Доверие, наивность, предательство 1

Доверие, наивность, предательство 1. Мудрость от Омара Хайяма в моем изложении

Кого же чаще предают:
хороших? честных? иль наивных?
наивные всё что-то ждут,
они мечтой своей живут,
и верят нет людей бесстыдных.

Все мол такие, как они,
и по незнанию считают,
что и другие во все дни
им только лишь добра желают.

Что все ответят им добром
на их добро, и их участье,
не ждут предательства потом,
и в этом их беда, несчастье.

Коль вы добры – вам повезло!
но быть наивным – это глупо.
Есть в мире и добро, и зло.
Не доверяйте людям тупо.

Восточный философ и мыслитель Омар Хайям вел затворническую жизнь, посвящая все свои дни наблюдениям и науке. Ему хорошо были видны все пороки и недостатки людей. Вот, что он писал (привожу перевод в моем изложении):

Когда кому-то доверяешь,
тому ты вкладываешь нож,
как он применит, ты не знаешь,
пожив с ним рядом, всё поймёшь.

     * * * * *

Перевод другого четверостишья я почти не изменил. Вот он:

Я знаю мир - в нем вор сидит на воре,
мудрец глупцу проигрывает в споре,
бесчестный честного стыдит
и капля счастья тонет в море горя.

Николай Гущин, 26 августа 2021 года, ред. 23.01.2023