Глава 2. прибывает профессор Снодграсс

ГЛАВА 2.ПРИБЫВАЕТ ПРОФЕССОР СНОДГРАСС

Трое приятелей ускорили шаг и вскоре были в академии, где их приветствовали несколько друзей-парней.
“Куда вы, ребята, собираетесь в эти каникулы? На запад, в Мексику или на Северный полюс? Много веселья —никогда не говори ”умри " —правая сторона с осторожностью —автомобили—моторные лодки—летательные аппараты —не останавливайся—красный флаг—опасность— неважно —продолжай —ура! "
“Прекрати, Энди Раш!” - воскликнул Джерри, смеясь. “Пожалуйста, дайте нам возможность перевести дыхание”, - и он посмотрел на маленького мальчика, который в состоянии сильного возбуждения (в котором он постоянно находился) пытался заговорить с тремя приятелями одновременно.
“Но я хочу знать”, - настаивал Энди.
“Мы и сами не знаем”, - ответил Боб. “Иди выпей воды со льдом, Энди. После всего этого у тебя, должно быть, горло горит.
Раздался общий смех над смехом маленького мальчика[10]. расход, а затем ученики вошли внутрь. Пока они, таким образом, на короткое время сойдут со сцены , будет предоставлена возможность познакомить читателя с ними поближе.
Три приятеля, которые из-за их долгого общения друг с другом и той роли, которую автомобиль и моторная лодка сыграли в их приключениях, стали известны как “Мотор Мальчики”, жил в городке Кресвилл, недалеко от Бостона. Это были Джерри Хопкинс, сын состоятельной вдовы, Нед Слейд, чей отец владел большим универмагом, и Боб Бейкер, отпрыск богатого банкира.
В первом томе этой серии, озаглавленном “The Motor Boys” рассказывал о том, как приятели овладели мотоциклами и как, участвуя в гонках, они выиграли большой туристический автомобиль. Их приключения на мотоциклах были более чем равны тем, что случались с ними, когда у них был свой автомобиль, о чем рассказывалось во второй книге “Сухопутные мотористы”. Они провели успешные поиски золотого рудника в Неваде и помогли старому старателю заполучить его, хотя Нодди Никсон и его закадычный друг Билл Берри пытались отобрать его у них. Именно на этом поездка, в которой ребята познакомились с профессором[11] Юрайя Снодграсс, ученый человек, чьим хобби было коллекционирование жуков и бабочек.
В знак признания их помощи мальчикам были розданы акции золотого рудника, за которые хорошо платили. Именно на эту шахту ссылался Нодди, когда хвастался Неду своей кокосовой рощей.
По предложению профессора Снодграсса мальчики решили совершить еще одно путешествие, описанное в третьем томе этой серии “Мотор Мальчики в Мексике”. В этом они обнаружили погребенный древний город, поссорились с мексиканцами, а Боб был похищен, но сбежал.
Решив посетить свою шахту на обратном пути в Соединенные Штаты, трое приятелей пережили довольно тяжелые времена. Об их деяниях и о том , что с ними случилось, рассказывается в четвертой книге серии “Мотористы по ту сторону Равнины”. Они спасли маленького мальчика из рук бандитов, и этот мальчик оказался сыном странного отшельника, который жил на берегу озера.
Мальчики благополучно добрались домой, и на их счету была приличная сумма денег. На часть этих денег они приобрели прекрасную большую моторную лодку под названием "Дартавей". В ней у них была серия приключений на реке и озере, как описано в “The Motor Boys[12]". На плаву”. Они участвовали в гонках, выиграли приз, раскрыли тайну странной шхуны и раскрыли ограбление универмага мистера Слейда .
