Гибель Дездемоны
В старинной итальянской новелле, из которой Шекспир почерпнул фабулу, герой убивает свою жену простым чулком, набитым песком. Весит, как дубина, и синяков не оставляет. Если бы это был фарс, то так бы и все кончилось. Но трагедия такого не может допустить. Шекспир решает Дездемону удушить голыми руками, чтоб зритель ужаснулся. А на практике, очень трудно задушить молодую здоровую женщину голыми руками. Сомневающийся пусть сам попробует. Я в моем переводе этой сцены использую тот самый роковой платок, украденный Отелло у Кассио. Подробности процесса в «Крестном Отце»
© Copyright: Николай Андреевич Гардба, 2023
Свидетельство о публикации №223012701958
Свидетельство о публикации №223012701958
Рецензии