Мондегрины

Мондегрины это английское слово. Это когда что-то поют,читают - произносят одно,а тебе слышно совсем другое слово.

Почему-то чаще с мондегринами я встречалась в детстве.

 Вспоминаю своё- что мне слышалось :

Во- первых это песни Пугачёвой,которые были популярны когда я училась в первом и во втором классах.
" Арлекино,Арлекино,есть одна награда смех"
Мне же слышалось :
 "Арлекино,Арлекино- есть одна нога на всех!"

И у нее же "Сонет"

" Но если скорбь сумею превозмочь " - так звучит в оригинале у Аллы Борисовны .

Мне же тогда слышалось" Но если скот сумею превозмочь" .

Или из "Мушкетёров "

"Пуркуа па, пуркуа па- почему бы и нет"- я явно слышала " у клопа,у клопа ..

И ещё в детстве слушала песню в спектакле Театра на Таганке

" Дверям закрытым грош цена,замку цена копейка"

 Мне было девять лет и мне послышалось:" Дверям закрытым грош цена , совру- цена копейка"

 Поразмыслив,я пришла к выводу что неувязочка скорее у меня чем у актера или у самого Окуджавы.

У каждого из нас наверняка были в жизни свои мондегрины. Можно  вспомнить какие,позабавиться .