должно продолжаться — торговля, мануфактура, коммерция, обмен скобами — все в этом роде — со времен Адама Смита, это должно продолжаться. Мы должны смотреть по всему земному шару: «Наблюдение с обширным обзором», должны смотреть повсюду, «от Китая до Перу», как кто-то говорит — Джонсон, я думаю, «Рамблер», знаете ли. Это то, что я делал до определенного момента — не до Перу; но я не всегда оставался дома — я видел, что это не годится. Я был в Леванте, куда отправляются некоторые из ваших товаров из Миддлмарка, а потом, опять же, на Балтике. Прибалтика, теперь.
Порыскав таким образом среди своих воспоминаний, мистер Брук мог бы легко найти общий язык с самим собой и без проблем вернуться из самых отдаленных морей; но враг устроил дьявольскую процедуру. В один и тот же момент над плечами толпы, почти напротив мистера Брука и в десяти ярдах от него, поднялось его изображение: желтовато-коричневый жилет, очки и нейтральная физиономия, нарисованная на тряпке. ; и в воздухе возникло, по-видимому, похожее на кукушку попугайское эхо его слов. Все смотрели вверх на открытые окна домов на противоположных углах сходящихся улиц; но они были либо пусты, либо заполнены смеющимися слушателями. Самое невинное эхо несет в себе озорную насмешку, когда оно следует за серьезно настойчивым говорящим, и это эхо вовсе не было невинным; если он не следовал с точностью естественного эха, то у него был дурной выбор слов, которые он обгонял. К тому времени, как было сказано: «Теперь Балтика», смех, прокатившийся по аудитории, превратился в общий крик, и, если бы не отрезвляющий эффект вечеринки и того великого общественного дела, которое запутанность вещей отождествляла с «Брук в Типтоне», — этот смех мог бы рассмешить его комитет. Мистер Булстроуд с упреком спросил, чем занимается новая полиция; но голос нельзя было уловить, а нападение на чучело кандидата было бы слишком двусмысленным, поскольку Хоули, вероятно, хотел, чтобы его забросали.
Сам мистер Брук был не в состоянии быстро заметить что-либо, кроме общего ускользания идей внутри себя: у него даже немного запело в ушах, и он был единственным человеком, который еще не придал отчетливого значения эхо или различил образ самого себя. Мало что удерживает восприятие более прочно в плену, чем тревога по поводу того, что мы должны сказать. Мистер Брук услышал смех; но он ожидал, что тори возмутятся, и в этот момент его еще больше взволновало щекочущее, жалящее чувство, что его потерянный exordium возвращается, чтобы забрать его с Балтики.
-- Это напомнило мне, -- продолжал он, с непринужденным видом засунув руку в боковой карман, -- если бы я хотел прецедента, знаете ли -- но мы никогда не хотим прецедента для правильных вещей -- но есть Чатем, сейчас; Я не могу сказать, что должен был поддерживать Чатема или Питта, младшего Питта, — он не был человеком идей, а нам нужны идеи, знаете ли».
«Взрывайте свои идеи! нам нужен законопроект, — раздался громкий грубый голос из толпы внизу.
Тотчас же невидимый Панч, который до сих пор следовал за мистером Бруком, повторил: «К черту ваши идеи! нам нужен законопроект». Смех был громче прежнего, и впервые мистер Брук, сам замолчав, отчетливо услышал насмешливое эхо. Но это, казалось, высмеивал его прерыватель, и в этом свете было ободряющим; так что он ответил с любезностью -
— В том, что вы говорите, есть что-то есть, мой добрый друг, и для чего мы встречаемся, как не для того, чтобы высказать свое мнение — свобода мнений, свобода печати, свобода и тому подобное? Законопроект, сейчас — вы получите законопроект, — тут мистер Брук остановился на мгновение, чтобы зафиксировать свой бинокль и достать бумагу из нагрудного кармана с чувством практичности и подробностей. Невидимый Удар последовал:
«Вы получите законопроект, мистер Брук, за предвыборную кампанию и место вне парламента в том виде, в каком он был доставлен, пять тысяч фунтов, семь шиллингов и четыре пенса».
Мистер Брук, посреди хохота, покраснел, выронил бинокль и, смущенно оглядевшись, увидел свое отражение, подошедшее ближе. В следующий момент он увидел, что она печально забрызгана яйцами. Его дух немного поднялся, и его голос тоже.
«Бутырство, фокусы, насмешки, испытание правдой — все это очень хорошо», — тут неприятное яйцо разбилось о плечо мистера Брука, как эхо сказало: «Все это очень хорошо»; затем посыпался град яиц, главным образом нацеленных на изображение, но изредка попадавших в оригинал, как бы случайно. Среди толпы протискивался поток новых людей; свистки, вопли, рев и флейты создавали еще больший шум, потому что кричали и пытались их подавить. Ни у одного голоса не хватило бы достаточно смелости, чтобы возвыситься над шумом, и мистер Брук, неприятно помазанный, больше не стоял на своем. Разочарование было бы менее раздражающим, если бы оно не было игривым и мальчишеским: серьезное нападение, о котором газетный репортер «может заявить, что оно поставило под угрозу ребра ученого джентльмена», или может почтительно засвидетельствовать, что «подошвы ботинок этого джентльмена был виден над перилами», возможно, имеет больше утешения.
Мистер Брук снова вошел в комнату для совещаний, сказав как можно небрежнее: «Знаете, это слишком плохо. Со временем я должен был привлечь внимание людей, но они не дали мне времени. Знаете, я должен был заняться законопроектом со временем, — добавил он, взглянув на Ладислава. «Однако при выдвижении все наладится».
Но единодушно не было решено, что все будет хорошо; напротив, комитет выглядел довольно мрачно, а политический деятель из Брассинга деловито писал, как будто варил новые устройства.
— Это сделал Бойер, — уклончиво ответил мистер Стэндиш. «Я знаю это так же хорошо, как если бы его разрекламировали. Он необыкновенно хорош в чревовещании, и делал это необыкновенно хорошо, ей-богу! Хоули в последнее время приглашал его на ужин: в Бойере полно талантов.
-- Знаете, Стэндиш, вы так и не упомянули о нем при мне, иначе я бы пригласил его отобедать, -- сказал бедняга мистер Брук, который столько раз приглашал на благо своей страны.
-- В Миддлмарче нет более ничтожного человека, чем Бойер, -- с негодованием сказал Ладислав, -- но кажется, что ничтожные люди всегда должны были перевернуть чашу весов.
Уилл был совершенно не в ладах как с самим собой, так и со своим «директором», и он пошел запереться в своих комнатах с полусформировавшейся решимостью вместе выбросить «Пионера» и мистера Брука. Почему он должен остаться? Если непреодолимая пропасть между ним и Доротеей когда-нибудь заполнится, то скорее благодаря тому, что он уедет и займет совершенно иное положение, чем останется здесь и скатится к заслуженному презрению в качестве помощника Брука. Затем пришла юношеская мечта о чудесах, которые он мог бы творить, например, лет через пять: политическая литература, политическая речь приобретут более высокую ценность, теперь общественная жизнь будет шире и национальнее, и ему могут дать такую славу, что похоже, он не просил Доротею спуститься к нему. Пять лет: если бы он только мог быть уверен, что она заботится о нем больше, чем о других; если бы он только мог дать ей понять, что стоит в стороне до тех пор, пока не сможет признаться в любви, не унижаясь, - тогда он мог бы легко уйти и начать карьеру, которая в двадцать пять лет казалась вполне вероятной с точки зрения внутреннего порядка вещей, где талант приносит славу, а слава — все остальное, что восхитительно. Он мог говорить и мог писать; он мог бы освоить любой предмет, если бы захотел, и он намеревался всегда становиться на сторону разума и справедливости, на которых он сосредоточил бы все свое рвение. Почему бы ему однажды не подняться над плечами толпы и не почувствовать, что он заслуженно завоевал это высокое положение? Без сомнения, он покинет Мидлмарч, отправится в город и сделает себя достойным знаменитости, «съедая свои обеды».
Но не сразу: пока между ним и Доротеей не прошел какой-то знак. Он не мог быть удовлетворен, пока она не узнала, почему, даже если бы он был мужчиной, за которого она выбрала бы замуж, он не женился бы на ней. Следовательно, он должен оставаться на своем посту и еще немного потерпеть с мистером Бруком.
Но вскоре у него появились основания подозревать, что мистер Брук опередил его в желании разорвать их связь. Депутации извне и голоса внутри единодушно побудили этого филантропа принять более решительные меры, чем обычно, на благо человечества; а именно, сняться в пользу другого кандидата, которому он оставил преимущества своей агитационной машины. Сам он назвал это мерой сильной, но заметил, что его здоровье менее способно выдерживать возбуждение, чем он предполагал.
«Меня беспокоит сундук — не стоит заходить слишком далеко», — сказал он Ладиславу, объясняя дело. «Я должен подтянуться. Знаешь, бедняга Кейсобон был предупреждением. Я добился значительных успехов, но я прорыл канал. Довольно грубая работа — предвыборная агитация, а, Ладислав? осмелюсь сказать, что вы устали от этого. Однако мы прорыли канал с «Пионером» — вставили вещи в колею и так далее. Более заурядный человек, чем вы могли бы вести себя сейчас, более заурядный, знаете ли.
— Ты хочешь, чтобы я отказался от него? — сказал Уилл, быстро заливаясь румянцем, когда он поднялся из-за письменного стола и сделал три шага, засунув руки в карманы. — Я готов сделать это, когда бы вы ни пожелали.
— Что касается желаний, мой дорогой Ладислав, то я, знаете ли, самого высокого мнения о ваших способностях. А насчет «Пионера» я немного посовещался с кое-какими людьми с нашей стороны, и они склонны взять его в свои руки — отчасти возместить мне убытки — фактически продолжать его. И в сложившихся обстоятельствах вы, возможно, захотите сдаться — возможно, найдете лучшее поле. Эти люди могут не относиться к вам так высоко, как я, как alter ego, к правой руке, хотя я всегда с нетерпением ждал, когда вы сделаете что-нибудь еще. Я подумываю съездить во Францию. Но я, знаете ли, напишу вам любые письма — Олторпу и людям в этом роде. Я встречался с Олторпом.
-- Я вам чрезвычайно обязан, -- с гордостью сказал Ладислав. «Поскольку вы собираетесь расстаться с «Пионером», мне не нужно беспокоить вас о шагах, которые я предприму. Я могу пока остаться здесь.
После того, как мистер Брук ушел от него, Уилл сказал себе: «Остальные члены семьи уговаривали его избавиться от меня, и теперь ему все равно, что я уйду. Я останусь, сколько захочу. Я пойду по своим собственным движениям, а не потому, что они боятся меня».
ГЛАВА LII.
«Его сердце
Самые низкие обязанности на себя возложили».
— ВОРДСВОРТ.
В тот июньский вечер, когда мистер Фэрбразер узнал, что Лоуик будет жить, в старомодной гостиной царила радость, и даже портреты великих адвокатов, казалось, с удовлетворением смотрели на них. Его мать оставила свой чай и тосты нетронутыми, но сидела с обычной для нее миловидной чопорностью, показывая свое волнение только тем румянцем на щеках и блеском в глазах, которые придают старухе трогательное мгновенное сходство с ее далеким юным «я» и сказать решительно -
«Самое большое утешение, Кэмден, в том, что ты это заслужил».
-- Когда человек получает хорошее место, матушка, половина того, что заслуживает, должна следовать за ним, -- сказал сын, переполненный удовольствием и не скрывая этого. Радость на его лице была той деятельной, которая, кажется, имеет достаточно энергии не только для того, чтобы вспыхнуть снаружи, но и для того, чтобы осветить суетливое зрение внутри: казалось, что в его взглядах видны и мысли, и наслаждение.
-- А теперь, тетя, -- продолжал он, потирая руки и глядя на мисс Ноубл, которая издавала нежные звуки, похожие на бобровые, -- на столе всегда должны быть леденцы, чтобы вы могли украсть их и раздать детям. и у тебя будет много новых чулок в подарок, и ты будешь штопать свои собственные больше, чем когда-либо!»
Мисс Ноубл кивнула племяннику с приглушенным полуиспуганным смехом, осознавая, что уже бросила в свою корзину дополнительный кусок сахара в силу нового повышения.
-- Что касается вас, Уинни, -- продолжал викарий, -- я не буду возражать против того, чтобы вы вышли замуж за какого-нибудь лоуикского холостяка -- мистера Уайта. Например, Соломона Фезерстоуна, как только я узнаю, что вы в него влюблены.
Мисс Уинифред, которая все это время смотрела на своего брата и от души плакала, что было ее способом радоваться, улыбнулась сквозь слезы и сказала: «Ты должна подать мне пример, Кэм: ты должна выйти замуж сейчас же».
"От всего сердца. Но кто в меня влюблен? Я захудалый старик, — сказал викарий, вставая, отодвигая стул и глядя на себя. — Что ты скажешь, мама?
— Ты красивый мужчина, Камден, хотя и не такой красивый мужчина, как твой отец, — сказала старая леди.
— Я хочу, чтобы ты женился на мисс Гарт, брат, — сказала мисс Уинифред. «Она сделала бы нас такими веселыми в Лоуике».
"Очень хорошо! Вы говорите так, как будто молодых женщин связывают, чтобы их выбрали, как птицу на рынке; как если бы мне стоило только попросить, и все бы меня приняли, — сказал викарий, не желая уточнять.
— Нам не нужны все, — сказала мисс Уинифред. — Но тебе бы понравилась мисс Гарт, матушка, не так ли?
— Выбор моего сына будет за мной, — сказала миссис Фэрбразер с величественной осмотрительностью, — и жена была бы очень кстати, Кэмден. Когда мы поедем в Лоуик, тебе понадобится твой вист дома, а Генриетта Ноубл никогда не играла в вист. (Миссис Фэрбразер всегда называла свою маленькую старшую сестру этим великолепным именем.)
-- Теперь я обойдусь без виста, матушка.
«Почему так, Кэмден? В мое время вист считался неоспоримым развлечением для хорошего церковного деятеля, — сказала миссис Фэрбразер, не понимая, какое значение имеет вист для ее сына, и говорила довольно резко, как при опасном одобрении нового учения.
«Я буду слишком занят для виста; У меня будет два прихода, — сказал викарий, предпочитая не обсуждать достоинства этой игры.
Он уже сказал Доротее: «Я не чувствую себя обязанным отказываться от школы Святого Ботольфа. Это достаточный протест против плюрализма, который они хотят реформировать, если я отдам кому-то другому большую часть денег. Сильнее всего не отказываться от власти, а правильно ее использовать».
— Я думала об этом, — сказала Доротея. «Что касается меня, я думаю, что было бы легче отказаться от власти и денег, чем сохранить их. Кажется очень неуместным, чтобы я имел такое покровительство, но я чувствовал, что не должен позволять, чтобы им воспользовался кто-то другой вместо меня».
-- Это я обязан сделать так, чтобы вы не пожалели о своем могуществе, -- сказал мистер Фэйрбразер.
Он был одной из тех натур, в которых совесть становится более активной, когда ярмо жизни перестает их раздражать. Он не проявлял смирения по этому поводу, но в душе ему было довольно стыдно, что его поведение выявило недостатки, от которых были свободны другие, не получившие бенефиции.
«Раньше я часто жалел, что не стал бы священником, — сказал он Лидгейту, — но, может быть, лучше попытаться сделать из себя как можно более хорошего священника. Это, как вы понимаете, благодатная точка зрения, с которой трудности значительно упрощаются, -- закончил он, улыбаясь.
Тогда викарий почувствовал, что его часть обязанностей будет легкой. Но у Долга есть привычка вести себя неожиданно — что-то вроде тяжелого друга, которого мы любезно пригласили к нам в гости и который ломает ногу в наших воротах.
Не прошло и недели, как Дьюти появился в его кабинете под видом Фреда Винси, вернувшегося из Омнибус-колледжа со степенью бакалавра.
— Мне стыдно беспокоить вас, мистер Фэйрбразер, — сказал Фред, чье красивое открытое лицо было умилостивляюще, — но вы единственный друг, с которым я могу посоветоваться. Я уже говорил тебе все однажды, и ты был так хорош, что я не могу не прийти к тебе снова.
«Садитесь, Фред, я готов выслушать и сделать все, что в моих силах», — сказал викарий, который упаковывал какие-то мелкие предметы для вывоза и продолжал свою работу.
— Я хотел сказать вам… — Фред на мгновение замялся, а затем продолжил с напором: — Я мог бы пойти в церковь прямо сейчас; и в самом деле, посмотрите, куда я могу, я не вижу ничего другого. Мне это не нравится, но я знаю, что моему отцу необычайно тяжело говорить об этом, после того как он потратил много денег на мое обучение». Фред снова сделал паузу, а затем повторил: «Я не вижу ничего другого, кроме как делать».
— Я говорил об этом с твоим отцом, Фред, но мало с ним общался. Он сказал, что уже слишком поздно. Но теперь вы перешли один мост: какие у вас другие трудности?
— Просто мне это не нравится. Я не люблю богословие, и проповедь, и чувство долга выглядеть серьезным. Мне нравится кататься по стране и делать то, что делают другие мужчины. Я вовсе не хочу сказать, что хочу быть плохим парнем; но я не люблю того, что люди ожидают от священника. И все же, что мне еще делать? Мой отец не может выделить мне капитал, иначе я мог бы заняться сельским хозяйством. И у него нет места для меня в его торговле. И, конечно же, я не могу начать заниматься юриспруденцией или физикой сейчас, когда мой отец хочет, чтобы я что-то зарабатывал. Очень хорошо говорить, что я ошибаюсь, когда иду в Церковь; но те, кто так говорят, могут с тем же успехом сказать мне, чтобы я шел в глухомань.
В голосе Фреда прозвучал ворчащий протест, и мистер Фэрбразер, возможно, был бы склонен улыбнуться, если бы его мозг не был слишком занят воображением большего, чем сказал ему Фред.
«Есть ли у вас какие-либо затруднения по поводу доктрин — по поводу статей?» — сказал он, изо всех сил пытаясь обдумать этот вопрос только ради Фреда.
"Нет; Я полагаю, что Статьи правы. У меня нет никаких аргументов для их опровержения, и гораздо лучшие, более умные ребята, чем я, полностью ими занимаются. Я думаю, что было бы довольно нелепо с моей стороны призывать к совести такого рода, как если бы я был судьей, - просто сказал Фред.
— Тогда, я полагаю, вам пришло в голову, что вы могли бы быть хорошим приходским священником, не будучи при этом богословом?
«Конечно, если я обязан быть священнослужителем, я постараюсь исполнить свой долг, хотя мне это может не нравиться. Как вы думаете, кто-нибудь должен винить меня?
— За то, что в таких обстоятельствах пошел в церковь? Это зависит от вашей совести, Фред, — насколько вы просчитали цену и увидели, чего потребует от вас ваше положение. Я могу только сказать вам о себе, что я всегда был слишком слаб и потому беспокоен».
— Но есть еще одно препятствие, — покраснев, сказал Фред. — Я не говорил тебе раньше, хотя, может быть, я сказал что-то такое, что заставило тебя догадаться. Есть кое-кто, кого я очень люблю: я люблю ее с тех пор, как мы были детьми».
— Мисс Гарт, я полагаю? — сказал викарий, внимательно изучая некоторые этикетки.
"Да. Я бы ничего не возражал, если бы она взяла меня. И я знаю, что тогда я мог бы быть хорошим парнем».
— И ты думаешь, она отвечает на это чувство?
«Она никогда так не скажет; и давным-давно она взяла с меня обещание больше не говорить ей об этом. И особенно она возражала против того, чтобы я был священником; Я знаю это. Но я не могу ее бросить. Я думаю, что она заботится обо мне. Вчера вечером я видел миссис Гарт, и она сказала, что Мэри остановилась в пасторском доме Лоуик с мисс Фэрбразер.
«Да, она очень любезно помогает моей сестре. Ты хочешь пойти туда?
— Нет, я хочу попросить вас об одной большой услуге. Мне стыдно беспокоить вас таким образом; но Мэри могла бы послушать, что вы сказали, если бы вы заговорили с ней на эту тему — я имею в виду, что я пошел в церковь.
