Портрет моей маленькой девочки

     Ritratto della mia bambina

        Umberto Saba
         (оригинал)

La mia bambina con la palla in mano,
con gli occhi grandi colore del cielo
e dell’estiva vesticciola: "Babbo
- mi disse - voglio uscire oggi con te"
Ed io pensavo: Di tante parvenze
che s’ammirano al mondo, io ben so a quali
posso la mia bambina assomigliare.
Certo alla schiuma, alla marina schiuma
che sull'onde biancheggia, a quella scia
ch’esce azzurra dai tetti e il vento sperde;
anche alle nubi, insensibili nubi
che si fanno e disfanno in chiaro cielo;
e ad altre cose leggere e vaganti.


Портрет моей маленькой девочки
      Умберто Саба

   (вольный перевод с итальянского Л.Каштановой)


 Моя малышка с мячиком в руке
 Играет и резвится  на морском песке.
 А глаза её, как небо, голубые
 Такие милые, такие озорные!

 Легкое белое платье на ней,
 - Доченька, Санта, беги сюда ко мне!

 - Я хочу с тобою пообщаться! -
 Никогда не перестану восхищаться
 Кудряшками, что прячутся под шляпой.
 - Обними же крепко-крепко папу!

 С чем свою малышку  я могу сравнить? -
 С перышком, что может в воздухе парить,
 С морскою пеною, белеющей  в  волнах,
 С легким облачком, плывущим в небесах.