Китоби Хиштхона. Гулруи Мухаббатзод

Гулрўи Муњаббатзод (Муњаббатова Гулрў Саъдуллоевна)
               
                Нињоли дарди дил, пайванди ишќам,
                Муњаббатзодаам, фарзанди ишќам.
                Мулњам

                Гулрўи Муњаббатзод зодаи дењаи зебоманзари Хиштхонаи ноњияи Ашт мебошад. Соли 1985 пас аз хатми мактаби миёнаи №13-и дењаи Хиштхона ба факултаи филологияи тољики Донишгоњи давлатии Хуљанд дохил шуда, онро соли 1990 бо сарбаландї хатм кардааст.
                Нахустин навиштањояш дар овони мактабхонї дар рїзномаи «Пионери Тољикистон» ва маљаллаи «Машъал» чоп шудаанд. Айёми донишљўї бо рўзномањои «Мањорати педагогї» ва «Њаќиќати Ленинобод» њамкорї дошт. Чакидањои хомааш дар матбуоти ноњиявию вилоятї ва љумњурї ва дар китобњои дастљамонаи «Мењрона», «Хумоюн» ва «Ворисони Маъдан» нашр гардидаанд.
               Гулрўи омўзгор њоло дар  №2-и шањраки Шайдон ба наврасон сабаќ меомўзад. Аз соли 1990 раисии Бунёди забони ноњияи Аштро ба ўњда дорад.


                Љозиба

                Љозибае маро бурд,
                Сўйи тангкўчае, ки рўйи деворњо
                Саросар гулхезу гулрезу гулбез буданд.
                Ман азон тангно
                љањони бекаронеро дидам:
                Осмони нилї,
                Абри сањї,
                уќоби маѓрур,
                Селаи кабўтарони зебо
                Ва нам-нами борони мављхезро.

                Љозибае маро бурд,
                Сўи дарёи пурмављу пуртуѓён,
                Ки дар ќалби худ љастухези моњичањои тилло,
                садафи обсабзи нилуфарї,
                зиндании мубаррои обиро
                нигањ медошт.
                Њамаро дўст доштам…

                Маро бурд љозибае ба сўи дашту њомун,
                ки гулпаракони зарринбол
                дар хонаи гул раќс мекарданд,
                Замбўри шањдгир
                Зи косаи гул ангубин љамъ меовард.
                Ёсамину насрин ноз мекарданд,
                Андалебон ба гўши онњо роз мегуфтанд.
                Њамаро дўст доштам…
                Ва дарёи мављхезро,
                Ва насрину ёсамини накњатбезро…
                Љозибае, ки маро бурд,
                Ишќ буд, ишќ буд, ишќ…

               


      
       Притяжение

Притянула меня какая-то сила
В сторону закоулки, на заборах которого
От края до края красовались цветы.
Я в теснине той
           увидел(а) бескрайний мир:
Голубое небо,
Щедрые облака,
Гордого орла,
Мирную игру прекрасных голубей
И волнующее приближение дождя...

Сила какая-то притянула меня
К берегам бушующей мятежной реки,
В объятиях которой игра золотых рыбок,
Небесный блеск раковин жемчужных,
Свободная, беззлобная жизнь водяная
                завораживали воображение.
Влюбился(-лась) во всё это...

Какая-то сила меня притянула
В степь и предгорную долину,
Где златокрылые влюбленные танцевали в домике цветочном,
Где пчелки наслаждались нектаром цветочных чашечек,
Где жасмин и желтофиоль жеманились грациозно,
А соловьи шептали им что-то по секрету.

Я полюбил(а) их всех:
И заборы, тонущие в цветах,
И бушующую реку,
И нектар желтофиоля и жасмина...

Притяжение, увлекшее меня в сказку,
Была любовью,
Любовью...
   
                С таджикского первод Абдукаюма Мамаджанова.

                Гулрўи Муњаббатзод
Ишќ чист?
Ростї, чист ишќ?
Сўхтан?
Њиллањои зиндагї омўхтан?!
Бо дурўѓи кўчаке олудагї?!
Синаи садлахти худро дўхтан?!
Ишќ – будан!
Будан!
Будан!
 
Что есть любовь?

Воистину, что есть любовь?
Горение?
Хитросплетений жизни изучение?!
Маленькой ложью запятнать себя позором?!
Израненное сердце спрятать в груди?!
Любовь - это жить!
Жить наперекор судьбе!
Жить с Богом в душе!

          С таджикского перевод Абдукаюма Мамаджанова.


Рецензии