— Это довольно деликатная задача, мой дорогой Фред. Я должен предположить вашу привязанность к ней; и если вы вернетесь к этому предмету, как вы хотите, я попрошу ее сказать мне, вернет ли она его.
— Вот что я хочу, чтобы она тебе сказала, — прямо сказал Фред. «Я не знаю, что делать, если не смогу понять ее чувства».
— Вы хотите сказать, что вы будете руководствоваться этим, когда пойдете в церковь?
«Если бы Мэри сказала, что никогда не получит меня, я мог бы ошибиться в том или ином отношении».
— Это ерунда, Фред. Мужчины переживают свою любовь, но не переживают последствия своего безрассудства».
«Не моя любовь: я никогда не любил Мэри. Если бы мне пришлось ее бросить, это было бы все равно, что начать жить на деревянных ногах».
— Она не пострадает от моего вторжения?
«Нет, я уверен, что она этого не сделает. Она уважает вас больше всех и не будет отвлекать вас от веселья, как меня. Конечно, я не мог никому рассказать или попросить кого-либо поговорить с ней, кроме тебя. Нет никого другого, кто мог бы быть таким другом для нас обоих». Фред помолчал немного, а затем сказал несколько жалобно: «И она должна признать, что я работал, чтобы пройти. Она должна поверить, что я буду стараться ради нее.
Повисло минутное молчание, прежде чем мистер Фэрбразер отложил свою работу и, протягивая руку Фреду, сказал:
— Очень хорошо, мой мальчик. Я сделаю то, что ты хочешь».
В тот же день мистер Фэрбразер отправился в пасторский дом Лоуика на только что заведенной им повозке. «Решительно я старый стебелек, — думал он, — молодые побеги отталкивают меня».
Он нашел Мэри в саду, собирающей розы и рассыпающей лепестки на простыне. Солнце стояло низко, и высокие деревья отбрасывали свои тени на травянистые дорожки, по которым Мэри шла без шляпки и зонтика. Она не заметила, как мистер Фэйрбразер приблизился по траве, и только что наклонилась, чтобы отчитать маленькому черно-подпалому терьеру, который упорно ходил по простыне и нюхал розовые листья, когда Мэри их опрыскивала. Она взяла его передние лапы в одну руку и подняла указательный палец другой, а пес наморщил брови и выглядел смущенным. — Лети, лети, мне за тебя стыдно, — говорила Мери серьезным контральто. «Это не подобает разумной собаке; любой бы подумал, что вы глупый молодой джентльмен.
— Вы безжалостны к юным джентльменам, мисс Гарт, — сказал викарий в двух ярдах от нее.
Мэри вздрогнула и покраснела. — С Флай всегда все понятно, — со смехом сказала она.
— Но не с молодыми джентльменами?
«О, с некоторыми, я полагаю; так как некоторые из них превращаются в отличных людей».
— Я рад этому признанию, потому что хочу сейчас же заинтересовать вас одним молодым джентльменом.
-- Надеюсь, не глупая, -- сказала Мери, снова начав срывать розы и чувствуя, как тревожно бьется ее сердце.
"Нет; хотя, может быть, мудрость не его сильная сторона, а скорее привязанность и искренность. Однако мудрость заключается в этих двух качествах в большей степени, чем люди склонны воображать. Надеюсь, вы поняли по этим отметинам, какого молодого джентльмена я имею в виду.
— Да, думаю, знаю, — храбро ответила Мэри, лицо ее посерьезнело, а руки похолодели. «Должно быть, это Фред Винси».
«Он попросил меня проконсультироваться с вами по поводу его прихода в Церковь. Надеюсь, вы не подумаете, что я позволил себе дерзость, пообещав сделать это.
-- Напротив, мистер Фарбразер, -- сказала Мэри, отдавая розы и скрестив руки на груди, но не в силах поднять глаза, -- всякий раз, когда вам есть что сказать мне, я чувствую себя польщенной.
— Но прежде чем я перейду к этому вопросу, позвольте мне коснуться одного момента, в котором ваш отец поверил мне в свое доверие. кстати, это был тот самый вечер, когда я когда-то выполнял задание от Фреда, как раз после того, как он пошел в колледж. Мистер Гарт рассказал мне, что произошло в ночь смерти Фезерстоуна: как вы отказались сжечь завещание; и он сказал, что вы испытываете некоторую боль в сердце по этому поводу, потому что вы были невинным средством помешать Фреду получить его десять тысяч фунтов. Я помнил об этом и слышал кое-что, что может утешить вас на этот счет — может показать вам, что там от вас не требуется никакой жертвы за грех».
Мистер Фэрбразер помолчал и посмотрел на Мэри. Он хотел дать Фреду все его преимущества, но было бы хорошо, подумал он, очистить ее разум от любых суеверий, которым иногда следуют женщины, когда они причиняют мужчине несправедливость, выходя за него замуж в качестве искупления. Щеки Мэри начали немного гореть, и она была немой.
— Я имею в виду, что твой поступок не имел никакого значения для судьбы Фреда. Я нахожу, что первое завещание не было бы юридически действительным после сожжения последнего; оно не имело бы силы, если бы оно было оспорено, и вы можете быть уверены, что оно было бы оспорено. Так что в этом отношении вы можете чувствовать себя свободным.
— Благодарю вас, мистер Фарбразер, — искренне сказала Мэри. «Я благодарен вам за то, что вы помните мои чувства».
— Ну, теперь я могу продолжать. Фред, как вы знаете, получил степень. До сих пор он работал своим путем, и теперь вопрос в том, что ему делать? Этот вопрос настолько сложен, что он склонен последовать желанию своего отца и вступить в церковь, хотя вы лучше меня знаете, что раньше он был весьма против этого. Я расспрашивал его по этому поводу и, признаюсь, не вижу непреодолимых возражений против того, чтобы он был священнослужителем при нынешних обстоятельствах. Он говорит, что мог бы сосредоточиться на том, чтобы сделать все возможное в этом призвании, при одном условии. Если бы это условие было выполнено, я бы сделал все возможное, чтобы помочь Фреду. Через какое-то время — не сначала, конечно, — он может быть со мной в качестве моего викария, и у него будет так много дел, что его жалованье будет почти таким же, как я, когда был викарием. Но повторяю, что есть условие, без которого все это добро не может состояться. Он открыл мне свое сердце, мисс Гарт, и попросил меня заступиться за него. Условие полностью зависит от вашего чувства».
Мэри выглядела такой взволнованной, что он сказал через мгновение: «Давайте прогуляемся немного». и когда они шли, он добавил: «Говоря откровенно, Фред не пойдет ни на какие действия, которые уменьшили бы вероятность того, что вы согласитесь стать его женой; но с такой перспективой он будет стараться изо всех сил во всем, что вы одобрите».
— Я не могу сказать, что когда-нибудь стану его женой, мистер Фарбразер, но уж точно никогда не стану его женой, если он станет священником. То, что вы говорите, очень великодушно и мило; Я ни на минуту не собираюсь исправлять ваше суждение. Дело только в том, что я смотрю на вещи по-девичьи, насмешливо, -- сказала Мери, и в ее ответе снова мелькнула игривость, которая только сделала ее скромность еще более очаровательной.
— Он хочет, чтобы я сообщил именно то, что вы думаете, — сказал мистер Фэрбразер.
«Я не могла бы любить человека, который нелеп», — сказала Мэри, не желая углубляться. «У Фреда достаточно ума и знаний, чтобы сделать его уважаемым, если он захочет, в каком-нибудь хорошем мирском деле, но я никогда не могу представить, чтобы он проповедовал, и увещевал, и произносил благословения, и молился за больных, не чувствуя себя так, как будто я смотрю на карикатура. Он был бы священником только ради благородства, и я думаю, что нет ничего более презренного, чем такое слабоумное дворянство. Раньше я думал так же о мистере Кроузе с его пустым лицом, аккуратным зонтиком и семенящими короткими речами. Какое право имеют такие люди представлять христианство, как если бы оно было учреждением для изящного воспитания идиотов, как если бы... Мэри сдержала себя. Ее вели так, словно она разговаривала с Фредом, а не с мистером Фэрбразером.
«Молодые женщины суровы: они не чувствуют стресса действия, как мужчины, хотя, может быть, я должен сделать здесь для вас исключение. Но вы же не ставите Фреда Винси на такой низкий уровень?
-- Нет, правда, ума у него предостаточно, но я думаю, что он не проявил бы его как священник. Он был бы образцом профессиональной жеманности.
— Тогда ответ вполне решительный. У него, как у священника, не было никакой надежды?
Мэри покачала головой.
— А если он выдержал все трудности добывания хлеба каким-либо другим путем, — вы поддержите его надеждой? Может ли он рассчитывать на вашу победу?
— Я думаю, что Фреду не следует снова повторять то, что я уже сказала ему, — ответила Мэри с легкой обидой. -- Я имею в виду, что он не должен задавать таких вопросов, пока не сделает чего-нибудь достойного, вместо того, чтобы говорить, что он мог бы это сделать.
Мистер Фэйрбразер молчал с минуту или больше, а затем, когда они повернулись и остановились в тени клена в конце травянистой дорожки, сказал: чувство к Фреду Винси исключает вашу другую привязанность или нет: либо он может рассчитывать на то, что вы остаетесь незамужней, пока не заработаете вашу руку, либо он может в любом случае разочароваться. Простите меня, Мэри, — вы знаете, что я давал вам катехизацию под этим именем, — но когда состояние женской привязанности касается счастья другой жизни — большего количества жизней, чем одна, — я думаю, что для нее было бы более благородным курсом быть совершенной. прямой и открытый».
Мэри, в свою очередь, промолчала, удивляясь не манерам мистера Фэрбразера, а его тону, в котором звучало серьезное сдержанное волнение. Когда у нее мелькнула странная мысль, что его слова относятся к нему самому, она не поверила и стыдилась этого. Она никогда не думала, что какой-либо мужчина может любить ее, кроме Фреда, который женился на ней с кольцом от зонтика, когда она носила носки и туфли на ремешках; тем более, что она могла иметь какое-то значение для мистера Фарбразера, умнейшего человека в ее узком кругу. Она успела только почувствовать, что все это туманно и, может быть, иллюзорно; но одно было ясно и решительно — ее ответ.
— Поскольку вы считаете это моим долгом, мистер Фэйрбразер, я скажу вам, что у меня слишком сильное чувство к Фреду, чтобы отказаться от него ради кого-то другого. Я никогда не была бы вполне счастлива, если бы думала, что он несчастлив из-за моей потери. Это так глубоко укоренилось во мне — моя благодарность ему за то, что он всегда любил меня больше всего и так сильно переживал, если я причиняла себе боль, с тех пор, как мы были очень маленькими. Я не могу представить, чтобы появилось какое-то новое чувство, которое могло бы сделать это слабее. Больше всего на свете я хотел бы видеть его достойным всеобщего уважения. Но, пожалуйста, скажи ему, что до тех пор я не обещаю выйти за него замуж: я должна опозорить и огорчить отца и мать. Он волен выбрать кого-то другого».
— Тогда я полностью выполнил свое поручение, — сказал мистер Фэйрбразер, протягивая Мэри руку, — и я немедленно поеду обратно в Мидлмарч. Имея перед собой эту перспективу, мы каким-то образом заставим Фреда занять правильную нишу, и я надеюсь, что доживу до того, чтобы присоединиться к вам. Будьте здоровы!"
— О, пожалуйста, останься и позволь мне налить тебе чаю, — сказала Мэри. Ее глаза наполнились слезами от чего-то необъяснимого, что-то вроде решительного подавления боли в поведении мистера Фэйрбразера, заставило ее внезапно почувствовать себя несчастной, как однажды она почувствовала, когда увидела, как дрожат руки ее отца в минуту беды.
— Нет, моя дорогая, нет. Я должен вернуться.
Через три минуты викарий снова был верхом, великодушно выполнив долг гораздо более тяжелый, чем отказ от виста или даже написание покаянных размышлений.
ГЛАВА LIII.
Это всего лишь поверхностная поспешность, заключающая неискренность в том, что посторонние называют непоследовательностью, — создание мертвого механизма «если» и «следовательно» для живых мириадов скрытых лохов, благодаря которым вера и поведение вырабатываются во взаимной поддержке.
Мистер Булстроуд, когда надеялся заинтересоваться Лоуиком, естественно, особенно желал, чтобы новым священником был тот, кого он полностью одобряет; и он полагал, что это наказание и предостережение, направленное на его собственные недостатки и недостатки нации в целом, что как раз в то время, когда он получил документы, которые сделали его владельцем Стоун-Корт, мистер Фэрбразер «читал сам» в причудливую маленькую церковь и произнес свою первую проповедь перед конгрегацией фермеров, рабочих и деревенских ремесленников. Не то чтобы мистер Булстроуд собирался часто посещать Лоуик-Черч или поселиться в Каменном дворе в течение длительного времени: он купил прекрасную ферму и прекрасную усадьбу просто как убежище, которое он мог бы постепенно расширять в отношении земли и украшать по мере необходимости. жилище до тех пор, пока не будет способствовать славе Божией, что он войдет в него как в жилище, частично отстранившись от своих нынешних усилий по управлению делами и более заметно подчеркнув на стороне евангельской истины вес местных землевладельцев. право собственности, которое Провидение могло усилить непредвиденными случаями покупки. Сильное руководство в этом направлении, казалось, было дано в удивительной легкости получения Каменного двора, когда все ожидали, что мистер Ригг Фезерстоун будет цепляться за него, как за Эдемский сад. Этого и ожидал сам бедный старый Питер; он часто в воображении смотрел вверх сквозь дерн над собой и, свободный от перспективы, видел, как его наследник с лягушачьим лицом наслаждается прекрасным старым домом, к постоянному удивлению и разочарованию других выживших.
Но как мало мы знаем, что сделало бы рай для наших соседей! Мы судим по своим желаниям, а сами наши ближние не всегда настолько открыты, чтобы даже намекнуть на свои. Хладнокровный и рассудительный Джошуа Ригг не позволил своему родителю понять, что Каменный двор был чем-то меньшим, чем главное благо в его глазах, и он определенно хотел назвать его своим. Но как Уоррен Гастингс смотрел на золото и думал о покупке Дейлсфорда, так и Джошуа Ригг смотрел на Стоун-Корт и думал о покупке золота. У него было очень отчетливое и напряженное видение своего главного блага, а унаследованная им сильная жадность в силу обстоятельств приняла особую форму: и его главным благом было быть менялом. С самого начала своей работы мальчиком на побегушках в морском порту он заглядывал в окна менял, как другие мальчики смотрят в окна кондитеров; очарование постепенно переросло в глубокую особую страсть; он намеревался, когда у него будет имущество, сделать много вещей, одна из которых заключалась в том, чтобы жениться на благородной молодой особе; но все это были случайности и радости, без которых не могло обойтись воображение. Единственной радостью, которой жаждала его душа, было иметь пункт обмена валюты на многолюдной набережной, иметь повсюду замки, от которых он держал ключи, и выглядеть величественно хладнокровно, когда он держал в руках монеты всех народов. , в то время как беспомощный Амур завистливо смотрел на него с другой стороны железной решетки. Сила этой страсти была силой, позволившей ему овладеть всеми знаниями, необходимыми для ее удовлетворения. И когда другие думали, что он поселился в Каменном дворе на всю жизнь, сам Джошуа думал, что теперь недалек тот момент, когда он должен поселиться на Северной набережной с лучшими назначениями в сейфах и замках.
Достаточно. Мы заинтересованы в том, чтобы посмотреть на продажу Джошуа Риггом своей земли с точки зрения мистера Булстроуда, и он истолковал это как ободряющее разрешение, выражающее, возможно, санкцию цели, которую он в течение некоторого времени придерживался без внешнего поощрения; он истолковал это так, но не слишком уверенно, вознося благодарность в сдержанной фразеологии. Его сомнения возникали не из-за возможной связи этого события с судьбой Джошуа Ригга, которая принадлежала не нанесенным на карту областям, не взятым под провиденциальное правительство, разве что несовершенным колониальным образом; но они возникли из размышлений о том, что это устроение тоже может быть наказанием для него самого, каковым, очевидно, было посвящение мистера Фэрбразера в живых.
Это было не то, что мистер Булстроуд сказал кому-то, чтобы обмануть его: это было то, что он сказал самому себе - это был такой же искренний его способ объяснения событий, как и любая ваша теория, если вы с ним не согласны. . Ибо эгоизм, присущий нашим теориям, не влияет на их искренность; скорее, чем более удовлетворен наш эгоизм, тем крепче наша вера.
Однако то ли ради наказания, то ли ради наказания мистер Булстроуд, всего через пятнадцать месяцев после смерти Питера Фезерстоуна, стал владельцем «Стоун Корт», и то, что Питер говорил, «если бы он был достоин знать», стало неисчерпаемым и утешительный предмет для разговора с его разочарованными родственниками. Теперь столы были повернуты к тому, что дорогой брат ушел, и созерцать разочарование его хитрости из-за превосходящей хитрости вещей в целом было жвачкой удовольствия для Соломона. Миссис Воул меланхолически торжествовала, доказывая, что нельзя делать фальшивые Фезерстоуны и отсекать настоящие; и Сестра Марта, узнав новости в Меловых Равнинах, сказала: «Дорогая, дорогая! тогда Всемогущий не был бы так доволен богадельнями.
Нежная миссис Булстроуд особенно обрадовалась выгоде, которую здоровье ее мужа могло получить от покупки Стоун-Корт. Несколько дней проходило без того, чтобы он не ездил туда и не осматривал какую-нибудь часть фермы с управляющим, и вечера были восхитительны в этом тихом месте, когда недавно поставленные новые стога сена испускали запахи, смешивавшиеся с дыханием богачей. старый сад. Однажды вечером, когда солнце все еще стояло над горизонтом и горело золотыми лампами среди больших ветвей грецкого ореха, мистер Булстроуд остановился верхом у главных ворот, ожидая Калеба Гарта, который встретил его по предварительной договоренности, чтобы высказать свое мнение по поводу вопрос стабильного дренажа, и теперь консультировал судебного пристава на свалке.
Мистер Булстроуд сознавал, что находится в хорошем духовном состоянии и более чем обычно спокоен под влиянием своего невинного отдыха. Он был доктринально убежден, что в нем нет никаких заслуг; но это доктринальное убеждение может сохраняться безболезненно, когда чувство несовершенства не принимает отчетливой формы в памяти и не пробуждает покалывание стыда или угрызения совести. Более того, можно с большим удовлетворением относиться к тому, что глубина нашего греха есть не что иное, как мера глубины прощения и неопровержимое доказательство того, что мы являемся своеобразными орудиями божественного замысла. Память имеет столько же настроений, сколько и характер, и меняет декорации, как диорама. В этот момент мистеру Булстроду казалось, что солнечный свет слился воедино с солнечным светом далеких вечеров, когда он был очень молодым человеком и имел обыкновение проповедовать за пределами Хайбери. И он охотно получил бы это служение увещевания в будущем. Тексты все еще были на месте, как и его собственная способность толковать их. Его краткие задумчивости были прерваны возвращением Калеба Гарта, который тоже был верхом и только что тряс уздечкой, прежде чем тронуться, когда он воскликнул:
«Благослови мое сердце! что это за парень в черном идет по переулку? Он как один из тех мужчин, которых можно увидеть после скачек.
Мистер Булстроуд повернул лошадь и оглядел переулок, но ничего не ответил. Вошел наш малоизвестный мистер Раффлз, чья внешность не претерпела никаких изменений, кроме тех, что произошли благодаря черному костюму и креповой ленте на шляпе. Он был уже в трех ярдах от всадника, и они увидели, как на его лице мелькнуло узнавание, когда он взмахнул палкой вверх, все время глядя на мистера Булстроуда и наконец воскликнув:
— Ей-богу, Ник, это ты! Я не мог ошибиться, хотя эти двадцать пять лет сыграли с нами обоими роль старика Богуя! Как ты, а? ты не ожидал увидеть меня здесь. Подойди, пожми нам руку». Сказать, что мистер Раффлз вел себя довольно взволнованно, значило бы сказать, что наступил вечер. Калеб Гарт заметил, что мистер Булстроуд на мгновение заколебался и начал сопротивляться, но все закончилось тем, что он холодно протянул руку Раффлзу и сказал:
«Я действительно не ожидал увидеть вас в этом отдаленном загородном месте».