Но их ждали более захватывающие времена. Их следующие каникулы (несмотря на то, что все их развлечения приходились на лето, когда не было школы) были проведены в Хармон-Бич, на атлантическом побережье, как записано мной в “The Motor Boys on the Atlantic”. Там они познакомились с “Морским Сэмом”, старым моряком и китобоем, и вместе с ним успешно охотились за китом и акулой. Они также раскрыли заговор с целью изменить сигналы на маяке, чтобы заманить пароход на скалы, сбить с толку людей и помочь пожилому смотрителю и его племяннице Джесс.
Нодди Никсон, как партнер Билла Берри (хотя Нодди утверждал, что не знал о чудовищности преступления), приложил руку к заговору с маяком. Как только это не удалось, Билл Берри исчез , а Нодди некоторое время не могли найти. Тогда, поскольку против него не было выдвинуто никаких обвинений, Нодди вернулся к себе домой. Его отец не поверил бы ничему дурному, связанному с ним, и вскоре хулиган стал таким же смелым, как и раньше. Будучи хорошо обеспеченным деньгами, он потратил часть их в[13] покупка земли во Флориде, как уже рассказал Нед. Билл Берри не вернулся в Кресвилл, и это обстоятельство обрадовало троих приятелей, потому что они не хотели больше видеть этого негодяя.
“Заключительные учения сегодня днем, которые будут короткими и приятными, - заметил Боб, когда он и его друзья пришли из академии в полдень, - а затем наметить летнюю кампанию”.
“Да, мы хотим заняться делом”, - сказал Нед. “Нет смысла тратить время. Вы, ребята, приходите сегодня вечером ко мне домой , и мы посмотрим несколько карт и спланируем круиз. Моторная лодка стала лучше, чем когда-либо, благодаря усовершенствованиям, которые мы внесли в нее прошлой осенью ”.
“Я буду там”, - крикнул Джерри, покидая двух своих приятелей. “Сейчас мне нужно идти по поручению моей матери, но я буду под рукой после ужина”.
“Я тоже”, - добавил Боб. “Я, возможно, немного опоздаю, потому что—”
“Потому что ему приходится так много ужинать, а, Коренастый?” и Джерри засмеялся, выстреливая этой прощальной стрелой.
“Я обещаю приготовить легкий обед в десять часов, если ты останешься так поздно”, - крикнул Нед. “ Пока!”
Послеобеденные упражнения прошли успешно, и, попрощавшись со своими учителями, три приятеля, а также все ребята в академии, попрощались[14]. попрощались с местом учебы и разбрелись на долгие летние каникулы. Мальчики —мотористы, все из одного класса, шли по улице, взявшись за руки, трое прекрасных парней, каких только можно пожелать, — высокие, сильные, готовые прийти на помощь в минуты опасности, смелые и бесстрашные - отличные образцы американского мальчика.
“Давайте каждый придумает какой-нибудь план поездки”, - предложил он. Нед, когда они расставались, чтобы разойтись по домам. “Мы можем обсудить их все сегодня вечером”.
Несколько часов спустя трое приятелей были в доме Неда. На библиотечном столе он разложил множество географических справочников, путеводителей и карт, и вскоре мальчики принялись их изучать. Они говорили совершенным лепетом, единственными вещами, которые время от времени можно было различить, были такие выражения, как:
“Как насчет поездки в Мэн?”, “А что плохого в том, чтобы побывать в Мексиканском заливе?”...“Мы могли бы поехать на Кубу, если погода будет хорошей”.
- Бермудские острова не так уж далеко отсюда.
“Послушайте, мы никогда ничего не решим таким образом”, - сказал Нед после часа, проведенного в бесплодной дискуссии. “У меня есть план”.
“Что это?” - спросил Джерри.

“Пусть каждый напишет на листке бумаги место, куда он хотел бы поехать. Мы положим бумажки в шляпу, и один из нас с завязанными глазами сможет вытащить бумажку . Мы пойдем туда, куда указано в листке.
“Мне подходит”, - воскликнул Боб, и Джерри кивнул в знак согласия.
