Джо Дассен. За тебя

Джо Дассен. "За тебя"

Джо Дассен  трогательно и нежно относился к двум своим младшим сестрам. Баловал жен, их было две. Последней позволял всё, она родила ему двоих детей, ревновала, много тратила, в итоге спилась, подсела на наркотики и рано умерла. Баловал и делал дорогие подарки своей маме. Много работал, но всегда находил время для своих любимых женщин.

Песня A toi (За тебя) впервые была исполнена в 1976 году. Стала известной и популярной во всем мире. В ней Джо Дассен воспевает красоту женщины. Вспоминает какой она была маленькой и мечтательной, а теперь стала красивой, нежной и  обаятельной. Он поднимает бокал за жизнь и любовь...

Я сделал свой вольный перевод этой песни на русский язык:

Тебя,
девчонкой помню я с тех давних пор,
когда пытливый, детский, ясный взор,
и наш нелепый "взрослый" разговор:
- О любви...

Люблю,
такой, какая ты сейчас,
люблю я блеск твоих красивых глаз,
и всё опять горит внутри,
как в тот прекрасный первый раз.

Я тобою живу,
не во сне, наяву,
звезды с неба достать я готов,
ты мне молвишь слова,
и кружит голова,
в нас, как пламя, бушует любовь.

Любовь,
твой нежный взгляд мне будоражит кровь,
мы понимаем всё без всяких слов,
но губы шепчут:
- Ты моя любовь,
вновь и вновь.

Любовь,
соединила крепко нас с тобой,
навеки стала ты моей судьбой,
и вот теперь я сам не свой,
живу тобой, одной тобой.

Я тобою живу,
не во сне, наяву,
звезды с неба достать я готов,
ты мне молвишь слова,
и кружит голова,
в нас, как прежде, бушует любовь.

Мне жаль,
что мы расстались через много лет,
когда настал большой любви рассвет,
мой не оконченный с тобой сюжет,
я храню...

Любовь,
в воспоминаниях она живет теперь,
и в наше прошлое закрыта дверь,
когда я счастлив был с тобой,
о, Боже мой! о Боже мой!

Любовь,
в воспоминаниях она живет теперь,
и в наше прошлое закрыта дверь,
когда я счастлив был с тобой,
о, Боже мой! о Боже мой!

Любовь,
в воспоминаниях она живет теперь...

Друзья, прослушать эту песню в исполнении Джо Дассена вы можете зайдя по ссылке

https://youtu.be/Jr3pklZ8H5g

на мой канал никникгущин в Ютубе. Для этого вставьте ссылку в поисковую строку браузера Google Chrome и откройте и запустите видео. Приятного вам просмотра!

Николай Гущин, ред. 23.01.2023