-- Ну, это принадлежит моему пасынку, -- сказал Раффлз, принимая чванливую позу. «Я уже приходил к нему сюда раньше. Я не так удивлен, увидев вас, старина, потому что я взял письмо, что вы можете назвать провидением. Однако мне необыкновенно повезло, что я встретил тебя; ибо я не хочу видеть своего пасынка: он не ласков, и его бедной матери больше нет. По правде говоря, я пришел из любви к тебе, Ник: я пришел узнать твой адрес, потому что — смотри сюда! Раффлз вынул из кармана скомканную бумагу.
Почти у любого другого человека, кроме Калеба Гарта, могло возникнуть искушение задержаться на месте, чтобы услышать все, что он мог, о человеке, чье знакомство с Булстроудом, казалось, подразумевало периоды в жизни банкира, настолько непохожие на все, что было известно о нем в Мидлмарче, что они должны иметь характер секрета, чтобы возбудить любопытство. Но Калеб был странным: некоторые человеческие склонности, которые обычно сильны, почти отсутствовали в его уме; и одним из них было любопытство к личным делам. Калеб предпочитал об этом не знать, особенно если обнаруживалось что-нибудь постыдное о другом человеке; и если ему приходилось говорить кому-либо из подчиненных, что его злодеяния были обнаружены, он смущался больше, чем виновник. Теперь он пришпорил свою лошадь и сказал: «Я желаю вам доброго вечера, мистер Булстроуд; Мне пора домой, — побежал рысью.
— Вы не указали в этом письме свой полный адрес, — продолжил Раффлз. — Это было не похоже на первоклассного делового человека, каким ты был раньше. «Кусты» — они могут быть где угодно: вы живете поблизости, а? — вообще прекратили лондонское предприятие — возможно, превратились в деревенских помещиков — у них есть сельский особняк, куда я могу пригласить. Господи, сколько лет назад! Старая дама, должно быть, умерла довольно давно — ушла к славе, не зная, насколько бедна ее дочь, а? Но, ей-богу! ты очень бледный и бледный, Ник. Пойдем, если ты идешь домой, я пойду рядом с тобой.
Обычная бледность мистера Булстроуда действительно приобрела почти мертвенный оттенок. Пять минут назад пространство его жизни было погружено в вечернее солнце, сиявшее назад, к его памятному утру; частного видения, приспособленного исключительно к духовным отношениям и представлениям о божественных целях. И вот, словно по волшебству безобразному, эта громогласная красная фигура встала перед ним в неуправляемой плоти — объединённое прошлое, не вошедшее в его воображение наказаний. Но мысли мистера Булстроуда были заняты, и он не был человеком, чтобы действовать или говорить опрометчиво.
— Я собирался домой, — сказал он, — но могу немного отложить поездку. И ты можешь, пожалуйста, отдохнуть здесь.
— Спасибо, — сказал Раффлз, поморщившись. «Меня теперь не волнует встреча с моим пасынком. Я лучше пойду домой с тобой».
— Твоего пасынка, если им был мистер Ригг Фезерстоун, здесь больше нет. Теперь я здесь хозяин».
Раффлз широко раскрыл глаза и протяжно присвистнул от удивления, прежде чем сказать: — Что ж, тогда я не возражаю. Хватит с меня ходьбы от каретной дороги. Я никогда не был большим любителем ходьбы или всадника. Что мне нравится, так это умный автомобиль и энергичный початок. Я всегда был немного тяжеловат в седле. Каким приятным сюрпризом должно быть для тебя увидеть меня, старина! — продолжал он, когда они повернулись к дому. «Вы так не говорите; но вы никогда не относились к своей удаче от души - вы всегда думали о том, чтобы улучшить ситуацию - у вас был такой подарок для улучшения вашей удачи.
Мистеру Раффлзу, казалось, очень нравилось его собственное остроумие, и он развязно болтал ногой, что было слишком много для благоразумного терпения его спутника.
-- Если мне не изменяет память, -- заметил мистер Булстроуд с холодным гневом, -- у нашего знакомства много лет назад не было той близости, которую вы теперь предполагаете, мистер Раффлз. Любые услуги, которые вы от меня пожелаете, будут вам оказаны с большей готовностью, если вы будете избегать фамильярного тона, которого не было в наших прежних отношениях и который вряд ли может быть оправдан более чем двадцатилетней разлукой.
— Тебе не нравится, когда тебя зовут Ник? Ведь я всегда звал тебя Никой в сердце своем, и хоть и скрылся из виду, но в памяти дорогой. Клянусь Юпитером! мои чувства к тебе созрели, как хороший старый коньяк. Я надеюсь, что у вас есть некоторые в доме сейчас. Джош хорошо наполнил мою фляжку в прошлый раз.
Мистер Булстроуд еще не вполне усвоил, что даже желание коньяка было у Раффлза не сильнее, чем желание мучить, и что намек на раздражение всегда служил ему новым сигналом. Но по крайней мере было ясно, что дальнейшие возражения бесполезны, и мистер Булстроуд, отдавая распоряжения экономке разместить гостя, вел себя решительно и спокойно.
Было приятно думать, что эта экономка тоже служила Риггу и могла согласиться с мыслью, что мистер Булстроуд принимал Раффлза просто как друг ее бывшего хозяина.
Когда в обшитой деревянными панелями гостиной перед посетителем были накрыты еда и питье, а свидетелей в комнате не было, мистер Булстроуд сказал:
— Ваши привычки и мои настолько различны, мистер Раффлз, что мы едва ли можем наслаждаться обществом друг друга. Поэтому самым мудрым планом для нас обоих будет расстаться как можно скорее. Поскольку вы сказали, что хотели встретиться со мной, вы, вероятно, подумали, что у вас есть ко мне какое-то дело. Но при сложившихся обстоятельствах я приглашу вас остаться здесь на ночь, а сам приеду сюда завтра рано утром — точнее, до завтрака, — когда смогу получить от вас сообщение.
-- От всего сердца, -- сказал Раффлз. «Это удобное место — немного скучно для продолжения; но я могу смириться с этим на ночь, с этим хорошим ликером и перспективой увидеть вас снова утром. Ты гораздо лучший хозяин, чем был мой пасынок; но Джош немного обиделся на меня за то, что я женился на его матери; и между нами никогда не было ничего, кроме доброты.
Мистер Булстроуд, надеясь, что странная смесь веселья и насмешки в поведении Раффлза в значительной степени является следствием выпивки, решил подождать, пока тот совсем не протрезвеет, прежде чем говорить о нем больше. Но он ехал домой с ужасным ясным видением трудностей, которые возникнут в том, чтобы добиться какого-либо результата, на который можно было бы постоянно рассчитывать с этим человеком. Желание избавиться от Джона Раффлза было неизбежным, хотя его новое появление нельзя было рассматривать как лежащее вне божественного плана. Дух зла мог послать его угрожать подрывной деятельности мистера Булстроуда как орудию добра; но угроза, должно быть, была разрешена, и это была кара нового рода. Это был час мучений для него, совсем не похожий на те часы, когда его борьба была надежной тайной и которые закончились ощущением того, что его тайные проступки прощены и его услуги приняты. Эти проступки, даже когда они были совершены, — разве они не были наполовину освящены целеустремленностью его желания посвятить себя и все, что он имел, продвижению божественного замысла? И должен ли он в конце концов стать простым камнем преткновения и скалой соблазна? Ибо кто поймет работу внутри него? Кто бы не смешал под предлогом опозорить его всю свою жизнь и истины, которые он отстаивал, в одну кучу поношений?
В своих самых глубоких размышлениях давняя привычка ума мистера Булстрода облекала его самые эгоистические страхи в доктринальные ссылки на сверхчеловеческие цели. Но даже когда мы говорим и размышляем об орбите Земли и Солнечной системе, то, что мы чувствуем и к чему приспосабливаем свои движения, — это стабильная Земля и меняющийся день. И вот во всем автоматическом ряду теоретических фраз, отчетливых и сокровенных, как озноб и ломота надвигающейся лихорадки, когда мы говорим об абстрактной боли, было предсказание позора в присутствии соседей и собственной жены. Ибо боль, как и общественная оценка позора, зависит от количества прежней профессии. Для людей, которые стремятся только к побегу от уголовного преступления, ничто иное, как скамья подсудимых, является позором. Но мистер Булстроуд стремился стать выдающимся христианином.
Было не больше половины седьмого утра, когда он снова добрался до Каменного двора. Это прекрасное старое место никогда больше не походило на восхитительный дом, чем в этот момент; большие белые лилии цвели, настурции, их красивые листья, покрытые серебром от росы, бежали по низкой каменной стене; даже звуки вокруг были наполнены миром внутри. Но все было испорчено для хозяина, поскольку он шел по гравию впереди и ждал спуска мистера Раффлза, с которым он был обречен завтракать.
Вскоре они уже сидели вместе в обшитой деревянными панелями гостиной за чаем с тостами, а это было все, что Раффлз мог съесть в такой ранний час. Разница между его утренним и вечерним «я» была не так велика, как представлял себе его спутник; радость мучить его была, пожалуй, даже тем сильнее, что его настроение было несколько менее возбужденным. Конечно, его манеры казались более неприятными при утреннем свете.
- Поскольку у меня мало свободного времени, мистер Раффлз, - сказал банкир, который едва ли мог делать что-то еще, кроме как отхлебнуть чай и преломить тост, не съев его, - я буду признателен, если вы сразу же упомянете причину, по которой ты хотел встретиться со мной. Я полагаю, что у вас есть дом в другом месте, и вы будете рады туда вернуться.
— Почему, если у человека есть сердце, он не хочет увидеть старого друга, Ник? Я должен называть тебя Ником — мы всегда называли тебя молодым Ником, когда знали, что ты собираешься жениться на старой вдове. Кое-кто говорил, что у вас есть фамильное сходство со старым Ником, но это вина вашей матери, что она назвала вас Николасом. Разве ты не рад снова меня видеть? Я ждал приглашения погостить с тобой в каком-нибудь красивом месте. Мое заведение распалось, моя жена умерла. У меня нет особой привязанности к какому-либо месту; Я скорее поселюсь здесь, чем где-нибудь еще.
— Могу я спросить, почему вы вернулись из Америки? Я счел, что выраженное вами сильное желание поехать туда, когда будет выделена соответствующая сумма, равносильно обязательству, что вы останетесь там на всю жизнь».
«Никогда не знал, что желание поехать куда-то — это то же самое, что желание остаться. Но я остался дело десяти лет; мне не хотелось оставаться дольше. И я больше не пойду, Ник. Тут мистер Раффлз медленно подмигнул, глядя на мистера Булстроуда.
«Вы хотите устроиться в каком-нибудь деле? Каково твое призвание сейчас?»
«Спасибо, мое призвание — получать удовольствие как можно больше. Меня больше не волнует работа. Если я и сделал что-нибудь, так это небольшое путешествие в очереди за табаком или что-то в этом роде, что приводит человека в приятную компанию. Но не без независимости, на которую можно опереться. Вот чего я хочу: я не так силен, как был, Ник, хотя у меня больше цвета, чем у тебя. Я хочу независимости».
-- Это могло бы быть вам предоставлено, если бы вы согласились держаться на расстоянии, -- сказал мистер Булстроуд, возможно, с чересчур большим рвением в голосе.
-- Должно быть, так мне удобно, -- холодно сказал Раффлз. — Не вижу причин, почему бы мне не завести здесь несколько знакомых. Я не стыжусь себя в компании кого бы то ни было. Я уронил свой чемодан на автомагистрали, когда спускался вниз — смена белья — подлинное — чистое благородство — больше, чем манишки и браслеты; а с этим траурным костюмом, ремнями и всем остальным я должен сделать тебе честь среди здешних дворян. Мистер Раффлз отодвинул стул и посмотрел на себя, особенно на свои ремни. Его главным намерением было досадить Булстроду, но он действительно думал, что его появление сейчас произведет хороший эффект и что он не только красив и остроумен, но и одет в траурный стиль, что предполагает прочные связи.
-- Если вы намерены в чем-либо полагаться на меня, мистер Раффлз, -- сказал Булстроуд после минутной паузы, -- вы будете ожидать выполнения моих желаний.
-- Да, конечно, -- сказал Раффлз с насмешливой сердечностью. «Разве я не всегда делал это? Господи, ты сделал из меня прекрасную вещь, а я получил очень мало. С тех пор я часто думал, что было бы лучше, если бы я сказал старухе, что нашел ее дочь и ее внука: это больше соответствовало бы моим чувствам; У меня есть мягкое место в моем сердце. Но ведь вы уже похоронили старуху, я полагаю, — ей теперь все равно. И вы разбогатели на этом прибыльном бизнесе, на котором было такое благословение. Вы стали дворянином, купили землю, стали деревенским паша. Все еще в линии несогласных, а? Все еще благочестивый? Или принять в церковь как более благородного?»
На этот раз медленное подмигивание мистера Раффлза и легкое высовывание языка были хуже кошмара, потому что свидетельствовали о том, что это был не кошмар, а страдание наяву. Мистер Булстроуд почувствовал приступ тошноты и ничего не сказал, но тщательно обдумывал, не оставить ли Раффлза делать то, что он хочет, и просто бросить ему вызов как клеветнику. Вскоре этот человек показал себя достаточно сомнительным человеком, чтобы люди ему не поверили. -- Но не тогда, когда он говорит о тебе какую-нибудь неприглядную правду , -- сказало проницательное сознание. И еще: держать Раффлза на расстоянии казалось неправильным, но мистер Булстроуд боялся прямой лжи отрицания истинных заявлений. Одно дело было оглядываться назад на прощенные грехи, более того, объяснять сомнительное подчинение небрежным обычаям, и совсем другое — умышленно заявлять о необходимости лжи.
Но поскольку Булстроуд молчал, Раффлз продолжал бежать, стараясь максимально использовать время.
— Мне не везло так, как тебе, ей-богу! Дела у меня в Нью-Йорке шли как по маслу; эти янки - крутые руки, и у человека с джентльменскими чувствами нет шансов с ними. Я женился, когда вернулся, на милой женщине, занимавшейся табачной торговлей, очень меня любившей, но, как мы говорим, эта торговля была ограничена. Ее поселила там подруга на много лет; но был слишком много сына в случае. Джош и я никогда не ладили. Тем не менее, я максимально использовал свое положение и всегда пил свой стакан в хорошей компании. Это было все на площади со мной; Я открыт как день. Вы не обидитесь на меня за то, что я не заглянул к вам раньше. У меня есть жалоба, из-за которой я немного медлю. Я думал, что ты все еще торгуешь и молишься в Лондоне, и не нашел тебя там. Но видишь ли, Ник, меня послали к тебе, может быть, для благословения для нас обоих.
Мистер Раффлз кончил шутливым фырканьем: никто не считал свой интеллект выше религиозного ханжества. И если хитрость, рассчитанная на самые низменные чувства людей, могла быть названа интеллектом, то и он получил свою долю, потому что под отрывистым, задорным тоном, которым он говорил с Булстроудом, явно проглядывал набор утверждений, как будто их было так много. ходы в шахматы. Тем временем Булстроуд определился с ходом и сказал с полной решимостью:
— Вы хорошо поступите, если подумаете, мистер Раффлз, что человек может переусердствовать в попытке получить неправомерную выгоду. Хотя я никоим образом не связан с вами, я готов предоставить вам регулярную ренту — ежеквартальными платежами — до тех пор, пока вы выполняете обещание оставаться на расстоянии от этого района. В вашей власти сделать выбор. Если вы настаиваете на том, чтобы остаться здесь, даже на короткое время, вы ничего не получите от меня. Я отказываюсь знать вас.
«Ха, ха!» - сказал Раффлз с притворным взрывом, - это напоминает мне забавную собаку вора, который отказался познакомиться с констеблем.
-- Ваши намеки ускользнули от меня, сэр, -- сказал Булстроуд, пылая белым пламенем. «Закон не имеет на меня власти ни через ваше агентство, ни через какое-либо другое».
— Вы не понимаете шуток, мой добрый друг. Я только имел в виду, что я никогда не должен отказываться от знакомства с вами. Но давайте будем серьезными. Ваш ежеквартальный платеж меня не совсем устроит. Мне нравится моя свобода».
Тут Раффлз встал и пару раз прошелся взад и вперед по комнате, болтая ногой и принимая вид мастера медитации. Наконец он остановился напротив Булстроуда и сказал: — Вот что я вам скажу! Дайте нам пару сотен — ну, это скромно — и я уйду — честь светлая! — возьму свой чемодан и уйду. Но я не отдам свою свободу за грязную ренту. Я буду приходить и уходить, где мне нравится. Возможно, мне будет удобно остаться в стороне и переписываться с другом; возможно нет. Деньги с собой?
— Нет, у меня есть сотня, — сказал Булстроуд, чувствуя, что немедленное избавление слишком велико, чтобы его можно было отвергнуть из-за неуверенности в будущем. «Я перешлю вам другой, если вы назовете адрес».
— Нет, я подожду здесь, пока вы не принесете, — сказал Раффлз. — Я прогуляюсь и перекушу, а ты к тому времени вернешься.
Болезненное тело мистера Булстроуда, измученное волнениями, которые он пережил с прошлого вечера, заставляло его униженно чувствовать себя во власти этого крикливого неуязвимого человека. В этот момент он ухватился за временный покой, который нужно завоевать на любых условиях. Он встал, чтобы сделать то, что предложил Раффлз, когда тот сказал, подняв палец, как будто внезапно вспомнив:
— Я еще раз присматривал за Сарой, хотя тебе и не сказал; У меня была нежная совесть за эту хорошенькую молодую женщину. Я не нашел ее, но узнал имя ее мужа и сделал пометку. Но, черт возьми, я потерял свой бумажник. Однако, если бы я услышал это, я должен был бы знать это снова. У меня есть свои способности, как будто я был в расцвете сил, но имена изнашиваются, ей-богу! Иногда я не лучше запутанной налоговой бумаги, пока не вписаны имена. Однако, если я услышу о ней и ее семье, ты узнаешь, Ник. Ты хотел бы сделать что-нибудь для нее, теперь она твоя падчерица.
-- Несомненно, -- сказал мистер Булстроуд с обычным пристальным взглядом светло-серых глаз. — Хотя это может уменьшить мою способность помогать вам.
Когда он вышел из комнаты, Раффлз медленно подмигнул ему в спину, а затем повернулся к окну, чтобы посмотреть, как банкир уезжает — практически по его команде. Его губы сначала изогнулись в улыбке, а затем раскрылись в коротком торжествующем смехе.
— Но как, черт возьми, звали? — сказал он вполголоса, почесывая затылок и горизонтально наморщив брови. На самом деле он не заботился и не думал об этом моменте забывчивости, пока он не пришел к нему в голову, когда он придумал раздражать Булстроуда.
«Это началось с L; это было почти все, что мне нравилось, — продолжал он, чувствуя, что ухватился за скользкое имя. Но хватка была слишком слабой, и он скоро устал от этой мысленной погони; ибо немногие мужчины были более нетерпеливы к частной жизни или более нуждались в том, чтобы их постоянно слышали, чем мистер Раффлз. Он предпочитал проводить время в приятных беседах с судебным приставом и экономкой, от которых он узнал все, что хотел, о положении мистера Булстроуда в Мидлмарче.
В конце концов, однако, было скучное время, которое нужно было разбавить хлебом, сыром и элем, и когда он сидел один с этими средствами в обшитой панелями гостиной, он вдруг хлопнул себя по колену и воскликнул: «Ладислав!» То действие памяти, которое он пытался пустить в ход и от которого в отчаянии отказался, внезапно совершилось само собой без сознательного усилия — обычное переживание, приятное, как завершенный чих, даже если вспоминаемое имя не имеет никакой ценности. Раффлз тотчас же вынул свой бумажник и записал имя не потому, что собирался им воспользоваться, а просто для того, чтобы не растеряться, если оно ему когда-нибудь понадобится. Он не собирался рассказывать Булстроуду: рассказывать было бесполезно, а для человека, подобного мистеру Раффлзу, тайна всегда может принести пользу.