Были предоставлены карандаши и бумага, и мальчики уже собирались записать свой выбор , когда раздался стук в дверь библиотеки. Мгновение спустя портал открылся, и мистер Слейд заглянул к приятелям.
- К вам посетитель, - объявил он.
“ Чтобы увидеть кого? ” спросил Нед.
“Вы все трое. Позвольте мне представить вам профессора Юрайя Снодграсс”.
“Профессор Снодграсс!” - воскликнули трое мальчиков удивленным хором. “Откуда он взялся?”
“Я только что прибыл”, - объявил маленький человечек в очень больших очках, проходя мимо мистера Слейда и кланяясь мальчикам. “Я приехал в город сегодня днем и справился о магазине мистера Слейда, поскольку Мне нужно было уладить кое-какие дела. Он услышал мое имя и вспомнил меня. Он пригласил меня позвонить сегодня вечером, и — вот я здесь.
“ Да, и как раз вовремя, ” воскликнул Нед.
“Как это так? Вы только что поймали редкого[16] образец комара или июньского жука для меня?” и профессор был готов сразу же заняться своим хобби и начать научную дискуссию.
“Не совсем, - ответил Нед, - но мы пытаемся решить, куда отправиться в отпуск на нашей моторной лодке . Возможно, вы сможете нам помочь.
“Боюсь, что нет”, - ответил профессор. “Я никогда в жизни не брал отпуск и не знаю, где было бы хорошо его провести. Я знаю, куда я поеду этим летом ”.
“Где?” - спросил Джерри.
“Я еду во Флориду, чтобы найти очень редкую бабочку. Он розовый, с голубыми и золотыми крыльями, и один музей предложил мне пять тысяч долларов за прекрасный экземпляр. Его можно найти только во Флориде, и на следующей неделе я отправляюсь в Эверглейдс ”.
“Это большие деньги для бабочки”, - заметил Нед.
“Да, но музей может себе это позволить”, - продолжал ученый. “Ни в одном другом научном месте в мире нет такой бабочки и музея Я говорю о том, что будет предметом зависти всех остальных. Но я хотел бы получить эту бабочку не только за деньги, которые пришли бы ко мне.
“Если я добьюсь успеха, я надеюсь получить место в музее. Своего рода поручение для поездки[17] они отправляются во все уголки мира за любопытными жуками и реликвиями. Это мое честолюбие, и именно поэтому Я собираюсь попробовать эту бабочку. Это очень много значит для меня, так как всю свою жизнь я хотел быть сотрудником какого-нибудь хорошего музея, чтобы искать для него диковинки. Так что, как вы видите , мне нужны не только пять тысяч долларов, хотя, конечно, эта сумма будет очень приемлемой.
“Как ты думаешь, ты сможешь найти бабочку?” - спросил мистер Слейд, очень заинтересованный.
“Я надеюсь на это”, - ответил Урия Снодграсс. “Как я уже сказал, он очень редок, и его очень трудно поймать. Я читал о том, что было найдено несколько экземпляров , но они были в плохом состоянии или обесцвечены, и именно из-за редкой окраски этого вида музей хочет его приобрести ”.
“Надеюсь, у тебя все получится”, - ответил отец Неда. “Я часто задавался вопросом, рассматривая коллекцию насекомых в музее, откуда у них столько разных видов. Теперь я понимаю. Это благодаря усилиям таких людей, как вы”.
Джерри поднялся со стула. Огонек возбуждения блеснул в его глазах.
“У меня есть это, ребята”, - крикнул он.
“Что?! Не та ли это редкая розовая бабочка? ” воскликнул профессор, проявляя большой интерес.
[18]
“Нет, но есть план. Давай поедем во Флориду на "Дартэуэе". Это будет прекрасная поездка. Мы возьмем вас с собой, профессор. Там много места.”
На мгновение все замолчали. Джерри встал , переводя взгляд со своих приятелей на профессора, а затем на мистера Слейда.
