Только ферзь и пешки не поздравили!

Недавно у меня был День рождения.
Все поздравляли с неистовой милой силой, собрав волю в кулак. Такой ответственный момент! Шестьдесят лет!
Раньше бы пенсия ежемесячно полагалась! Обнулили-обновили-объ...бали.
Президент и король звонили, поздравляли.
Только ферзь и пешки не поздравили!


Only the queen and pawns were not congratulated!
( Author's translation from S.B.Alexandrov-Snegyr)

I had a birthday recently.
Everyone congratulated with fierce sweet strength, gathering the will into a fist. Such a crucial moment! Sixty years!
Previously, a monthly pension would have been required! Reset-updated-fucked up.
The President and the king called and congratulated.
Only the queen and pawns were not congratulated!


Тільки ферзь і пішаки не привітали!
(Авторський переклад вiд С.Б.Александров-Снігур)

Нещодавно у мене був День народження.
Всі вітали з шаленою милою силою, зібравши волю в кулак. Такий відповідальний момент! Шістдесят років!
Раніше б пенсія щомісяця покладалася! Обнулили-оновили-объ...балі.
Президент і король дзвонили, вітали.
Тільки ферзь і пішаки не привітали!