Он был доволен своим нынешним успехом и к трем часам того же дня поднял свой чемодан на шлагбауме и сел в карету, избавив глаза мистера Булстрода от уродливого черного пятна на пейзаже Стоун-Корта, но не облегчив его. ему от страха, что черное пятно может появиться снова и стать неотделимым даже от видения его очага.
КНИГА VI.
ВДОВА И ЖЕНА.
ГЛАВА LIV.
«Negli occhi porta la mia donna Amore;
Per che si fa gentil ci; ch'ella mira:
Ov'ella passa, ogni uom ver lei si gira,
E cui saluta fa tremar lo core.
Sicch;, bassando il viso, tutto smore,
E d'ogni suo difetto allor sospira:
Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira:
Aiutatemi, donne, farle onore.
Ogni dolcezza, ogni pensiero umile
Nasce nel core a chi parlar la sente;
Ond'; beatato chi prima la vide.
Quel ch'ella par quand' un poco sorride,
Non si pu; dicer, n; tener a mente,
Si ; ; nuovo miracolo gentile».
— ДАНТЕ: Новая жизнь .
К тому восхитительному утру, когда стога сена в Каменном дворе совершенно беспристрастно пахли воздухом, как будто мистер Раффлз был гостем, достойным лучших благовоний, Доротея снова поселилась в поместье Лоуик. Через три месяца Фрешитт стал довольно угнетающим: сидеть, как натурщица святой Екатерины, с восторгом глядя на дитя Селии, не годилось по много часов в день, а оставаться в присутствии этого важного младенца с упорным пренебрежением было поведением, которое не могло иметь места. терпеть бездетную сестру. Доротея была бы способна радостно вынашивать ребенка милю, если бы в этом была необходимость, и любить его еще нежнее за этот труд; но тете, которая не признает в своем маленьком племяннике Будду и не имеет с ним ничего общего, кроме как восхищаться, его поведение может показаться монотонным, а интерес к наблюдению за ним утомительным. Эта возможность была совершенно скрыта от Селии, которая считала, что бездетное вдовство Доротеи очень хорошо совпало с рождением маленького Артура (ребенка назвали в честь мистера Брука).
«Додо — это просто существо, которое не возражает против того, чтобы иметь что-то свое — детей или что-то в этом роде!» сказала Селия своему мужу. «А если бы у нее и был ребенок, то он никогда не мог бы быть таким дорогим, как Артур. Можно ли, Джеймс?
-- Нет, если бы он был похож на Кейсобона, -- сказал сэр Джеймс, понимая, что его ответ несколько непрям и что он придерживается сугубо личного мнения о совершенствах своего первенца.
"Нет! только представь! На самом деле это была милость, — сказала Селия. «И я думаю, что Додо очень хорошо быть вдовой. Она может так же любить нашего ребенка, как если бы он был ее собственным, и у нее может быть столько собственных представлений, сколько ей хочется.
-- Жаль, что она не была королевой, -- сказал благочестивый сэр Джеймс.
«Но кем мы должны были быть тогда? Мы, должно быть, были чем-то другим, — сказала Селия, возражая против столь напряженного полета воображения. — Такой, какая она есть, она мне больше нравится.
Поэтому, когда она узнала, что Доротея готовит свой окончательный отъезд в Лоуик, Селия разочарованно подняла брови и в своей тихой бесстрастной манере пустила игольчатую стрелу сарказма.
«Что ты будешь делать в Ловике, Додо? Вы сами говорите, что там ничего не поделаешь: все такие чистенькие и обеспеченные, что совсем тоскуешь. И вот вы были так счастливы ходить по Типтону с мистером Гартом в самые худшие задние дворы. А теперь дядя за границей, вы с мистером Гартом можете делать все по-своему; и я уверен, что Джеймс делает все, что вы ему говорите.
«Я буду часто приходить сюда и увижу, как ребенок растет все лучше и лучше», — сказала Доротея.
-- Но ты никогда не увидишь, как он вымыт, -- сказала Селия. — И это лучшая часть дня. Она чуть не надулась: ей в Додо действительно казалось очень тяжело уйти от ребенка, когда она могла бы остаться.
— Милая Китти, я нарочно приду и останусь на всю ночь, — сказала Доротея. — Но я хочу сейчас побыть один и в своем собственном доме. Я хочу лучше узнать Фаребразеров и поговорить с мистером Фаребразером о том, что нужно делать в Мидлмарче.
Врожденная сила воли Доротеи больше не полностью превращалась в решительное подчинение. Ей очень хотелось побывать в Лоуике, и она просто была полна решимости поехать, не чувствуя себя обязанной рассказывать все свои причины. Но все вокруг ее не одобряли. Сэр Джеймс очень огорчился и предложил всем им переехать на несколько месяцев в Челтнем вместе со священным ковчегом, иначе называемым колыбелью: в то время человек едва ли знал, что предложить, если Челтнем будет отвергнут.
Вдовствующая леди Четтем, только что вернувшаяся из города к своей дочери, пожелала, по крайней мере, чтобы миссис Виго написали и пригласили принять должность компаньонки миссис Кейсобон. Невероятно, чтобы Доротея так молодая вдова подумала бы о том, чтобы жить одной в доме в Лоуике. Миссис Виго была читательницей и секретарем при королевских особах, и что касается знаний и чувств, то даже Доротея не могла возразить ей.
Миссис Кэдуолладер сказала про себя: — Ты, конечно, сойдешь с ума в этом доме одна, моя дорогая. Вы увидите видения. Мы все должны немного приложить усилия, чтобы оставаться в здравом уме и называть вещи теми же именами, которыми их называют другие люди. Конечно, для младших сыновей и женщин, у которых нет денег, это своего рода запас сойти с ума: тогда о них заботятся. Но вы не должны сталкиваться с этим. Осмелюсь сказать, что вам немного наскучила наша добрая вдова; но подумайте, какой надоедливой вы могли бы стать для своих ближних, если бы всегда играли роль королевы трагедии и относились к вещам возвышенно. Сидя в одиночестве в библиотеке в Лоуике, вы можете вообразить, что управляете погодой; Вы должны иметь вокруг себя несколько человек, которые не поверят вам, если вы им расскажете. Это хорошее успокаивающее лекарство».
«Я никогда не называла все одним и тем же именем, которое называли все окружающие меня люди, — решительно заявила Доротея.
- Но я полагаю, вы поняли свою ошибку, моя дорогая, - сказала миссис Кэдуолладер, - и это доказательство здравомыслия.
Доротея знала об укусе, но ей не было больно. «Нет, — сказала она, — я все еще думаю, что большая часть мира ошибается во многих вещах. Конечно, можно быть в здравом уме и все же так думать, поскольку большей части мира часто приходилось отходить от своего мнения».
Миссис Кэдуолладер больше ничего не сказала Доротее по этому поводу, но своему мужу она заметила: «Хорошо бы ей снова выйти замуж, как только это будет уместно, если бы ее можно было найти среди нужных людей. Конечно, Четтамы этого не хотели. Но я ясно вижу, что муж — лучший способ держать ее в порядке. Если бы мы не были так бедны, я бы пригласил лорда Тритона. Когда-нибудь он станет маркизом, и нельзя отрицать, что из нее выйдет хорошая маркиза: в трауре она выглядит красивее, чем когда-либо.
«Моя дорогая Элинор, оставь бедную женщину в покое. Такие ухищрения бесполезны, — сказал легкомысленный ректор.
«Бесполезно? Как заключаются браки, кроме как путем сближения мужчин и женщин? И очень жаль, что ее дядя только что сбежал и запер Мызу. Должно быть много подходящих матчей, приглашенных на Freshitt and the Grange. Лорд Тритон — именно тот человек: он полон планов сделать людей счастливыми, мягко говоря. Это как раз подойдет миссис Кейсобон.
— Пусть миссис Кейсобон выбирает сама, Элинор.
«Вот вздор, что вы, умники, говорите! Как она может выбирать, если ей не из чего выбирать? Выбор женщины обычно означает выбор единственного доступного ей мужчины. Помяни мои слова, Хамфри. Если ее друзья не напрягутся, то будет дело похуже, чем дело с Кейсобоном.
— Ради бога, не касайся этой темы, Элинор! Это очень больной вопрос для сэра Джеймса. Он бы глубоко обиделся, если бы вы вошли в него без необходимости.
— Я никогда не вступала в него, — сказала миссис Кадуолладер, раскрывая руки. — Селия рассказала мне все о завещании с самого начала, даже не спрашивая меня.
«Да, да; но они хотят, чтобы это дело замяли, и я понимаю, что молодой человек уходит из района.
Миссис Кэдуолладер ничего не сказала, но трижды многозначительно кивнула мужу с очень саркастическим выражением в темных глазах.
Доротея молча упорствовала, несмотря на увещевания и уговоры. Так что к концу июня все ставни в поместье Лоуик были открыты, и утро спокойно смотрело в библиотеку, сияя на ряды тетрадей, как оно сияет на усталую пустыню, засаженную огромными камнями, немой памятник забытому вера; и вечер, усыпанный розами, молча входил в сине-зеленый будуар, где Доротея предпочитала сидеть чаще всего. Сначала она заходила в каждую комнату, ставя под сомнение восемнадцать месяцев своей супружеской жизни и продолжая свои мысли так, как будто они были речью, которую должен был услышать ее муж. Затем она задержалась в библиотеке и не могла успокоиться до тех пор, пока тщательно не расставила все записные книжки, как ей представлялось, что он захочет их увидеть, в упорядоченной последовательности. Жалость, которая была сдерживающим непреодолимым мотивом в ее жизни с ним, все еще цеплялась за его образ, даже когда она возражала ему в негодующей мысли и говорила ему, что он несправедлив. Один ее маленький поступок, пожалуй, можно улыбнуть как суеверный. «Сводную таблицу» для миссис Кейсобон она тщательно вложила и запечатала, написав внутри конверта: «Я не могу ею пользоваться. Разве ты не видишь, что я не мог подчинить свою душу твоей, безнадежно работая над тем, во что я не верю, — над Доротеей? Затем она положила бумагу на свой стол.
Этот безмолвный разговор был, пожалуй, тем более серьезным, что под ним и сквозь все это всегда скрывалось глубокое желание, которое действительно побудило ее приехать в Лоуик. Очень хотелось увидеть Уилла Ладислава. Она не знала ничего хорошего, что могло выйти из их встречи: она была беспомощна; ее руки были связаны из-за того, что она примирилась с ним за любую несправедливость в его судьбе. Но ее душа жаждала увидеть его. Как может быть иначе? Если бы принцесса в дни чар увидала, как четвероногое существо из числа тех, что живут стадами, приходит к ней раз и снова с человеческим взглядом, остановившимся на ней с выбором и мольбой, о чем бы она думала в своем путешествии, что она будет искать, когда стада будут проходить мимо нее? Несомненно, за взгляд, который нашел ее и который она узнает снова. Жизнь была бы не лучше мишуры при свечах и дневного хлама, если бы наш дух не был затронут тем, что было, вопросами тоски и постоянства. Это правда, что Доротея хотела лучше узнать Фаребразерс и особенно поговорить с новым ректором, но также верно и то, что, помня, что Лидгейт рассказал ей об Уилле Ладиславе и маленькой мисс Ноубл, она рассчитывала, что Уилл приедет в Лоуик, чтобы увидеть Фаэрбразера. семья. В первое же воскресенье, перед тем как войти в церковь, она увидела его таким, каким видела его в последний раз, когда была там, один на скамье священника; но когда она вошла, его фигура исчезла.
В будние дни, когда она навещала дам в пасторском доме, она тщетно ждала, не выскажут ли они хоть слова о Уилле; но ей казалось, что миссис Фэйрбразер болтает обо всех, кто живет по соседству и за его пределами.
— Вероятно, некоторые из слушателей Мидлмарча мистера Фэрбразера могут иногда следовать за ним в Лоуик. Вы так не думаете? — сказала Доротея, несколько презирая себя за то, что задала этот вопрос тайный мотив.
-- Если они умны, то будут, миссис Кейсобон, -- сказала старая леди. «Я вижу, что вы правильно оцениваете проповедь моего сына. Его дед по моей линии был превосходным священником, но его отец был в законе: - тем не менее очень образцовый и честный, что является причиной того, что мы никогда не были богатыми. Говорят, Фортуна женщина и капризна. Но иногда она бывает хорошей женщиной и дает тем, кто заслуживает, как это было с вами, миссис Кейсобон, которая дала жизнь моему сыну.
Миссис Фэйрбразер вернулась к вязанию с достойным удовлетворением от своего изящного красноречия, но это было не то, что Доротея хотела услышать. Бедняга! она даже не знала, был ли еще Уилл Ладислав в Мидлмарче, и не было никого, кого она осмелилась бы спросить, кроме Лидгейта. Но сейчас она не могла видеть Лидгейта, не послав за ним и не отправившись на его поиски. Возможно, Уилл Ладислав, услышав о странном запрете, наложенном на него мистером Кейсобоном, решил, что лучше ему и ей больше не встречаться, и, может быть, она ошибалась, желая встречи, против которой другие могли бы найти много веских причин. Тем не менее «я этого желаю» прозвучало в конце этих мудрых размышлений так же естественно, как всхлип после задержки дыхания. И встреча действительно состоялась, но в довольно неожиданной для нее формальной форме.
Однажды утром, около одиннадцати, Доротея сидела в своем будуаре с картой земли, прикрепленной к поместью, и другими бумагами, которые должны были помочь ей составить точный отчет о своих доходах и делах. Она еще не принялась за работу, а сидела, сложив руки на коленях, и смотрела вдоль липовой аллеи на далекие поля. Каждый лист покоился на солнце, знакомая картина была неизменной и, казалось, представляла перспективу ее жизни, полную беспричинной легкости — беспричинной, если ее собственная энергия не могла отыскать повода для горячих действий. Вдовий чепец тех времен составлял овальное обрамление лица и имел стоячую тулью; платье было экспериментом по наложению крепа; но эта тяжелая торжественность одежды делала ее лицо еще более молодым, с вновь обретенным румянцем и милой, пытливой искренностью глаз.
Ее задумчивость нарушил Тантрипп, который пришел сказать, что мистер Ладислав внизу, и попросил разрешения увидеть мадам, если еще не слишком рано.
— Я увижусь с ним, — сказала Доротея, немедленно вставая. -- Пусть проводят его в гостиную.
Гостиная была для нее самой нейтральной комнатой в доме, наименее связанной с испытаниями ее супружеской жизни: камчатная ткань подходила к деревянной отделке, которая была вся белая с золотом; там было два высоких зеркала и столы, на которых ничего не было — словом, это была комната, в которой не было причин сидеть на одном месте, а не на другом. Он находился ниже будуара и имел также эркер, выходящий на проспект. Но когда Пратт провел туда Уилла Ладислоу, окно было открыто; а крылатый посетитель, время от времени влетающий и выходящий, не обращая внимания на мебель, делал комнату менее формальной и необитаемой.
— Рад снова видеть вас здесь, сэр, — сказал Пратт, задерживаясь, чтобы поправить штору.
— Я пришел только попрощаться, Пратт, — сказал Уилл, который хотел, чтобы даже дворецкий знал, что он слишком горд, чтобы вертеться вокруг миссис Кейсобон теперь, когда она стала богатой вдовой.
-- Очень жаль это слышать, сэр, -- сказал Пратт, удаляясь. Конечно, как слуга, которому нельзя было ничего говорить, он знал факт, о котором Ладислав еще не знал, и сделал свои выводы; действительно, не отличался от его невестки Тантрипп, когда она сказала: «Ваш хозяин был ревнив, как дьявол, и напрасно. Мадам выглядела бы выше мистера Ладислава, иначе я ее не знаю. Служанка миссис Кэдуолладер говорит, что к ней приедет лорд, который женится на ней, когда закончится траур.
У Уилла не так много времени прошло со шляпой в руке, как вошла Доротея. Встреча сильно отличалась от той первой встречи в Риме, когда Уилл был смущен, а Доротея спокойна. На этот раз он чувствовал себя несчастным, но решительным, а она была в состоянии волнения, которое нельзя было скрыть. Уже за дверью она почувствовала, что эта долгожданная встреча оказалась слишком трудной, и когда она увидела, что Уилл приближается к ней, ее глубокий румянец, который был редким для нее, внезапно появился с мучительной внезапностью. Ни один из них не знал, как это было, но ни один из них не говорил. Она подала на мгновение руку, а потом они сели у окна, она на один диван, а он на другой напротив. Уилл был особенно встревожен: ему казалось, что Доротея не похожа на то, что один лишь факт ее вдовства может вызвать такую перемену в ее манере приема; и он не знал никакого другого условия, которое могло бы повлиять на их прежнее отношение друг к другу, кроме того, что, как тотчас же подсказало ему его воображение, ее друзья могли отравить ее разум своими подозрениями на его счет.
-- Надеюсь, я не слишком дерзнул позвонить, -- сказал Уилл. «Я не мог покинуть этот район и начать новую жизнь, не увидев тебя на прощание».
«Предполагается? Конечно нет. Я сочла бы это недобрым, если бы вы не пожелали меня видеть, — сказала Доротея, ее привычка говорить с полной искренностью проявлялась во всей ее неуверенности и волнении. — Вы немедленно уходите?
— Думаю, очень скоро. Я намерен поехать в город и обедать в качестве адвоката, так как, говорят, это подготовка ко всем государственным делам. Со временем предстоит проделать большую политическую работу, и я намерен попытаться выполнить часть ее. Другим мужчинам удалось завоевать для себя почетное положение без семьи и денег».
- И это сделает его еще более почетным, - горячо сказала Доротея. «Кроме того, у тебя так много талантов. Я слышал от дяди, как хорошо вы говорите на публике, так что все жалеют, когда вы умолкаете, и как ясно вы можете объяснить. И вы заботитесь о том, чтобы справедливость восторжествовала над каждым. Я так рад. Когда мы были в Риме, я думал, что вы заботитесь только о поэзии и искусстве, и о вещах, которые украшают жизнь для нас, богатых. Но теперь я знаю, что ты думаешь об остальном мире».
Пока она говорила, Доротея избавилась от личного смущения и стала похожа на себя прежнюю. Она посмотрела на Уилла прямым взглядом, полным восторженной уверенности.
— Значит, вы одобряете мое отъезд на долгие годы и никогда больше сюда не приеду, пока не окажусь в свете? — сказал Уилл, изо всех сил пытаясь совместить крайнюю гордость с величайшим усилием, чтобы добиться от Доротеи выражения сильного чувства.
Она не знала, сколько времени прошло, прежде чем она ответила. Она повернула голову и посмотрела в окно на розовые кусты, в которых, казалось, было лето всех тех лет, когда Уилла не будет дома. Это не было разумным поведением. Но Доротея никогда не думала об изучении своих манер: она думала только о том, чтобы склониться перед печальной необходимостью, которая отделяла ее от Уилла. Эти первые его слова о его намерениях, казалось, прояснили для нее все: он знал, как она полагала, все о последнем поведении мистера Кейсобона по отношению к нему, и это потрясло его так же, как и ее самого. . Он никогда не чувствовал к ней ничего, кроме дружбы, никогда не имел в виду ничего, что могло бы оправдать то, что она считала оскорблением мужа в чувствах обоих, и ту дружбу, которую он все еще чувствовал. Что-то, что можно было бы назвать внутренним безмолвным рыданием, произошло в Доротее, прежде чем она произнесла чистым голосом, только дрожащим в последних словах, как будто только от его жидкой гибкости:
«Да, должно быть правильно, что ты делаешь то, что говоришь. Я буду очень счастлив, когда узнаю, что вы продемонстрировали свою ценность. Но вы должны иметь терпение. Возможно, это будет надолго».
Уилл так и не понял, как ему удалось спастись от падения к ее ногам, когда «долгое время» вырвалось вперед с легким трепетом. Он имел обыкновение говорить, что ужасный цвет и поверхность ее платья из крепа, скорее всего, были достаточной сдерживающей силой. Однако он сидел неподвижно и только сказал:
«Я никогда не услышу о тебе. И ты забудешь обо мне напрочь».
