В ранее опубликованных "Домашних любимцах" ( http://stihi.ru/2011/08/24/1184 ) есть такое четворостишие:
Рыбки, золотом сверкая,
Плавают туда-сюда.
Пузырьки бока ласкают,
Изумрудится вода.
Екатерина Бабок (Минск), работая над книгой, не просто проиллюстрировала его, а творчески развила тему аквариумных рыбок: золотые рыбки перебрасываются пузырьками, как шариками пинг-понга. Что, в свою очередь, вдохновило меня на следующий перевод этого четверостишия на английский:
Two Aquarium Goldfish
Two little fish, glittering gold,
Are moving back and moving forth.
The bubblelings, as balls ping-pong,
But always rise and do not cross.
https://stihi.ru/2019/06/16/197
Золотые рыбки
© Copyright: Геннадий Фоков, 2023
Свидетельство о публикации №223012801022
Свидетельство о публикации №223012801022
Рецензии