21-й век. Это коробит мой слух
Моя дочка, когда к ней обращаюсь, мне отвечает: "Что ты хочешь?". Это коробит мой слух; мне, русскому из русских человеку, кажутся её слова непредвзятой грубостью, я злюсь, швыряю втихомолку, зажмурив глаза, вещи, матерюсь, скриплю зубами. А надо бы ей мне ответить: "Да, папа?", "Что, дорогой мой?" (хотя, возможно, она именно это имеет в виду). Но эти добрые слова, добрые жесты, остались там, в России. Здесь, за границей величавой Её, до нитки всё просто и пошло: "What do you want?" Наверное, сам виноват. Исправлю.
© Copyright: Павел Облаков Григоренко, 2023
Свидетельство о публикации №223012900248
Свидетельство о публикации №223012900248
Рецензии