-- Нет, -- сказала Доротея, -- я никогда вас не забуду. Я никогда не забывал никого из тех, кого когда-то знал. В моей жизни никогда не было многолюдно и, похоже, вряд ли будет так. А в Лоуике у меня много места для воспоминаний, не так ли? Она улыбнулась.
"Боже!" — вспылил Уилл, вставая, все еще со шляпой в руке, и подходя к мраморному столу, где вдруг повернулся и прислонился к нему спиной. Кровь прилила к его лицу и шее, и он выглядел почти рассерженным. Ему казалось, что они были подобны двум существам, медленно превращающимся в мрамор в присутствии друг друга, в то время как их сердца были сознательны и их глаза тосковали. Но помочь было некому. Он никогда не должен был признать, что на этой встрече, на которую он пришел с горькой решимостью, он закончил признанием, которое могло быть истолковано как просьба о ее судьбе. Более того, он действительно опасался, какое впечатление могут произвести подобные признания на саму Доротею.
Она смотрела на него издалека в каком-то беспокойстве, воображая, что в ее словах могла быть обида. Но все время в ней было течение мысли о его вероятной нужде в деньгах и о невозможности ее помощи ему. Если бы ее дядя был дома, через него могли бы что-то сделать! Именно эта озабоченность тяготами нужды Уилла в деньгах, в то время как у нее было то, что должно было быть его долей, заставила ее сказать, видя, что он хранит молчание и отворачивается от нее:
«Интересно, не хотели бы вы иметь ту миниатюру, которая висит наверху, я имею в виду ту прекрасную миниатюру вашей бабушки. Я думаю, что мне нехорошо держать его у себя, если вы хотите его иметь. Это удивительно похоже на тебя.
— Ты очень хорош, — раздраженно сказал Уилл. "Нет; Я не против этого. Не очень утешительно иметь собственное подобие. Было бы утешительнее, если бы другие захотели его иметь».
— Я думала, ты захочешь дорожить ее памятью… я думала… — Доротея на мгновение прервалась, воображение внезапно отговаривало ее от истории тети Джулии, — ты наверняка хотела бы иметь эту миниатюру как семейный памятник.
«Зачем мне это, когда у меня нет ничего другого! Человек, у которого в багаже только чемодан, должен держать свои воспоминания в голове.
Уилл говорил наугад: он просто выражал свое раздражение; слишком раздражало то, что в этот момент ему предлагали портрет бабушки. Но, по мнению Доротеи, в его словах была особая боль. Она встала и сказала с оттенком негодования и высокомерия:
— Вы гораздо счастливее из нас двоих, мистер Ладислав, что у вас ничего нет.
Уилл был поражен. Какими бы ни были слова, тон был похож на отрешение; и, оставив свою сгорбленную позу, он немного подошел к ней. Их взгляды встретились, но со странной вопрошающей серьезностью. Что-то удерживало их умы в стороне, и каждому оставалось догадываться, что было в другом. На самом деле Уилл никогда не думал о том, что он может претендовать на наследство на имущество, которым владела Доротея, и ему потребовался бы рассказ, чтобы понять ее нынешнее чувство.
«Я никогда не считал несчастьем ничего не иметь до сих пор», — сказал он. «Но бедность может быть так же страшна, как проказа, если она отделяет нас от того, что нам больше всего нужно».
Эти слова ранили Доротею в самое сердце и заставили ее смягчиться. Она ответила тоном грустного товарищества.
«Печаль приходит по-разному. Два года назад я и не подозревал об этом — я имею в виду, как неожиданно приходят неприятности, связывают нам руки и заставляют молчать, когда нам хочется говорить. Раньше я немного презирал женщин за то, что они не в большей степени формируют свою жизнь и делают что-то лучше. Я очень любила делать, что мне нравилось, но почти бросила, — закончила она, шутливо улыбаясь.
«Я не перестал делать то, что мне нравится, но я очень редко могу это делать», — сказал Уилл. Он стоял в двух ярдах от нее с мыслями, полными противоречивых желаний и решений, желая безошибочного доказательства того, что она любит его, и все же страшась положения, в которое такое доказательство могло поставить его. «То, к чему человек больше всего стремится, может быть окружено невыносимыми условиями».
В этот момент вошел Пратт и сказал: «Сэр Джеймс Четтам в библиотеке, мадам».
— Попросите сэра Джеймса войти сюда, — тут же сказала Доротея. Как будто один и тот же электрический разряд прошел через нее и Уилла. Каждый из них чувствовал гордое сопротивление, и ни один не смотрел на другого, ожидая появления сэра Джеймса.
Пожав руку Доротее, он как можно нежнее поклонился Ладиславу, который ровно отплатил за легкость, а затем, подойдя к Доротее, сказал:
— Я должен попрощаться, миссис Кейсобон. и, вероятно, надолго».
Доротея протянула руку и сердечно попрощалась. Ощущение, что сэр Джеймс унижает Уилла и ведет себя с ним грубо, пробудило в ней решимость и достоинство: в ее поведении не было и тени смущения. А когда Уилл вышел из комнаты, она с таким спокойным самообладанием посмотрела на сэра Джеймса и спросила: «Как Селия?» что он был обязан вести себя так, как будто его ничего не раздражало. И какой смысл вести себя иначе? В самом деле, сэр Джеймс с таким отвращением отшатывался от общения даже при мысли о Доротее и Ладиславе как о ее возможном любовнике, что он сам пожелал бы избежать внешнего проявления неудовольствия, которое признало бы неприятную возможность. Если бы кто-нибудь спросил его, почему он так сжался, я не уверен, что он сперва сказал бы что-нибудь более полное или более точное, чем « Этот Ладислав!» — хотя, поразмыслив, он мог бы возразить, что приписка мистера Кейсобона, исключая Брака Доротеи с Уиллом, если не считать наказания, было достаточно, чтобы бросить тень на любые отношения между ними. Его отвращение было тем сильнее, что он чувствовал себя не в силах вмешаться.
Но сэр Джеймс обладал такой силой, о которой он сам и не догадывался. Войдя в этот момент, он был воплощением сильнейших причин, из-за которых гордость Уилла превратилась в отталкивающую силу, отделявшую его от Доротеи.
ГЛАВА LV.
Есть ли у нее недостатки? Я бы хотел, чтобы они были и у тебя.
Это фруктовое сусло самого крепкого вина;
Или, скажем, они возрождают огонь
, Который превратил плотную черную стихию
В кристальную тропу для солнца.
Если молодость и есть время надежды, то часто только в том смысле, что наши старшие надеются на нас; ибо ни один возраст так не склонен, как юность, думать, что его эмоции, расставания и решения являются последними в своем роде. Каждый кризис кажется окончательным уже просто потому, что он нов. Нам говорят, что старейших жителей Перу не перестают волновать землетрясения, но они, вероятно, видят дальше каждого толчка и размышляют о том, что их ждет еще много.
Для Доротеи, еще в ту пору юности, когда глаза с длинными густыми ресницами смотрят после дождя из слез незапятнанными и неутомленными, как только что распустившийся пассифлора, расставание в то утро с Уиллом Ладиславом казалось концом их личных отношений. . Он уходил в даль неведомых лет, и если когда-нибудь вернется, то уже другим человеком. Действительное состояние его ума — его гордая решимость заранее опровергнуть любое подозрение, что он будет играть в нуждающегося авантюриста, ищущего богатую женщину, — совершенно не соответствовало ее воображению, и она достаточно легко истолковала все его поведение своим предположением, что Приписка мистера Кейсобона показалась ему, как и ей, грубым и жестоким запретом на всякую активную дружбу между ними. Их юное удовольствие говорить друг с другом и говорить то, что никто другой не хотел бы слышать, навсегда закончилось и стало сокровищем прошлого. По этой самой причине она остановилась на нем без внутренней проверки. Это единственное счастье тоже было мертво, и в его темной безмолвной комнате она могла излить страстную печаль, которой сама дивилась. В первый раз она сняла миниатюру со стены и держала ее перед собой, желая смешать слишком сурово осужденную женщину с внуком, которого защищали ее собственное сердце и рассудок. Разве может тот, кто радовался женской нежности, считать упреком ей, что она взяла на ладонь маленькую овальную картинку и устроила для нее ложе, и прислонилась к ней щекой, как будто это желало утешить страдальцев? несправедливое осуждение? Она не знала тогда, что это Любовь пришла к ней ненадолго, как во сне перед пробуждением, с оттенками утра на своих крыльях, что это Любовь, с которой она плакала на прощание, когда его образ был изгнан безупречная строгость неотразимого дня. Она только чувствовала, что в ее судьбе было что-то безвозвратно неладное и потерянное, и мысли ее о будущем тем охотнее превращались в решение. Пылкие души, готовые строить свою грядущую жизнь, склонны посвятить себя осуществлению своих собственных видений.
Однажды, когда она поехала во Фрешит, чтобы выполнить свое обещание остаться на ночь и помыть ребенка, миссис Кэдуолладер пришла отобедать, поскольку ректор уехал на рыбалку. Вечер был теплым, и даже в восхитительной гостиной, где прекрасный старый газон спускался от открытого окна к пруду с лилиями и хорошо посаженным холмам, жары было достаточно, чтобы заставить Селию в ее белом муслине и светлых кудрях задуматься. с жалостью к тому, что должна чувствовать Додо в своем черном платье и закрытом чепце. Но это продолжалось до тех пор, пока некоторые эпизоды с ребенком не закончились и не оставили ее разум на досуге. Она уселась и некоторое время держала веер, прежде чем произнесла своим тихим гортанным голосом:
«Дорогой Додо, скинь шапку. Я уверена, что от твоего платья тебе должно быть плохо.
«Я так привыкла к кепке — она стала чем-то вроде раковины», — сказала Доротея, улыбаясь. «Я чувствую себя довольно голым и незащищенным, когда он выключен».
«Я должен видеть вас без него; нам всем становится тепло, — сказала Селия, отбросив веер и подойдя к Доротее. Красиво было видеть, как эта маленькая дама в белом муслине отстегивает вдовий чепец от своей более величественной сестры и бросает его на стул. Как только завитки и косы темно-каштановых волос были распущены, в комнату вошел сэр Джеймс. Он посмотрел на выпущенную голову и сказал: «Ах!» тоном удовлетворения.
— Это я сделала это, Джеймс, — сказала Селия. «Додо не нужно превращать свой траур в рабство; ей больше не нужно носить эту кепку среди своих друзей.
— Дорогая Селия, — сказала леди Четтем, — вдова должна носить траур хотя бы год.
-- Нет, если она еще раз выйдет замуж до того, как они закончатся, -- сказала миссис Кэдуолладер, которой доставило удовольствие напугать свою добрую подругу вдовствующую герцогиню. Сэр Джеймс был раздражен и наклонился вперед, чтобы поиграть с мальтийской болонкой Селии.
-- Надеюсь, такое случается очень редко, -- сказала леди Четтем тоном, призванным остерегаться подобных событий. «Ни один из наших друзей никогда не связывал себя подобным образом, кроме миссис Бивор, и лорду Гринселлу было очень больно, когда она так поступила. Ее первый муж был неприятным, что делало это еще большим чудом. И жестоко за это была наказана. Говорят, капитан Бивор таскал ее за волосы и наставлял на нее заряженные пистолеты.
— О, если бы она взяла не того мужчину! — сказала миссис Кэдуолладер, пребывавшая в явно дурном настроении. «Брак всегда плохой, первый или второй. Приоритет — плохая рекомендация для мужа, если у него нет другого. Я предпочел бы иметь хорошего второго мужа, чем безразличного первого».
— Дорогая моя, твой умный язык ускользает вместе с тобой, — сказала леди Четтем. «Я уверен, что вы были бы последней женщиной, которая снова вышла бы замуж преждевременно, если бы наш дорогой ректор был увезен».
«О, я не даю обетов; это может быть необходимой экономией. Я полагаю, что снова жениться можно; иначе мы могли бы быть индусами, а не христианами. Конечно, если женщина принимает не того мужчину, она должна нести последствия, и тот, кто делает это дважды, заслуживает своей участи. Но если она сможет выйти замуж за кровь, красоту и храбрость — чем скорее, тем лучше.
-- Я думаю, что тема нашего разговора выбрана очень неудачно, -- сказал сэр Джеймс с отвращением. — Предположим, мы изменим его.
— Не для меня, сэр Джеймс, — сказала Доротея, решив не упускать возможности избавиться от некоторых косвенных упоминаний об отличных партиях. «Если вы говорите от моего имени, уверяю вас, что нет более безразличного и безличного вопроса для меня, чем второй брак. Для меня это не больше, чем если бы вы говорили о женщинах, отправляющихся на охоту на лис: восхитительно это в них или нет, я не буду следовать за ними. Пожалуйста, пусть миссис Кэдуолладер развлечется на этом предмете так же, как и на любом другом.
— Дорогая миссис Кейсобон, — сказала леди Четтем самым величественным тоном, — надеюсь, вы не думаете, что я намекал на вас, когда упоминал миссис Бивор. Это был только случай, который пришел мне в голову. Она была падчерицей лорда Гринселла: он женился на миссис Теверой своей второй женой. Не может быть никакого намека на вас.
— О нет, — сказала Селия. «Никто не выбирал тему; все это вышло из кепки Додо. Миссис Кэдуолладер сказала только то, что было совершенно правдой. Женщине нельзя выходить замуж в вдовьем чепце, Джеймс.
— Тише, мой дорогой! — сказала миссис Кэдуолладер. «Я больше не буду обижать. Я даже не буду упоминать Дидону или Зенобию. Только о чем нам говорить? Я, со своей стороны, возражаю против обсуждения Человеческой природы, потому что такова природа жён ректоров».
Позже вечером, когда миссис Кэдуолладер ушла, Селия сказала Доротее наедине: «Право, Додо, снятие кепки заставило тебя снова нравиться себе во многих отношениях. Вы говорили так же, как и раньше, когда говорили что-то, что вас не устраивало. Но я с трудом мог разобрать, Джеймс ли вы ошиблись, или миссис Кадуолладер.
— Ни то, ни другое, — сказала Доротея. «Джеймс говорил со мной из деликатности, но он ошибся, полагая, что я возражаю против того, что сказала миссис Кадуолладер. Я был бы только против, если бы был закон, обязывающий меня брать любой кусок крови и красоты, который она или кто-либо другой рекомендовал.
-- Но знаешь, Додо, если ты когда-нибудь женишься, тем лучше будет, если у тебя будет кровь и красота, -- сказала Селия, размышляя о том, что мистер Кейсобон не был щедро наделен этими дарами и что было бы хорошо предупредите Доротею вовремя.
— Не беспокойся, Китти; У меня совсем другие мысли о жизни. Я больше никогда не выйду замуж, — сказала Доротея, касаясь подбородка сестры и глядя на нее со снисходительной нежностью. Селия кормила ребенка грудью, и Доротея пришла попрощаться с ней.
— В самом деле? сказала Селия. -- Никого вообще -- если он и в самом деле был чудесен?
Доротея медленно покачала головой. «Никого вообще. У меня восхитительные планы. Я хотел бы взять много земли, осушить ее и сделать маленькую колонию, где все должны работать, и вся работа должна выполняться хорошо. Я должен знать каждого из людей и быть их другом. У меня будет отличная консультация с мистером Гартом: он может рассказать мне почти все, что я хочу знать.
— Тогда ты будешь счастлив, если у тебя есть план, Додо? сказала Селия. — Возможно, маленькому Артуру понравятся планы, когда он вырастет, и тогда он сможет тебе помочь.
В ту же ночь сэру Джеймсу сообщили, что Доротея на самом деле категорически против того, чтобы выходить замуж за кого бы то ни было, и собирается вынашивать «всевозможные планы», как и раньше. Сэр Джеймс не сделал никаких замечаний. По его тайному чувству, во втором браке женщины было что-то отталкивающее, и никакая пара не помешала бы ему почувствовать в этом своего рода осквернение Доротеи. Он знал, что мир сочтет такое мнение нелепым, особенно по отношению к женщине двадцати одного года; обычай «мира» заключался в том, чтобы относиться ко второму браку молодой вдовы как к неизбежному и, вероятно, близкому, и многозначительно улыбаться, если вдова поступает соответствующим образом. Но если Доротея действительно решила поддержать свое одиночество, он чувствовал, что это решение вполне пойдет ей.
ГЛАВА LVI.
«Как счастлив он рожден и
воспитан, Что не служит чужой воле;
Чья броня - его честная мысль,
И простая истина - его единственное умение!
. . . . . . .
Этот человек свободен от рабских оков
Надежды подняться или страха упасть;
Господин самого себя, но не земель;
И, не имея ничего, имеет все».
— СЭР ГЕНРИ УОТТОН.
Уверенность Доротеи в знаниях Калеба Гарта, возникшая после того, как она услышала, что он одобряет ее коттеджи, быстро возросла во время ее пребывания во Фрешите, поскольку сэр Джеймс уговорил ее прокатиться по двум поместьям в компании с ним и Калебом, который довольно ответил на ее восхищение и сказал своей жене, что у миссис Кейсобон необыкновенная для женщины деловая хватка. Следует помнить, что под «делом» Калеб имел в виду не денежные операции, а искусное приложение труда.
“Самый необычный!” повторил Калеб. «Она сказала то, о чем я сам часто думал, когда был мальчишкой: Гарт, если бы я дожил до старости, мне хотелось бы чувствовать, что я улучшил большой участок земли и построил много хороших коттеджей, потому что работа полезна для здоровья, пока она выполняется, и после ее завершения. сделано, мужчины лучше для него. Это были те самые слова: она так смотрит на вещи».
— Но, надеюсь, женственно, — сказала миссис Гарт, наполовину подозревая, что миссис Кейсобон может не придерживаться истинного принципа подчинения.
— О, ты не можешь думать! — сказал Калеб, качая головой. — Вы хотели бы услышать, как она говорит, Сьюзан. Она говорит такими простыми словами, а голос похож на музыку. Благослови меня! это напоминает мне отрывки из «Мессии» — «и тотчас явилось множество воинства небесного, славящего Бога и говорящего»; у него есть тон, который удовлетворяет ваш слух».
Калеб очень любил музыку, и когда он мог себе это позволить, шел слушать ораторию, которая была ему доступна, возвращаясь от нее с глубоким благоговением перед этой мощной структурой тонов, которая заставляла его задумчиво сидеть, глядя в пол и бросая много невыразимого языка в его протянутые руки.
При таком хорошем взаимопонимании между ними было естественно, что Доротея попросила мистера Гарта заняться любым делом, связанным с тремя фермами и многочисленными многоквартирными домами, примыкающими к поместью Лоуик; действительно, его надежда получить работу на двоих быстро оправдалась. Как он сказал: «Бизнес порождает». И одним из видов бизнеса, который как раз тогда начал плодиться, было строительство железных дорог. Планируемая линия должна была проходить через округ Лоуик, где до сих пор мирно пасся скот, не нарушаемый удивлением; и таким образом случилось, что детская борьба железнодорожной системы коснулась дел Калеба Гарта и определила ход этой истории в отношении двух людей, которые были ему дороги. У подводной железной дороги могут быть свои трудности; но дно моря не разделено между различными землевладельцами с требованиями возмещения ущерба не только измеримыми, но и сентиментальными. В той сотне, к которой принадлежал Мидлмарч, железные дороги были такой же волнующей темой, как билль о реформе или неминуемые ужасы холеры, и самыми решительными взглядами на этот предмет придерживались женщины и землевладельцы. Женщины, как старые, так и молодые, считали путешествие на пароходе самонадеянным и опасным и возражали против него, говоря, что ничто не должно побуждать их садиться в железнодорожный вагон; в то время как собственники, расходившиеся друг от друга в своих доводах так же, как мистер Соломон Фезерстоун расходился с лордом Медликотом, тем не менее были единодушны во мнении, что при продаже земли Врагу человечества или компании, вынужденной покупать, эти пагубные агенты должны быть вынуждены платить очень высокую цену землевладельцам за разрешение причинять вред человечеству.
Но менее остроумные, такие как мистер Соломон и миссис Воул, которые оба занимали собственные земли, долго не могли прийти к такому заключению, их умы останавливались при ярком представлении о том, что значит перерезать Большое Пастбище. надвое, и превратить его в треугольные кусочки, что было бы «никак»; в то время как аккомодационные мосты и высокие платежи были отдаленными и невероятными.
