Бессмертная любовь воспетая поэтом Марциалом

Когда я начал переводить с латинского  стихотворения поэта древнего Рима - Марка Валерия Марциала, я неожиданно наткнулся на стихотворение, которое вызвало у меня дрожь, ибо я воочию всего лишь в его четырех строках увидел картину живой яркой любви, смывающей позор со своего любимого и беззаветного мужества, с каким женщина идет на смерть ради любимого ею мужчины. Марк Валерий Марциал в этом стихотворении описал реальный случай вошедший в историю древнего Рима, но явно многими уже забытый и преданный забвению. Это случилось во времена императора Клавдия, когда группа, в большинстве своём знатных и высокопоставленных патрициев, недовольных правлением императора Клавдия решили устроить против него заговор. Однако их заговор раскрылся и все были приговорены к смертной казни. Хочу обратить внимание, что в те времена патрициев казнили их же собственной рукой, ибо рука раба не должна была прикасаться к телу патрициев. Их особый класс имел большие привилегии и все они были воспитаны в духе особой исключительности и гордости за принадлежность к роду патрициев. Поэтому для патрициев понятие чести было таким же исключительным, как и для японских самураев, которые убивали сами себя, пусть и по другой причине, но также тесно взаимосвязанной с честью их рода, их племени. Поэтому для патрициев императором назначалась два вида казни, либо патриций должен был выпить чашу с ядовитой цикутой, либо пронзить себе кинжалом сердце.
Был случай, когда император Нерон, жалея своего уже старого наставника и учителя - Луция Аннея Сенеку участвовавшего в заговоре против него, назначил ему казнь вв виде испития чаши с цикутой, что у римлян считалось самым щадящим видом казни. Но в нашем случае император Клавдий видя перед собой своих же приближенных к нему и наделенные высокой властью и полномочиями, своенравных, не уважающих и даже ненавидящих его власть патрициев - политиков, назначил им довольно жестокую казнь. Они должны были пронзить свое сердце кинжалом. Среди этих заговорщиков оказался один самых высокопоставленных политиков, патриций - римлянин Авл Цецина Пета. Причем казнь была в те времена весьма зрелищным мероприятием, как и гладиаторские бои, и проводилась на глазах у тысячи римлян в Капитолии. Родным патрициев разрешалось стоять рядом с ними, проститься, обняться, поцеловать и проводить своих близких в последний путь. И вот, когда очередь пронзить кинжалом своё сердце дошла до Авла Цецины Пета, он неожиданно испугался, его рука дрогнула и он лишь нанес легкую царапину на своей груди и кинжал выпал из его рук, и он заплакал, и это было для патриция страшным позором.
Тогда жена Пета – Аррия взяла у мужа кинжал и пронзила себе своё сердце и отдала ему кинжал со словами: "Paete, non dolet"  - "Пет, это не больно!" Это была настоящая любовь, идущая на смерть и смывающая позор со своего любимого. Она ушла с ним ради него! Когда-то в Сочинском дендрарии стояла точная копия статуи Аррии – супруги Пета, вонзающей себя кинжал в сердце, и тогда экскурсовод - женщина на вопрос - Кто это? Рассказала всей группе о судьбе несчастной гречанки, которую муж бил, который пил, и она не вынесла тягот такой безрадостной семейной жизни и покончила с собой. Однако в Риме статуя Аррии стоит в пантеоне их героев и она вроде бы забыта, и вроде бы нет...

Есть и другая версия этой истории, что Аррия покончила жизнь вместе с мужем Петом в тюрьме, где он находился, но эта менее правдоподобная версия. Ведь кто бы тогда услышал её слова, её обращение к мужу?

Мой вольный перевод стихотворения Марка Валерия Марциала


Стих 13 Книга 1-ая

Окрасив кровью собственного сердца,
Кинжал Пету святая Аррия дала, -
Не больно мне, хочу тобой согреться,
Лишь больно будет, когда ты пронзишь себя…

Авторская фотоинсталляция - фрагмент рисунка Франсуа Андре Винсена "Аррия и Пет". 1780-е