“Я бы ничего так не хотел, как пойти с вами, мальчики”, - ответил мистер Снодграсс. “Когда ты можешь начать?”
- Завтра! - воскликнул Нед. - Завтра! “Это прекрасная идея, Джерри! Это лучше, чем вынимать бумагу из шляпы. Это Флорида! Что ты на это скажешь, Боб?
“Лучше и быть не может. Я всегда любила апельсины и кокосовые орехи.
“Тогда мы отправляемся в эверглейдс!” - воскликнул он. Нед, начинающий танцевать по комнате. “Мы можем идти, отец?”
“Что ж, я полагаю, бесполезно говорить ”нет", так что я могу согласиться", - ответил мистер Слейд. “Но я предполагаю, что тебе потребуется больше времени, чем до завтра, чтобы подготовиться”.
“Мы можем начать на следующей неделе”, - вставил Джерри. “Это устроит профессора”.
“Отлично”, - сказал ученый, когда он начал подкрадываться к ничего не подозревающему июньскому жуку, который ползал по столу.
“ Это решает дело! ” заметил Нед. “Сейчас[19] давайте возьмем географию и наметим линию марша”.
“Мой сын здесь?” - спросил женский голос, и мальчики, подняв глаза, увидели мать Джерри и миссис Слэйд, стоящий в дверях библиотеки.
“Я здесь”, - ответил Джерри. “В чем дело, мама?”
“Я звонила в этот район”, - продолжала миссис Хопкинс. “Я знал, что ты здесь, и я подумал, что могу вмешаться и попросить тебя отвезти меня домой”.
“Конечно, я так и сделаю, мама. Мы как раз планировали еще один круиз.
“Ты всегда так делаешь”, - вздохнула миссис Хопкинс . “Я не понимаю, почему бы вам, мальчики , не остаться дома на каникулы”.
“Мы хотим увидеть мир”, - заявил Нед. “На этот раз мы едем во Флориду”.
“Флорида?” спросила миссис Хопкинс, как будто удивленная.
“Почему нет, мама?” - спросил Джерри.
“О, я полагаю, что это место так же безопасно, как и любое другое. Я просто подумала кое о чем, ” продолжала миссис Хопкинс . “Однажды я купил немного земли во Флориде, но после того, как я получил документ, мне сообщили, что эта собственность практически ничего не стоит, и я ничего не предпринял по этому поводу. Старый документ теперь у меня дома.
[20]
“Где эта земля, мама?” - спросил Джерри. “Я никогда не слышал, чтобы ты говорил об этом”.
“Нет, потому что мне было жаль, что я потерял деньги, которые я заплатил за это. По-моему, эта земля находится где-то в центральной части штата. Я покажу тебе документ , когда мы вернемся домой.
“Да, и если мы доберемся до Флориды, мы поищем эту собственность”, - продолжал сын вдовы. “Возможно , он вырос в цене. Это дает нам еще одну причину отправиться в эверглейдс, ” и он рассмеялся.
Трое мальчиков снова принялись изучать карты и путеводители, в то время как миссис Хопкинс и миссис Слейд беседовали о домашних делах. Чуть позже Джерри проводил свою мать домой, и она показала ему старый документ, которым он завладел.
“Кто знает, но что это может оказаться ценным”, - сказал он.
“Я надеюсь, что это так”, - заметила миссис Хопкинс. “Я хотел бы получить свои деньги обратно”.
Джерри вернулся в дом Неда, пообещав матери вернуться домой, как только будут улажены более подробные детали предполагаемой поездки.
“Не потеряйте этот документ”, - предупредила миссис Хопкинс.
[21]
Джерри со смехом пообещал сохранить его в целости и сохранности. Он обнаружил, что его приятели все еще обсуждают наилучший способ добраться до страны Эверглейдс. Они почти не представляли, что их ждет и что должно произойти, прежде чем они снова доберутся до Кресвилла.