-- Все коровы бросят своих телят, брат, -- сказала миссис Воул тоном глубокой меланхолии, -- если железная дорога пройдет через Ближний Близ; и я бы не удивился и кобыле, если бы она была жеребята. Плохая история, если имущество вдовы должно быть распродано, а в законе об этом ничего не сказано. Что им помешает рубить направо и налево, если они начнут? Общеизвестно, что я не умею драться».
«Лучше всего было бы ничего не говорить и заставить кого-нибудь отослать их с блохой в ухе, когда они придут шпионить и измерять», — сказал Соломон. «Люди сделали это с Брассингом, насколько я понимаю. Это все притворство, если правда была известна, что их заставили пойти по одному пути. Пусть режут в другом приходе. И я не верю ни в какую плату, чтобы загладить свою вину за то, что привел кучу хулиганов, которые вытаптывали ваши посевы. Где карман компании?
«Брат Питер, прости его Господи, получил деньги от компании», — сказала миссис Воул. — Но это было из-за марганца. Это не для того, чтобы железные дороги разносили вас на куски направо и налево».
-- Что ж, Джейн, надо сказать вот что, -- заключил мистер Соломон, осторожно понизив голос, -- чем больше спиц мы вставим в их колеса, тем больше они заплатят нам за то, чтобы мы позволили им двигаться дальше, если они должны прийти или нет».
Это рассуждение г-на Соломона, возможно, было менее основательным, чем он предполагал, его хитрость имела примерно такое же отношение к ходу железных дорог, как хитрость дипломата относится к общему холоду или катару Солнечной системы. Но он начал действовать в соответствии со своими взглядами вполне дипломатично, возбуждая подозрительность. Его сторона Ловика была самой удаленной от деревни, и дома рабочих были либо одинокими коттеджами, либо были собраны в деревушке под названием Фрик, где водяная мельница и несколько каменных ям составляли маленький центр медленного, тяжелого -плечевая промышленность.
В отсутствие какого-либо точного представления о том, что такое железные дороги, общественное мнение во Фрике было против них; ибо человеческий ум в этом травянистом уголке не имел пресловутой склонности восхищаться неизвестным, полагая, скорее, что оно, вероятно, было против бедняка, и что подозрение было единственной мудрой позицией по отношению к нему. Даже слух о реформе еще не возбудил во Фрике тысячелетних ожиданий, в нем не было определенного обещания, как дарового зерна, чтобы откормить свинью Хайрама Форда, или трактирщика в «Вемах и весах», который будет варить пиво задаром. или о предложении со стороны трех соседних фермеров повысить заработную плату зимой. И без явного блага такого рода в своих обещаниях реформа казалась стоящей на ногах с хвастовством коробейников, что было намеком на недоверие всякому знающему человеку. Люди Фрика не были плохо питаемы и были склонны не столько к фанатизму, сколько к сильному мускульному подозрению; менее склонен верить, что небеса особенно заботятся о них, чем считать, что само небо скорее расположено принять их - расположение, наблюдаемое по погоде.
Таким образом, ум Фрика был как раз из тех, над которыми мог работать мистер Соломон Фезерстоун, у него было больше идей того же порядка, с подозрением на небо и землю, которые лучше питались и больше отдыхали. Соломон был в то время надзирателем на дорогах и на своем медленном повозке часто объезжал Фрика, чтобы посмотреть, как рабочие везут туда камни, останавливаясь с таинственной медлительностью, которая могла ввести вас в заблуждение, заставив предположить, что у него есть какие-то другая причина остаться, чем простое отсутствие побуждения двигаться. Подолгу глядя на какую-нибудь работу, которая шла, он поднимал немного глаза и смотрел на горизонт; наконец, он тряс уздечку, трогал лошадь хлыстом и заставлял ее медленно двигаться вперед. Часовая стрелка часов была быстрой по сравнению с мистером Соломоном, у которого было приятное чувство, что он может позволить себе быть медленным. Он имел обыкновение останавливаться для осторожной, неопределенно-преднамеренной беседы с каждым встречным изгородью или арыком и особенно охотно выслушивал даже те известия, которые слышал раньше, чувствуя преимущество перед всеми рассказчиками в том, что частично им не верил. . Однако однажды он вступил в диалог с Хайремом Фордом, возчиком, в котором сам поделился информацией. Он пожелал знать, не видел ли Хирам шпионящих людей с посохами и инструментами: они называли себя железнодорожниками, но никто не мог сказать, кто они такие и что собираются делать. По крайней мере, они притворялись, что собираются разрезать Лоуик Пэриш на шестерки и семерки.
-- Да ведь не будет движения с места на место, -- сказал Хирам, думая о своем фургоне и лошадях.
— Ничуть, — сказал мистер Соломон. — И нарезать такую прекрасную землю, как этот приход! Пусть идут в Типтон, говорю я. Но неизвестно, что там на дне. Движение - это то, что они откладывают на дорогу; но в долгосрочной перспективе это причинит вред земле и бедняку».
— Да ведь они из Ланнонов, я полагаю, — сказал Хирам, имевший смутное представление о Лондоне как о центре враждебности к стране.
— Да, конечно. А в некоторых местах против Брассинга, как я слышал, люди набрасывались на них, когда они шпионили, и разбивали их глазки, когда они несли, и прогоняли их, так как они знали, что лучше не приходить снова. ».
— Это война, добрый дурак, я был бы связан, — сказал Хирам, чье веселье было сильно ограничено обстоятельствами.
— Что ж, сам я бы не стал с ними связываться, — сказал Соломон. — Но некоторые говорят, что эта страна пережила свои лучшие дни, и это свидетельствует о том, что ее наводняют эти ребята, топчущие направо и налево и желающие разрезать ее на железные дороги; и все для того, чтобы большое движение поглотило малое, чтобы не осталось ни упряжки на земле, ни кнута, которым можно было бы щелкнуть.
— Однако я щелкну кнутом об их заработке, прежде чем они доведут дело до этого, — сказал Хирам, в то время как мистер Соломон, тряся уздечкой, двинулся дальше.
Семена крапивы не нужно выкапывать. Разорение этой сельской местности железными дорогами обсуждалось не только на «Вемах и весах», но и на сенокосе, где сбор рабочих рук давал повод для разговора, который редко выпадал в деревенский год.
Однажды утром, вскоре после той беседы между мистером Фэйрбразером и Мэри Гарт, в которой она призналась ему в своих чувствах к Фреду Винси, случилось так, что у ее отца было какое-то дело, которое привело его на ферму Йоддрелла в направлении Фрика: это было измерить и оценить отдаленный участок земли, принадлежащий поместью Лоуик, которым Калеб рассчитывал распорядиться с выгодой для Доротеи (надо признаться, что он склонялся к тому, чтобы получить наилучшие условия от железнодорожных компаний). Он поставил свою двуколку у Йоддрелла и, идя со своим помощником и измерительной цепью к месту своей работы, встретил группу агентов компании, которые регулировали свой спиртовой уровень. Поболтав немного, он ушел от них, заметив, что мало-помалу они снова доберутся до него, где он собирался измерять. Это было одно из тех серых утр после небольшого дождя, которые становятся восхитительными около двенадцати часов, когда тучи немного расходятся и запах земли приятно пахнет вдоль тропинок и у живых изгородей.
Запах был бы слаще для Фреда Винси, который ехал верхом по переулкам, если бы его разум не тревожили безуспешные попытки представить, что ему делать, а отец с одной стороны ожидал, что он сейчас же войдет в церковь. , с другой стороны, с Мэри, угрожающей бросить его, если он войдет в нее, и с рабочим миром, который не проявляет особой потребности в молодом джентльмене без капитала и, как правило, неквалифицированном. Настроение Фреда было тем тяжелее, что его отец, убедившись, что он больше не бунтует, был с ним в хорошем расположении духа и отправил его в эту приятную прогулку поохотиться за борзыми. Даже когда он решил, что ему следует делать, все равно придется рассказать об этом отцу. Но надо признать, что исправление, которое должно было произойти первым, было более трудной задачей: какое светское занятие на земле было для молодого человека (чьи друзья не могли устроить ему «назначение»), которое было бы одновременно и джентльменским? , прибыльный, и чтобы следовать без специальных знаний? Проезжая мимо Фрика по переулкам в таком настроении и замедляя шаг, размышляя, не рискнуть ли ему объехать пасторский двор Лоуик, чтобы навестить Мэри, он мог видеть сквозь живые изгороди одно поле за другим. Внезапно шум привлек его внимание, и на дальнем конце поля по левую руку он увидел шесть или семь человек в блузах с вилами в руках, которые наступательно приближались к четырем железнодорожникам, стоявшим перед ними. , в то время как Калеб Гарт и его помощник спешили через поле, чтобы присоединиться к угрожаемой группе. Фред, задержавшийся на несколько минут из-за того, что ему нужно было найти ворота, не успел подскакать к тому месту, где группа в блузах, чья работа по ворошению сена не была слишком напряженной после того, как они проглотили свое полуденное пиво, гнала машину. перед ними мужчины в плащах с вилами для сена; а помощник Калеба Гарта, семнадцатилетний юноша, схвативший по приказу Калеба ватерпас, был сбит с ног и, казалось, лежал беспомощным. Мужчины в плащах имели преимущество как бегуны, и Фред прикрывал их отступление, опережая мундиров и атакуя их достаточно внезапно, чтобы сбить их погоню с толку. — Что вы, проклятые дураки, имеете в виду? — закричал Фред, зигзагом преследуя разделившуюся группу и рассекая направо и налево кнутом. — Я клянусь каждым из вас перед судьей. Насколько мне известно, вы сбили парня с ног и убили его. Вас всех до одного повесят на ближайшем судебном заседании, если вы не возражаете, — сказал Фред, который потом от души смеялся, вспоминая собственные фразы.
Рабочих загнали через ворота на их сенокосное поле, и Фред остановил свою лошадь, когда Хайрам Форд, наблюдая за собой с безопасного вызывающего расстояния, обернулся и выкрикнул вызов, который, как он сам не знал, был гомеровским.
«Ты трус, ты трус. Слезай с коня, юный мастер, и я сыграю с тобой, я хочу. Ты не смел идти без своего хлыста и хлыста. Я скоро вышибу из тебя дух, я бы это сделал.
— Подожди минутку, я сейчас вернусь и, если хочешь, сыграю со всеми вами по очереди, — сказал Фред, который был уверен в своей силе боксировать со своими горячо любимыми братьями. Но сейчас он хотел поспешить обратно к Калебу и поверженному юноше.
Лодыжка мальчика была растянута, и ему было очень больно от этого, но больше он не пострадал, и Фред посадил его на лошадь, чтобы он мог поехать к Йоддреллу и там о нем позаботились.
«Пусть поставят лошадь в конюшню и скажут геодезистам, что они могут вернуться за своими капканами», — сказал Фред. «Теперь земля свободна».
— Нет, нет, — сказал Калеб, — тут поломка. Им придется отказаться от сегодняшнего дня, и это будет хорошо. Возьми вещи перед собой на лошадь, Том. Они увидят, что ты идешь, и вернутся назад.
— Я рад, что оказался здесь в нужный момент, мистер Гарт, — сказал Фред, когда Том уехал. «Неизвестно, что могло бы случиться, если бы кавалерия не подошла вовремя».
-- Да, да, повезло, -- сказал Калеб довольно рассеянно и посмотрел в ту сторону, где он работал в момент, когда его прервали. — Но — черт возьми — вот что получается из-за того, что люди дураки, — мне мешают в моей дневной работе. Я не могу обойтись без кого-нибудь, кто поможет мне с измерительной цепью. Однако!" Он начал было приближаться к этому месту с досадным видом, как будто забыл о присутствии Фреда, но вдруг обернулся и быстро спросил: - Что вам сегодня делать, молодой человек?
— Ничего, мистер Гарт. Я с удовольствием помогу вам, можно? — сказал Фред, чувствуя, что должен ухаживать за Мэри, когда помогает ее отцу.
— Ну, ты не против нагнуться и согреться.
«Я ничего не имею против. Только я хочу пойти первым и сразиться с тем громадным парнем, который повернулся, чтобы бросить мне вызов. Это было бы ему хорошим уроком. Меня не будет и пяти минут.
"Бред какой то!" сказал Калеб, с его самой безапелляционной интонацией. — Я пойду и сам поговорю с мужчинами. Это все невежество. Кто-то говорил им ложь. Бедные дураки не знают ничего лучшего.
— Тогда я пойду с вами, — сказал Фред.
"Нет нет; Оставайтесь на месте. Мне не нужна твоя молодая кровь. Я могу позаботиться о себе."
Калеб был сильным человеком и мало знал о каком-либо страхе, кроме страха причинить боль другим и страха перед необходимостью говорить. Но он счел своим долгом в этот момент попытаться произнести небольшую речь. В нем была поразительная смесь — происходившая от того, что он сам всегда был трудолюбивым человеком, — строгих представлений о рабочих и практической снисходительности к ним. Работать хорошо и хорошо, он считал частью их благосостояния, так как это было главной частью его собственного счастья; но у него было сильное чувство товарищества с ними. Когда он подошел к рабочим, они уже не приступили к работе, а стояли в той форме деревенской группировки, которая состоит в том, что каждый поворачивается плечом к другому на расстоянии двух-трех ярдов. Они довольно угрюмо смотрели на Калеба, который шел быстро, засунув одну руку в карман, а другую засунув между пуговицами жилета, и, когда останавливался среди них, имел свой обычный кроткий вид.
— Ну, ребята, как это? — начал он, переходя по обыкновению к кратким фразам, которые казались ему содержательными, потому что много мыслей лежало под ними, как обильные корни растения, которое только и успевает выглянуть из-под воды. «Как ты допустил такую ошибку? Кто-то говорил вам неправду. Вы думали, что те люди там наверху хотят причинить вред.
«Ой!» был ответ, оброненный через промежутки времени каждым согласно его степени неготовности.
"Бред какой то! Нет такой вещи! Они высматривают, куда пойдет железная дорога. Теперь, братцы, железной дороге не помешаешь: она будет сделана, хочешь ты этого или не хочешь. И если вы будете бороться с этим, вы навлечете на себя неприятности. Закон разрешает этим людям приходить сюда, на землю. Хозяину нечего возразить, и если вы будете вмешиваться в их дела, вам придется иметь дело с констеблем и судьей Блейксли, с наручниками и мидлмарчской тюрьмой. И вы могли бы быть в этом сейчас, если бы кто-нибудь сообщил против вас.
Здесь Калеб сделал паузу, и, пожалуй, величайший оратор не мог бы лучше подобрать для этого случая ни его паузу, ни свои образы.
— Но ладно, ты не хотел причинить вреда. Кто-то сказал тебе, что железная дорога — это плохо. Это была ложь. Это может причинить немного вреда здесь и там, тому и этому; и солнце на небе тоже. Но железная дорога — это хорошо.
«Ай! хорошо для больших людей, чтобы делать деньги, - сказал старый Тимоти Купер, который остался ворошить сено, в то время как другие разошлись, - молодой человек — война и мир, и канеллы, и старый король Георг, и Регент, и новый король Георг, и новый человек, получивший новое имя — ' все это было похоже на беднягу. Что с ним случилось? Они не принесли ему ни меня, ни маяк, ни плату, чтобы лежать рядом, если он не спас ее, зажав свою собственную внутри. Времена для него тяжелее, потому что я воюю молодой. Так будет и с железными дорогами. Они оставят бедного Мон Фердера позади. Но они дураки, как лезут, так я и сказал ребятам здесь. Это мир больших людей, это. Но ты для больших людей, Мастер Гарт, ты для них.
Тимоти был жилистым старым рабочим, типичным для тех времен, который хранил свои сбережения в чулочной ступне, жил в одинокой хижине, и на него нельзя было воздействовать никаким ораторским искусством, так же мало в нем было феодального духа, и верил так же мало, как если бы он не был полностью незнаком с Эпохой Разума и Правами Человека. Калеб попал в затруднение, известное любому человеку, пытающемуся в темные времена и без помощи чуда урезонить простолюдинов, обладающих неопровержимой истиной, которую они познают путем тяжелого процесса чувств и могут позволить ей упасть, как дубина великана, на тебя. аккуратно высеченный аргумент в пользу социальной выгоды, которую они не чувствуют. У Калеба не было никакого косяка, даже если бы он мог его использовать; и он привык преодолевать все подобные трудности не иначе, как добросовестно выполняя свои «дело». Он ответил-
— Если ты не думаешь обо мне хорошо, Тим, не беда; это ни здесь, ни там сейчас. Бедному человеку может быть плохо — плохо; но я хочу, чтобы ребята здесь не делали того, что может навредить им самим. У скотины может быть тяжелая поклажа, но бросить ее в придорожную яму не поможет, ведь это отчасти и их собственный корм».
— Мы воюем с ними из-за дурака, — сказал Хирам, который начал понимать последствия. «Эта война — это все, что мы делаем».
— Что ж, пообещай мне больше не вмешиваться, и я прослежу, чтобы никто не донес на тебя.
— Я никогда не вмешивался и не давал никаких обещаний, — сказал Тимоти.
«Нет, но остальные. Пойдемте, я так же усердно работаю, как и любой из вас, и у меня мало времени. Скажи, что будешь вести себя тихо без констебля.
«О, мы хотим вмешиваться — они могут делать все, что захотят», — таковы были формы, в которых Калеб получил свои обещания; а затем он поспешил обратно к Фреду, который последовал за ним и наблюдал за ним в воротах.
Они приступили к работе, и Фред активно помогал. Его настроение поднялось, и он с удовольствием поскользнулся на сырой земле под живой изгородью, испачкавшей его идеальные летние брюки. Что привело его в восторг от удачного старта или от того, что он помог отцу Мэри? Нечто большее. Утренние происшествия помогли его расстроенному воображению придумать себе занятие, которое имело несколько привлекательных черт. Я не уверен, что какие-то нити в мозгу мистера Гарта не возобновили свою старую вибрацию ближе к самому концу, который теперь открылся Фреду. Ибо действенная авария — это всего лишь прикосновение огня там, где есть масло и пакли; и Фреду всегда казалось, что железная дорога вносит необходимые коррективы. Но они продолжали молчать, за исключением тех случаев, когда их дело требовало слов. Наконец, когда они закончили и пошли прочь, мистер Гарт сказал:
— Молодому парню не обязательно иметь степень бакалавра, чтобы делать такую работу, а, Фред?
«Хотел бы я заняться этим до того, как подумал о том, чтобы стать бакалавром», — сказал Фред. Он помолчал немного, а затем добавил более нерешительно: — Вы думаете, я слишком стар, чтобы изучать ваше дело, мистер Гарт?
— Мои дела разнообразны, мой мальчик, — сказал мистер Гарт, улыбаясь. «Многое из того, что я знаю, может прийти только из опыта: этому нельзя научиться, как учишься из книги. Но ты еще достаточно молод, чтобы заложить фундамент. Последнее предложение Калеб произнес решительно, но остановился в некоторой неуверенности. В последнее время у него сложилось впечатление, что Фред решил вступить в церковь.
— Ты думаешь, я мог бы сделать что-то хорошее, если бы попытался? сказал Фред, более нетерпеливо.
— Это зависит от того, — сказал Калеб, повернув голову набок и понизив голос с видом человека, который чувствует, что говорит что-то глубоко религиозное. «Вы должны быть уверены в двух вещах: вы должны любить свою работу и не заглядывать все время за ее пределы, желая, чтобы ваша игра началась. А во-вторых, вы не должны стыдиться своей работы и думать, что для вас было бы почетнее заниматься чем-то другим. Вы должны гордиться своей работой и умением делать ее хорошо, а не постоянно говорить: «Есть то и это — если бы мне нужно было сделать то или это, я мог бы что-то из этого сделать». Кто бы ни был человек — я бы не дал за него и двух пенсов, — тут рот Калеба сделался горьким, и он щелкнул пальцами, — был ли он премьер-министром или Риком Тэтчером, если бы он не делал хорошо, что он обязался сделать».
«Я никогда не чувствую, что должен делать это, будучи священником», — сказал Фред, намереваясь вступить в спор.
— Тогда оставь это, мой мальчик, — резко сказал Калеб, — иначе тебе никогда не будет легко. Или, если ты легок , ты будешь плохой палкой».
— Примерно так об этом думает Мэри, — покраснев, сказал Фред. — Я думаю, вы должны знать, что я чувствую к Мэри, мистер Гарт. Надеюсь, вас не огорчает, что я всегда любил ее больше, чем кого-либо другого, и что я никогда никого не полюблю так, как люблю ее.
Выражение лица Калеба заметно смягчилось, пока Фред говорил. Но он с торжественной медлительностью покачал головой и сказал:
— Это делает вещи более серьезными, Фред, если ты хочешь забрать счастье Мэри на свое усмотрение.
— Я знаю это, мистер Гарт, — горячо сказал Фред, — и я сделаю для нее все, что угодно … Она говорит, что никогда не получит меня, если я пойду в церковь; и я буду самым несчастным дьяволом в мире, если потеряю всякую надежду на Марию. В самом деле, если бы я мог получить какую-нибудь другую профессию, дело — все, на что я хоть сколько-нибудь годен, я бы много работал, я бы заслужил ваше доброе мнение. Я хотел бы иметь дело с вещами на открытом воздухе. Я уже много знаю о земле и скоте. Раньше я верил, знаете ли, — хотя вы сочтете меня за это довольно глупым, — что у меня должна быть собственная земля. Я уверен, что знание такого рода легко далось бы мне, особенно если бы я мог каким-либо образом подчиняться вам.
— Потише, мой мальчик, — сказал Калеб, представляя образ «Сьюзен» перед глазами. — Что ты сказал своему отцу обо всем этом?
"Пока ничего; но я должен сказать ему. Я только жду, чтобы узнать, что я могу сделать вместо того, чтобы войти в Церковь. Мне очень жаль разочаровывать его, но человеку следует позволить судить самому, когда ему двадцать четыре года. Как я мог знать, когда мне было пятнадцать, что мне было бы правильно делать сейчас? Мое образование было ошибкой».
— Но послушай, Фред, — сказал Калеб. — Ты уверен, что Мэри любит тебя или когда-нибудь полюбит?
— Я попросил мистера Фэрбразера поговорить с ней, потому что она запретила мне — я не знал, что еще делать, — извиняющимся тоном сказал Фред. — И он говорит, что у меня есть все основания надеяться, если я смогу поставить себя в почетное положение — я имею в виду, вне церкви. Осмелюсь сказать, что вы считаете недопустимым с моей стороны, мистер Гарт, беспокоить вас и навязывать свои собственные желания относительно Мэри, прежде чем я ничего не сделаю для себя. Конечно, у меня нет ни малейших претензий — более того, у меня уже есть долг перед вами, который никогда не будет погашен, даже если я смогу заплатить его деньгами».
— Да, мой мальчик, у вас есть претензия, — сказал Калеб с большим чувством в голосе. «Молодые всегда требуют от стариков помощи в продвижении вперед. Когда-то я сам был молод, и мне приходилось обходиться без особой помощи; но помощь была бы желательна для меня, если бы это было только ради товарищеского чувства. Но я должен рассмотреть. Приходи ко мне завтра в контору, в девять часов. В офисе, заметьте.
Мистер Гарт не сделал бы ни одного важного шага, не посоветовавшись со Сьюзен, но надо признать, что еще до того, как он вернулся домой, он уже принял решение. Что касается большого количества вопросов, в которых другие люди решительны или упрямы, то он был самым легкоуправляемым человеком в мире. Он никогда не знал, какое мясо выберет, и если бы Сьюзен сказала, что им следует жить в четырехкомнатном коттедже, чтобы сэкономить, он бы сказал: «Пойдем», не вдаваясь в подробности. Но там, где сильно проявлялись чувства и суждения Халева, он был правителем; и, несмотря на его мягкость и робость в упреках, все вокруг него знали, что в исключительных случаях, когда он выбирал, он был непреклонен. На самом деле он никогда не хотел быть абсолютным, кроме как от чьего-либо имени. Миссис Гарт приняла решение по девяноста девяти пунктам, но по сотому она часто осознавала, что ей придется выполнить исключительно трудную задачу по осуществлению своего собственного принципа и поставить себя в подчинение.
— Все пришло в норму, как я и думал, Сьюзан, — сказал Калеб, когда вечером они уселись одни. Он уже рассказал о приключении, в результате которого Фред принял участие в его работе, но умолчал о дальнейшем результате. «Дети любят друг друга — я имею в виду Фреда и Мэри».
Миссис Гарт положила свою работу на колени и с тревогой уставилась на мужа своими проницательными глазами.
«После того, как мы сделали свою работу, Фред излил все это на меня. Он терпеть не может быть священником, и Мэри говорит, что не примет его, если он им станет; а парень хотел бы быть под моим началом и отдаваться делу. И я решил взять его и сделать из него мужчину.
«Калеб!» — сказала миссис Гарт глубоким контральто, выражающим безропотное удивление.
— Это прекрасно, — сказал мистер Гарт, крепко усаживаясь на спинку стула и хватаясь за локти. — У меня будут с ним неприятности, но я думаю, что справлюсь. Парень любит Мэри, а настоящая любовь к хорошей женщине — это прекрасно, Сьюзан. Это формирует многих грубых парней.
— Мэри говорила с тобой на эту тему? — сказала миссис Гарт, втайне немного обиженная тем, что ей самой пришлось об этом сообщить.
"Ни слова. Однажды я спросил ее о Фреде; Я немного предупредил ее. Но она уверяла меня, что никогда не выйдет замуж за праздного самодовольного мужчину — с тех пор ничего. Но, кажется, Фред подговорил мистера Фэрбразера поговорить с ней, потому что она запретила ему говорить самому, и мистер Фэрбразер узнал, что она любит Фреда, но говорит, что он не должен быть священником. Сердце Фреда сосредоточено на Мэри, это я вижу: это дает мне хорошее мнение о парне, и он нам всегда нравился, Сьюзан.
— Мне жаль Мэри, я думаю, — сказала миссис Гарт.
— Почему… жаль?
— Потому что, Калеб, у нее мог быть мужчина, который стоит двадцати Фредов Винси.
«А?» — удивился Калеб.
— Я твердо уверен, что мистер Фэрбразер привязан к ней и собирается сделать ей предложение; но, конечно, теперь, когда Фред использовал его в качестве посланника, этой лучшей перспективе пришел конец. В высказывании миссис Гарт была суровая точность. Она была раздосадована и разочарована, но старалась воздерживаться от бесполезных слов.
Калеб помолчал несколько мгновений из-за конфликта чувств. Он смотрел в пол и двигал головой и руками в аккомпанемент какой-то внутренней аргументации. Наконец он сказал:
— Это сделало бы меня очень гордым и счастливым, Сьюзен, и я был бы рад за тебя. Я всегда чувствовал, что твои вещи никогда не были на одном уровне с тобой. Но вы взяли меня, хотя я был простым человеком.
«Я взяла лучшего и умнейшего мужчину, которого когда-либо знала», — сказала миссис Гарт, убежденная, что она никогда не полюбила бы того, кто не достиг этого уровня.
«Ну, возможно, другие думали, что вы могли бы добиться большего успеха. Но мне было бы хуже. И это то, что меня очень трогает в Фреде. Парень хорош в глубине души и достаточно умен, если его правильно направить; и он любит и чтит мою дочь больше всего на свете, и она дала ему своего рода обещание в зависимости от того, что он выяснит. Я говорю, что душа этого молодого человека в моей руке; и я сделаю все, что в моих силах для него, да поможет мне Бог! Это мой долг, Сьюзан.
Миссис Гарт не любила плакать, но большая слеза покатилась по ее лицу прежде, чем ее муж закончил. Оно произошло от напора различных чувств, в которых было много нежности и немного досады. Она быстро вытерла его, сказав:
— Немногие мужчины, кроме тебя, сочли бы своим долгом увеличивать свои тревоги таким образом, Калеб.
— Это ничего не значит — что подумают другие мужчины. У меня есть ясное чувство внутри меня, и я буду следовать ему; и я надеюсь, что твое сердце согласится со мной, Сьюзен, в том, чтобы сделать все возможное для Мэри, бедняжка.
Калеб, откинувшись на спинку стула, с тревожной мольбой посмотрел на жену. Она встала и поцеловала его, говоря: «Да благословит тебя Бог, Калеб! У наших детей хороший отец».
Но она вышла и от души поплакала, чтобы компенсировать сдержанность своих слов. Она была уверена, что поведение ее мужа будет неправильно понято, а в отношении Фреда она была рациональна и безнадежна. В чем окажется больше предусмотрительности — в ее рациональности или в пылкой щедрости Калеба?
Когда на следующее утро Фред пришел в офис, ему предстояло пройти испытание, к которому он не был готов.
«Теперь, Фред, — сказал Калеб, — тебе предстоит кое-какая письменная работа. Я всегда много писал сам, но я не могу обойтись без посторонней помощи, и, поскольку я хочу, чтобы вы разобрались в счетах и вбили себе в голову значения, я намерен обойтись без другого клерка. Так что вы должны пристегнуться. Как у тебя с письмом и арифметикой?
Фред почувствовал неловкое движение сердца; он не думал о работе за столом; но он был в решительном настроении и не собирался съеживаться. — Я не боюсь арифметики, мистер Гарт: она всегда давалась мне легко. Я думаю, вы знаете, что я пишу».
«Посмотрим», — сказал Калеб, беря ручку, внимательно изучая ее и протягивая Фреду, хорошо намоченную, вместе с листом разлинованной бумаги. «Скопируйте мне одну или две строки этой оценки с цифрами в конце».
В то время существовало мнение, что джентльмену недостойно писать разборчиво или рукой, мало-мальски подходящей для писаря. Фред написал нужные строки рукой столь же джентльменской, как у любого виконта или епископа того времени: все гласные были одинаковыми, а согласные можно было различить только по направлению вверх или вниз, штрихи были смазанной твердостью, а буквы пренебрегали сохранением четкости. строкой — короче говоря, это была рукопись того почтенного типа, что ее было легко интерпретировать, если заранее знать, что имеет в виду автор.
Пока Калеб наблюдал, его лицо выражало растущую депрессию, но когда Фред протянул ему бумагу, он издал что-то вроде рычания и страстно постучал по бумаге тыльной стороной ладони. Такая плохая работа развеяла всю кротость Калеба.
«Двойка!» — воскликнул он, рыча. «Подумать только, что это страна, где образование человека может стоить сотни и сотни, а у вас получается вот что!» Затем более пафосным тоном, подняв очки и глядя на несчастного писца: «Господи, помилуй нас, Фред, я не могу с этим мириться!»
— Что я могу сделать, мистер Гарт? — сказал Фред, чье настроение было очень подавлено не только оценкой его почерка, но и представлением о том, что его можно поставить в один ряд с конторскими клерками.
"Делать? Почему, вы должны научиться формировать свои буквы и держать линию. Какой вообще смысл писать, если никто не может этого понять?» — энергично спросил Калеб, озабоченный плохим качеством работы. «Неужели в мире так мало бизнеса, что вы, должно быть, рассылаете головоломки по всей стране? Но так воспитывают людей. Я потерял бы бесконечное количество времени с письмами, которые мне присылают некоторые люди, если бы Сьюзан не разобрала их для меня. Это омерзительно." Тут Калеб отшвырнул от него бумагу.
Любой посторонний человек, заглянувший в этот момент в кабинет, мог бы задаться вопросом, в чем же заключается драма между возмущенным бизнесменом и симпатичным молодым парнем, чье светлое лицо становилось довольно пятнистым, когда он с унижением закусил губу. Фред боролся со многими мыслями. Мистер Гарт был так добр и ободряющ в начале их разговора, что благодарность и надежда были на высоте, и падение было пропорциональным. Он и не помышлял о канцелярской работе, — в самом деле, как и большинство молодых джентльменов, он хотел занятия, свободного от неприятностей. Я не могу сказать, каковы были бы последствия, если бы он не дал себе четкого обещания, что поедет в Лоуик, чтобы увидеть Мэри и сказать ей, что он помолвлен с ее отцом. Он не хотел разочаровываться там.
«Мне очень жаль», — вот все слова, которые он смог подобрать. Но мистер Гарт уже смягчился.
— Мы должны извлечь из этого максимум пользы, Фред, — начал он, вернувшись к своему обычному спокойному тону. «Каждый человек может научиться писать. Я научился самостоятельно. Идите к этому с волей и сидите ночью, если дневного времени недостаточно. Мы будем терпеливы, мой мальчик. Каллум немного продолжит читать книги, пока ты учишься. А теперь мне пора идти, — сказал Калеб, вставая. — Вы должны сообщить отцу о нашем соглашении. Знаешь, ты сэкономишь мне зарплату Каллума, когда сможешь писать; и я могу позволить себе дать вам восемьдесят фунтов в первый год, а потом еще больше.
Когда Фред сделал необходимое открытие своим родителям, относительный эффект на обоих был сюрпризом, который очень глубоко врезался в его память. Он направился прямо из кабинета мистера Гарта на склад, справедливо полагая, что наиболее уважительно, как он мог бы вести себя по отношению к отцу, было бы сделать болезненное общение как можно более серьезным и формальным. Более того, решение с большей вероятностью считалось бы окончательным, если бы беседа происходила в самые тяжелые часы отца, которые всегда были в его личной комнате на складе.
Фред прямо перешел к этому вопросу и вкратце заявил, что он сделал и собирается сделать, выразив в конце сожаление, что он стал причиной разочарования отца, и возложив вину на свои собственные недостатки. Сожаление было искренним и вдохновило Фреда сильными, простыми словами.
Мистер Винси слушал с глубоким удивлением, не произнеся даже восклицания, молчание, которое в его нетерпеливом темпераменте было признаком необычайного волнения. Он не был в хорошем настроении по поводу торговли в то утро, и легкая горечь на его губах становилась все сильнее, пока он слушал. Когда Фред закончил, наступила почти минутная пауза, в течение которой мистер Винси положил книгу на стол и многозначительно повернул ключ. Затем он пристально посмотрел на сына и сказал:
— Итак, вы наконец приняли решение, сэр?
— Да, отец.
"Очень хорошо; придерживаться его. Мне больше нечего сказать. Вы бросили свое образование и опустились на ступеньку ниже в жизни, когда я дал вам возможность подняться, вот и все.
«Мне очень жаль, что мы расходимся, отец. Я думаю, что могу быть таким же джентльменом в работе, за которую взялся, как если бы я был викарием. Но я благодарен вам за желание сделать для меня лучшее».
"Очень хорошо; Мне больше нечего сказать. Я умываю руки. Я только надеюсь, что когда у тебя родится сын, он лучше воздаст тебе за те старания, которые ты на него потратил.
Это было очень обидно для Фреда. Его отец пользовался тем несправедливым преимуществом, которым обладаем все мы, когда оказываемся в жалкой ситуации и видим собственное прошлое так, как если бы оно было просто частью пафоса. На самом деле в пожеланиях мистера Винси относительно своего сына было много гордыни, невнимательности и эгоистической глупости. Но все же разочарованный отец держал сильный рычаг; и Фреду казалось, что его изгоняют с проклятием.
— Надеюсь, вы не будете возражать против того, чтобы я остался дома, сэр? сказал он, поднявшись, чтобы идти; «У меня будет достаточно жалованья, чтобы платить за пансион, чего я, конечно же, хотел бы».
«Доску повесить!» — сказал мистер Винси, приходя в себя от отвращения к мысли, что за столом Фреда будет не хватать еды Фреда. — Конечно, твоя мать захочет, чтобы ты остался. Но я не буду держать для вас лошадь, вы понимаете; и вы будете платить своему портному. Я думаю, вы сойдете с костюмом или двумя меньше, когда вам придется платить за них.
Фред задержался; было еще что сказать. Наконец оно пришло.
— Надеюсь, ты пожмешь мне руку, отец, и простишь мне досаду, которую я тебе причинил.
Мистер Винси со своего стула бросил быстрый взгляд вверх на своего сына, который приблизился к нему, а затем протянул руку, поспешно сказав: «Да, да, не будем больше говорить».
Фред прошел через гораздо больше объяснений и объяснений со своей матерью, но она была безутешна, имея перед глазами то, о чем, возможно, ее муж никогда не думал, уверенность в том, что Фред женится на Мэри Гарт, что отныне ее жизнь будет испорчена вечным вливанием о Гартах и их обычаях, и что ее дорогой мальчик, с его прекрасным лицом и стильным видом, «лучше всех сыновей в Мидлмарче», несомненно, будет похож на эту семью в простоте внешности и небрежности в одежде. Ей казалось, что существует заговор Гарта с целью завладеть желанным Фредом, но она не смела распространяться об этом мнении, потому что легкий намек на него заставил его «вылететь» на нее, как никогда раньше. Ее нрав был слишком мягок, чтобы выказывать гнев, но она чувствовала, что ее счастье получило удар, и в течение нескольких дней один только взгляд на Фреда заставлял ее немного плакать, как будто он был субъектом какого-то зловещего пророчества. Возможно, к ней медленнее возвращалась ее обычная бодрость, потому что Фред предупредил ее, что она не должна снова поднимать наболевший вопрос с его отцом, который принял его решение и простил его. Если бы ее муж был яростно настроен против Фреда, она была бы вынуждена защищать своего любимца. Был конец четвертого дня, когда мистер Винси сказал ей:
— Ну же, Люси, моя дорогая, не впадай в уныние. Вы всегда баловали мальчика, и вы должны продолжать баловать его.
«Ничто никогда меня так не ранило, Винси, — сказала жена, и ее светлое горло и подбородок снова начали дрожать, — только его болезнь».
«Пух, пух, неважно! Мы должны ожидать неприятностей с нашими детьми. Не усугубляй ситуацию, позволив мне увидеть тебя в плохом настроении.
— Ну, я не буду, — сказала миссис Винси, возбужденная этим призывом и приспосабливаясь, слегка встряхнувшись, как птица, сбрасывающая свое взъерошенное оперение.
— Не годится поднимать шум из-за одного, — сказал мистер Винси, желая совместить легкое ворчание с домашней жизнерадостностью. «Есть Розамонд, а также Фред».
«Да, бедняжка. Я уверен, что сочувствовал ей, разочаровавшейся в своем ребенке; но она прекрасно справилась с этим».
«Малыш, фу! Судя по тому, что я слышал, Лидгейт портит свою практику и влезает в долги. На днях ко мне придет Розамонда с красивой сказкой. Но они не получат от меня денег, я знаю. Пусть его семья поможет ему. Мне никогда не нравился этот брак. Но бесполезно говорить. Позвони в колокольчик, чтобы принести лимоны, и не смотри больше на скучную, Люси. Завтра я отвезу вас с Луизой в Риверстон.
ГЛАВА LVII.
Не прошло и восьми лет, как имя Взошло в
их души и вызвало в них такие движения,
Что трепетали почки и формировали их скрытое тело
При проникновении ускоряющегося воздуха. , Делая маленький мир, который знало их детство, Большим с землей горных озер и болот, И еще больше с удивлением, любовью, верой К Вальтеру Скотту, который живет далеко, Послал им это богатство радости и благородной печали. Книга, и они должны расстаться, но день за днем, В строках, которые мешают, как толстые пауки , Они написали сказку от Талли Веолана.
В тот вечер, когда Фред Винси отправился в пасторский дом в Лоуике (он начал понимать, что это был мир, в котором даже энергичному молодому человеку иногда приходится идти пешком из-за отсутствия лошади, которая могла бы его нести), он отправился в пять часов и зашел к Миссис Гарт, между прочим, желая удостовериться, что она охотно приняла их новые отношения.
Он нашел семейную группу, включая собак и кошек, под большой яблоней в саду. Это был праздник с миссис Гарт, потому что ее старший сын, Кристи, ее особая радость и гордость, приехал домой на короткий отпуск - Кристи, которая считала самым желанным делом в мире быть учителем, изучать все литературы и быть возрожденным Порсоном, и который был включенной критикой в адрес бедного Фреда, своего рода наглядным уроком, данным ему матерью-воспитателем. Сам Кристи, широкобровая, широкоплечая, мужественная копия своей матери, чуть выше плеча Фреда, — из-за чего было труднее возвысить его, — всегда был настолько прост, насколько это было возможно, и не думал больше о нежелании Фреда ученость, чем у жирафа, желая, чтобы он сам был более того же роста. Теперь он лежал на земле возле кресла своей матери, с надвинутой на глаза соломенной шляпой, а Джим с другой стороны читал вслух любимого писателя, сыгравшего главную роль в счастье многих молодых жизней. Том назывался «Айвенго», и Джим участвовал в грандиозной сцене со стрельбой из лука на турнире, но ему часто мешал Бен, который принес свой собственный старый лук и стрелы и, как подумала Летти, ужасно раздражал себя, умоляя всех присутствующих наблюдать за его случайными выстрелами, чего никто не хотел делать, кроме Брауни, энергичной, но, вероятно, мелкой дворняги, в то время как седой ньюфаундленд, лежащий на солнце, смотрел на него с тусклым нейтралитетом глубокой старости. Сама Летти, показывая своим ртом и фартуком легкие признаки того, что она помогала собирать вишни, которые стояли коралловой кучей на чайном столике, теперь сидела на траве и слушала открытыми глазами чтение.
Но центр интересов изменился для всех с приходом Фреда Винси. Когда, усевшись на садовый табурет, он сказал, что направляется в пасторский дом Лоуик, Бен, который бросил свой лук и вместо этого схватил сопротивляющегося полувзрослого котенка, перешагнул через вытянутую ногу Фреда и сказал: "Возьми меня!"
— О, и я тоже, — сказала Летти.
«Вы не можете идти в ногу с Фредом и мной», сказал Бен.
"Да, я могу. Мама, пожалуйста, скажи, что я должна идти, — убеждала Летти, чья жизнь была сильно нарушена сопротивлением ее обесцениванию как девочки.
-- Я останусь с Кристи, -- заметил Джим. все равно что сказать, что у него было преимущество перед этими простаками; после чего Летти подняла руку к голове и с ревнивой нерешительностью переводила взгляд с одного на другого.
«Давайте все пойдем и увидим Мэри», — сказал Кристи, раскрывая объятия.
«Нет, дитя мое, мы не должны толпой ходить в пасторский дом. И твой старый костюм Глазго никогда не подойдет. Кроме того, твой отец вернется домой. Мы должны отпустить Фреда одного. Он может сказать Мэри, что ты здесь, и она вернется завтра.
Кристи взглянул на свои изношенные колени, а затем на красивые белые брюки Фреда. Конечно, одежда Фреда указывала на преимущества английского университета, и у него была грациозная манера даже выглядеть тепло и убирать волосы платком назад.
-- Бегите, дети, -- сказала миссис Гарт. «Слишком жарко, чтобы болтаться с друзьями. Возьми своего брата и покажи ему кроликов.
Старший понял и тотчас же увел детей. Фред чувствовал, что миссис Гарт хотела дать ему возможность сказать все, что он хотел сказать, но он мог начать только с наблюдения...
— Как вы, должно быть, рады, что Кристи здесь!
"Да; он пришел раньше, чем я ожидал. Он вышел из кареты в девять часов, сразу после того, как его отец ушел. Я очень хочу, чтобы Калеб пришел и услышал, какой замечательный прогресс делает Кристи. Он оплатил свои расходы за последний год, давая уроки, одновременно продолжая усердно учиться. Он надеется вскоре получить частное репетиторство и уехать за границу».
-- Он славный малый, -- сказал Фред, которому эти веселые истины казались лекарством, -- и никому не доставляет хлопот. После небольшой паузы он добавил: «Но я боюсь, вы подумаете, что я доставлю мистеру Гарту много хлопот».
— Калеб любит хлопотать: он из тех людей, которые всегда делают больше, чем можно было бы попросить, — ответила миссис Гарт. Она вязала и могла либо смотреть на Фреда, либо не смотреть по своему усмотрению — всегда преимущество, когда человек стремится наполнить речь благотворным смыслом; и хотя миссис Гарт намеревалась быть сдержанной, она все же хотела сказать кое-что, что Фреду было бы лучше.
— Я знаю, что вы считаете меня очень недостойным, миссис Гарт, и не без оснований, — сказал Фред, чуть приободрившись при восприятии чего-то похожего на намерение прочесть ему лекцию. «Я вел себя наихудшим образом с людьми, от которых не могу не желать большего. Но хотя два человека, вроде мистера Гарта и мистера Фарбразера, не предали меня, я не понимаю, почему я должен сдаться. Фред подумал, что было бы неплохо предложить эти мужские примеры миссис Гарт.
-- Конечно, -- сказала она с растущим акцентом. «Молодой человек, ради которого посвятили себя двое таких старейшин, действительно был бы виновен, если бы бросился и сделал их жертвы напрасными».
Фред немного удивился такому резкому выражению, но только сказал: «Я надеюсь, что со мной не будет так, миссис Гарт, поскольку у меня есть некоторое ободрение верить, что я могу завоевать Мэри. Мистер Гарт говорил вам об этом? Осмелюсь сказать, вы не были удивлены? Фред закончил, невинно ссылаясь только на свою любовь как на достаточно очевидную.
— Не удивлен, что Мэри тебя подбодрила? — возразила миссис Гарт, которая подумала, что Фреду было бы хорошо лучше осознавать тот факт, что друзья Мэри не могли желать этого заранее, что бы Винси ни предполагали. — Да, признаюсь, я был удивлен.
«Она никогда не давала мне ничего — по крайней мере в мире, когда я сам разговаривал с ней», — сказал Фред, стремясь оправдать Мэри. «Но когда я попросил мистера Фэрбразера высказаться вместо меня, она позволила ему сказать мне, что есть надежда».
Сила предостережения, которая начала пробуждаться в миссис Гарт, еще не разрядилась. Даже для ее самообладания было слишком раздражающим то , что этот цветущий юноша процветал на разочарованиях более печальных и мудрых людей, готовя еду из соловья и даже не подозревая об этом, и что все это время его семья считала, что ее остро нуждается в этой веточке; и ее досада тем активнее бродила из-за полного подавления ее по отношению к мужу. Образцовые жены иногда находят таким образом козлов отпущения. Теперь она решительно и решительно сказала: «Фред, вы совершили большую ошибку, попросив мистера Фарбразера выступить вместо вас».
— Я? — сказал Фред, мгновенно краснея. Он был встревожен, но не мог понять, что имела в виду миссис Гарт, и добавил извиняющимся тоном: Farebrother всегда был нашим другом; и Мэри, я знал, будет слушать его серьезно; и он довольно легко взял это на себя».
«Да, молодые люди обычно слепы ко всему, кроме собственных желаний, и редко представляют себе, во сколько эти желания обходятся другим», — сказала миссис Гарт. Она не собиралась выходить за рамки этого благотворного общего учения и бросила свое негодование на ненужное раскручивание своих шерстяных вещей, с величественным видом нахмурив брови.
-- Не могу понять, как это могло причинить мистеру Фарбразеру какую-либо боль, -- сказал Фред, который, тем не менее, чувствовал, что у него начинают формироваться неожиданные мысли.
"Точно; вы не можете зачать, — сказала миссис Гарт, как можно аккуратнее обрывая слова.
Мгновение Фред смотрел на горизонт с встревоженной тревогой, а затем, повернувшись, быстрым движением сказал почти резко:
— Вы хотите сказать, миссис Гарт, что мистер Фэрбразер влюблен в Мэри?
— А если бы это было так, Фред, я думаю, вам меньше всего следовало бы удивляться, — ответила миссис Гарт, кладя вязание рядом с собой и скрестив руки на груди. То, что она должна выбросить свою работу из рук, было для нее непривычным признаком волнения. На самом деле ее чувства разделялись между удовлетворением от дисциплины Фреда и чувством, что она зашла слишком далеко. Фред взял свою шляпу и трость и быстро поднялся.
— Значит, вы думаете, что я стою у него на пути, да и у Мэри тоже? — сказал он тоном, который, казалось, требовал ответа.
Миссис Гарт не сразу смогла заговорить. Она поставила себя в неприятное положение, когда от нее требовали сказать то, что она действительно чувствовала, но знала, что есть веские причины для сокрытия. И для нее особенно унизительно было сознание превышения на словах. Кроме того, Фред неожиданно выдал электричество, и теперь он добавил: Гарт казался довольным тем, что Мэри привязалась ко мне. Он не мог ничего знать об этом».
Миссис Гарт почувствовала сильный укол при этом упоминании о муже, страх, что Калеб может подумать, что она неправа, был нелегко переносим. Она ответила, желая предотвратить непреднамеренные последствия:
«Я говорил только исходя из предположений. Я не уверен, что Мэри знает что-либо об этом».
Но она не решалась просить, чтобы он хранил полное молчание по поводу предмета, о котором она сама без надобности упомянула, не привыкнув так унижаться; и пока она колебалась, под яблоней, где стояли чайные принадлежности, уже посыпались непредвиденные последствия. Бен, подпрыгивая по траве с Брауни за ним по пятам и видя, как котенок тащит вязание за удлиняющуюся веревку шерсти, закричал и захлопал в ладоши; Домовой залаял, котенок в отчаянии прыгнул на чайный столик и опрокинул молоко, потом снова спрыгнул и смахнул им половину вишни; и Бен, схватив наполовину связанный носок, надел его на голову котенка как новый источник безумия, в то время как прибывшая Летти воззвала к матери против этой жестокости — это была история, полная сенсаций, как «Это дом, который построил Джек. Миссис Гарт была вынуждена вмешаться, подошли другие молодые люди, и тет-а-тет с Фредом закончился. Он скрылся, как только смог, и миссис Гарт могла только намекнуть на некоторое отступление от своей суровости, сказав: «Да благословит вас Бог», когда пожимала ему руку.
Ей было неприятно осознавать, что она вот-вот заговорит так, как «говорит одна из глупых женщин», — сначала расскажет, а потом умолит молчать. Но она не умоляла о тишине и, чтобы предотвратить обвинение Калеба, решила винить себя и признаться во всем ему той же ночью. Любопытно, каким ужасным трибуналом был для нее кроткий Калеб, когда бы он его ни устроил. Но она хотела указать ему, что откровение может принести Фреду Винси большую пользу.
Без сомнения, это произвело на него сильное впечатление, когда он шел к Лоуику. Легкая, полная надежд натура Фреда, пожалуй, никогда еще не была так уязвлена, как после этого предположения, что, если бы он не мешался, Мэри могла бы составить очень хорошую пару. Кроме того, он был задет тем, что оказался, как он выразился, таким глупым грубияном, что потребовал вмешательства мистера Фарбразера. Но не в характере любовника, не в характере Фреда было то, что новая тревога, вызванная чувствами Мэри, не должна была пересилить все остальные. Несмотря на свою веру в великодушие мистера Фэрбразера, несмотря на то, что сказала ему Мэри, Фред не мог не чувствовать, что у него появился соперник: это было новое сознание, и он крайне возражал против него, ни в малейшей степени не желая уступать. Мария для ее же блага, готовая скорее бороться за нее с любым мужчиной. Но схватка с мистером Фэйрбразером, должно быть, носила метафорический характер, что было для Фреда гораздо труднее, чем драка. Несомненно, этот опыт был для Фреда дисциплиной не менее суровой, чем его разочарование по поводу завещания дяди. Железо не вошло ему в душу, но он начал представлять, каким будет острое лезвие. Фреду ни разу не пришло в голову, что миссис Гарт могла ошибаться насчет мистера Фарбразера, но он подозревал, что она могла ошибаться насчет Мэри. В последнее время Мэри жила в пасторском доме, и ее мать могла очень мало знать о том, что происходило у нее на уме.
Ему не стало легче, когда он увидел, что она выглядит веселой с тремя дамами в гостиной. Они оживленно обсуждали какую-то тему, которую выронили, когда он вошел, а Мэри срисовывала этикетки с кучи неглубоких ящиков шкафа мелким почерком, в котором она умела писать. Мистер Фарбразер был где-то в деревне, и три дамы ничего не знали об особенном отношении Фреда к Мэри: ни одна из них не могла предложить им прогуляться по саду, и Фред предсказал себе, что ему придется уйти, не сказав ей ни слова наедине. Сначала он рассказал ей о приезде Кристи, а потом о своей помолвке с ее отцом; и он был утешен, увидев, что это последнее известие тронуло ее остро. Она торопливо сказала: «Я так рада», — и наклонилась над своим письмом, чтобы никто не заметил ее лица. Но вот была тема, которую миссис Фэрбразер не могла обойти стороной.
— Вы не имеете в виду, моя дорогая мисс Гарт, что вы рады услышать, что молодой человек отказывается от церкви, для которой он был воспитан; человек, как твой отец».
— Нет, миссис Фэрбразер, право же, боюсь, я рада и тому, и другому, — сказала Мэри, ловко избавляясь от бунтующей слезы. «У меня ужасно светское мышление. Мне никогда не нравился никакой священник, кроме викария Уэйкфилда и мистера Фарбразера.
— Почему же, моя дорогая? — сказала миссис Фэрбразер, останавливаясь на своих больших деревянных спицах и глядя на Мэри. «У вас всегда есть веская причина для вашего мнения, но это меня удивляет. Конечно, я исключаю из обсуждения тех, кто проповедует новое учение. Но почему вы должны не любить священнослужителей?
— О боже, — сказала Мэри, и ее лицо расплылось в улыбке, когда она, казалось, задумалась, — мне не нравятся их галстуки.
— Что ж, тогда вам не нравится Кэмденский ресторан, — сказала мисс Уинифред с некоторой тревогой.
— Да, знаю, — сказала Мэри. «Мне не нравятся шейные платки других священнослужителей, потому что это они их носят».
— Как это загадочно! — сказала мисс Ноубл, чувствуя, что ее собственный интеллект, вероятно, недостаточен.
«Милый, ты шутишь. У вас были бы более весомые причины пренебрежительно относиться к такому уважаемому классу людей, — величественно сказала миссис Фэрбразер.
«У мисс Гарт такие строгие представления о том, какими должны быть люди, что ее трудно удовлетворить», — сказал Фред.
-- Ну, я по крайней мере рада, что она делает исключение в пользу моего сына, -- сказала старушка.
Мэри удивилась раздраженному тону Фреда, когда вошел мистер Фарбразер и должен был услышать новости о помолвке мистера Гарта. В конце он сказал с тихим удовлетворением: « Правильно » . а затем наклонился, чтобы посмотреть на этикетки Мэри и похвалить ее почерк. Фред ужасно ревновал, он, конечно, радовался, что мистер Фэрбразер так уважаем, но жалел, что он не был уродливым и толстым, какими иногда бывают сорокалетние мужчины. Было ясно, чем все закончится, так как Мэри открыто ставила Фарбразера выше всех, и все эти женщины явно поощряли эту интрижку. Он уже был уверен, что у него не будет шанса поговорить с Мэри, когда мистер Фэйрбразер сказал:
— Фред, помоги мне занести эти ящики обратно в мой кабинет — ты никогда не видел мой прекрасный новый кабинет. Пожалуйста, приходите и вы, мисс Гарт. Я хочу, чтобы вы увидели потрясающего паука, которого я нашел сегодня утром.
Мэри сразу увидела намерение викария. С того памятного вечера он ни разу не отступал от своей прежней пастырской доброты к ней, и ее минутное удивление и сомнение совершенно ушли в сон. Мэри привыкла довольно строго размышлять о том, что было вероятным, и если какое-либо убеждение льстило ее тщеславию, она чувствовала предупреждение отбросить его как нелепое, так как в свое время много упражнялась в подобных отвержениях. Все произошло именно так, как она и предвидела: когда Фреда попросили полюбоваться убранством кабинета, а ее попросили полюбоваться пауком, мистер Фэрбразер сказал:
— Подожди здесь минуту или две. Я собираюсь поискать гравюру, которую Фред достаточно высок, чтобы повесить ее для меня. Я вернусь через несколько минут. А потом он вышел. Тем не менее, первое слово, которое Фред сказал Мэри, было:
— Что бы я ни делал, это бесполезно, Мэри. Ты обязательно выйдешь наконец замуж за Фарбразера. В его тоне была некоторая ярость.
— Что ты имеешь в виду, Фред? — возмущенно воскликнула Мэри, густо покраснев и удивившись всей своей готовности ответить.
«Невозможно, чтобы ты не видел всего этого достаточно ясно — ты, который все видит».
— Я только вижу, Фред, что ты ведешь себя очень скверно, говоря так о мистере Фэрбразере после того, как он всячески защитил твое дело. Как вы могли принять такую идею?
Фред был довольно глубок, несмотря на свое раздражение. Если Мэри действительно ничего не подозревала, не было смысла рассказывать ей о том, что сказала миссис Гарт.
— Это само собой разумеется, — ответил он. «Когда вы постоянно видите человека, который меня во всем превосходит и которого вы ставите выше всех, у меня не может быть никаких шансов».
— Ты очень неблагодарен, Фред, — сказала Мэри. — Жаль, что я никогда не говорил мистеру Фэйрбразеру, что ты мне небезразличен.
«Нет, я не неблагодарный; Я был бы самым счастливым парнем на свете, если бы не это. Я все рассказал твоему отцу, и он был очень добр; он относился ко мне, как если бы я был его сыном. Я мог бы пойти на работу с волей, писательством и всем остальным, если бы не это».
"За это? для чего?" — сказала Мэри, представив теперь, что должно быть сказано или сделано что-то конкретное.
«Эта ужасная уверенность, что Фарбразер выбьет меня из колеи». Мэри успокоила ее склонность смеяться.
— Фред, — сказала она, оглянувшись, чтобы поймать его взгляд, угрюмо отвернувшийся от нее, — ты слишком восхитительно смешон. Если бы ты не была такой очаровательной простушкой, каким искушением было бы сыграть злую кокетку и позволить тебе предположить, что кто-то, кроме тебя, занимался со мной любовью.
— Я действительно нравлюсь тебе больше всего, Мэри? — сказал Фред, устремив на нее полные любви глаза и пытаясь взять ее за руку.
— Ты мне сейчас совсем не нравишься, — сказала Мери, отступая и заложив руки за спину. — Я только сказал, что никто из смертных никогда не занимался со мной любовью, кроме тебя. И это не аргумент, что очень мудрый человек когда-либо будет," закончила она, весело.
«Я хотел бы, чтобы вы сказали мне, что вы никогда не сможете думать о нем», — сказал Фред.
— Никогда больше не смей упоминать об этом при мне, Фред, — сказала Мэри, снова становясь серьезной. — Не знаю, глупее ли или невеликодушнее с вашей стороны не видеть, что мистер Фэрбразер специально оставил нас вместе, чтобы мы могли говорить свободно. Я разочарован тем, что вы так слепы к его тонким чувствам.
Не было времени говорить больше, как вернулся мистер Фэрбразер с гравюрой; и Фреду пришлось вернуться в гостиную, все еще с ревнивым страхом в сердце, но все же с утешительными доводами от слов и поведения Мэри. Результат разговора был в целом более болезненным для Мэри: неизбежно ее внимание заняло новую позицию, и она увидела возможность новых интерпретаций. Она находилась в положении, в котором ей казалось, что она пренебрежительно относится к мистеру Фарбразеру, а это по отношению к человеку, пользующемуся большим уважением, всегда опасно для твердости благодарной женщины. То, что на следующий день у нее была причина вернуться домой, было облегчением, потому что Мэри искренне желала всегда ясно давать понять, что больше всего любит Фреда. Когда нежная привязанность накапливалась в нас на протяжении многих лет, мысль о том, что мы можем принять любой обмен за нее, кажется удешевлением нашей жизни. И мы можем следить за нашими привязанностями и постоянством, как за другими сокровищами.
«Фред потерял все свои ожидания; он должен сохранить это, — сказала себе Мэри, скривив губы в улыбке. Невозможно было удержаться от мимолетных видений иного рода — новых достоинств и признанной ценности, которых она часто ощущала отсутствие. Но эти вещи с Фредом вне их, Фред, покинутый и выглядящий грустным из-за отсутствия ее, никогда не могли соблазнить ее обдуманную мысль.
Тёплый март, гл. 49-58
© Copyright: Савельев Вячеслав, 2023
Свидетельство о публикации №223012100982
Свидетельство о публикации №223012100982
Рецензии